1. 伴隨新潟市和岡山市改為政令指定都市,新潟都市圈和岡山都市圈分別升格為大都市圈。

新潟市と岡山市の政令指定都市移行に伴い、新潟都市圏と岡山都市圏がそれぞれ大都市圏に昇格。

2. 作為都市計劃事業的名稱與各都市計劃區域一起被視為都市計劃道路9、6、1號多摩南北線與都市計劃都市高速鐵道都市單軌第1號線。

都市計画事業としての名称は各都市計画区域ともに、都市計画道路9・6・1号多摩南北線および都市計画都市高速鉄道都市モノレール第1号線である。

3. * 金融市场波动风险持续存在

新興市場国・地域は減速 * 金融市場のボラティリティのリスクが残存

4. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

5. 依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

6. 基於都市計劃法(日语:都市計画法)作為都市高速鐵道的名稱為「橫濱國際港都建設計劃都市高速鐵道第5號市營地下鐵4號線」。

都市計画法に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第5号市営地下鉄4号線」である。

7. 浮遊都市(浮遊都市) 被魔甲蟲屠殺而數量銳減的人類傾盡最後力量建造的天空都市。

浮遊都市 数を減らされた人類が最後の力を振り絞って作った天空都市。

8. 生活在波士顿都市地区的三百万人当中,二百二十万人会即时被爆炸或烈火风暴所杀死。”

ボストン大都市圏に住む300万の住民のうち220万人が爆風もしくは空襲火災によって即死するものと推定される」。

9. (日文)指定都市市長會

政令指定都市市長一覧

10. 天气偶然也会置人于死地,因为飓风、龙卷风、旱灾、暴风雪、季候风,都有很大的杀伤力。

ハリケーン,竜巻,干ばつ,吹雪,モンスーンの場合など,時に天候は殺し屋になります。

11. 迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

マイクはワシントン特別区で造園業を営んでおり,「たくさんの仕事を断わらねばならない」ことを認めています。

12. 政令指定都市的市長選舉是14天。

政令指定都市の市長選挙が14日間。

13. 市内到处都有建市850周年的标语牌

創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

14. 是漁業都市。

漁村である。

15. 福岡市的市中心(天神)與北九州市的市中心(小倉)距離約 70 km、形成各自的都市圏。

福岡市の都心(天神)と北九州市の都心(小倉)は約 70 km 離れており、それぞれが独自の都市圏を形成してきた。

16. 法律上的「六大都市」確定于1922年的「六大都市行政監督法律」。

「六大都市」は、現在の三大都市圏における主要都市にあたるが、1922年(大正11年)の「六大都市行政監督ニ関スル法律」によって定められている(→政令指定都市#沿革)。

17. 飓风桑迪发生后, Airbnb 联合纽约市长麥克·彭博为因为风暴流离失所的人提供免费房屋。

ハリケーンサンディの余波で、Airbnbは台風によって家を失った市民に無料の住宅を提供するために、ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグと提携した。

18. 根據都市計畫法(日语:都市計画法)第11條(都市設施),與北之丸公園、皇居外苑一部分合稱「東京都市計畫公園第5、8、23號中央公園」。

都市計画法第11条(都市施設)に基づく名称は、北の丸公園、皇居外苑の一部と合わせて「東京都市計画公園第5・8・23号中央公園」である。

19. 「業務核都市、幕張新都心綜合社區營造」獲得平成3年度日本都市計畫學會(日语:日本都市計画学会)石川賞。

「業務核都市・幕張新都心の総合的な街づくり」に対して、平成3年度日本都市計画学会石川賞受賞。

20. 2010年8月,據京都市在全市進行的調查,京都市內共有47735處京町家,其中10.5%無人居住。

2010年8月、京都市が市内全域を対象に京町家の実態調査を行った結果、4万7735軒が残存しており、うち10.5%が空き家であると分かった。

21. 1948年,函館市將這一帶326.6公頃的土地按照都市計劃法設為都市計劃緑地「函館山緑地」。

1948年に函館市はこの一帯326.6haを都市計画法に基づく都市計画緑地「函館山緑地」とした。

22. 1983年、出生於京都府京都市。

1983年、京都府京都市に生誕。

23. 都市再生機構是在2004年7月1日由都市基盤整備公團(通稱:都市公團)(日语:都市基盤整備公団)與地域振興整備公團(日语:地域振興整備公団)地方都市開發整備部門整合成立。

2004年7月1日、都市基盤整備公団(通称:都市公団)と地域振興整備公団の地方都市開発整備部門が統合され、設立された。

24. 都市銀行(日语:都市銀行/としぎんこう)是指日本的普通銀行中,總行設於東京、大阪等大都市、廣域進行業務的銀行。

都市銀行(としぎんこう)とは、普通銀行のなかで、東京や大阪などの大都市に本店を構え、広域展開している日本の銀行である。

25. 每年大约有150个新的麻风病人。 许多麻风病人都是来自其他国家。

米国では3,000人がハンセン病の治療を受けており,年に150人ほどが新たにハンセン病と診断されている。

26. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

それでもパウロの生活は,必ずしも順風満帆だったわけではありません。

27. 都市範圍以外都被沙漠所包圍。

市街地である南方以外全て山林に囲まれる。

28. 你们都知道,胆固醇高 会增加患心血管疾病, 心脏病和中风的风险。

高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね

29. 我们知道飓风 历来都在发生。”

過去に何度もハリケーンが 襲来してきたことは分かっている」

30. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

31. 我们 都 打过 破伤风 疫苗 , 对 吗 ?

病気 に な り そう な シーツ じゃ な い?

32. 青森市是都道府縣廳所在地城市中唯一一個全市轄區均是特別豪雪地帶的城市。

また、青森市は都道府県庁所在地都市では唯一、市域すべてが特別豪雪地帯に指定されている。

33. 往市外的通學者,以熊谷市(1,037人)最多,都道府縣別則是東京都(1,079人)最高。

市外への通学者数は、市町村別では熊谷市(1,037人)、都道府県別では東京都(1,079人)がそれぞれ最多となっている。

34. 每天都有风从周围的陆地吹向湖面,小划子于是随风荡到湖中心去。

小舟は周囲の陸地から毎日吹いて来る風を受けて,湖面の真ん中に押し出されてゆきます。

35. 我记得那些风暴——啊,风和冰雹打在面上差不多把脸都打破了!

あらしの時のことは忘れられません。 風と雨で顔はびしょびしょになってしまいました。

36. 1992年(平成4年):千葉市成為政令指定都市。

1992年(平成4年):千葉市が政令指定都市となる。

37. 1922年(大正11年)4月-依據舊都市計畫法,制定東京都市計畫區域。

1922年(大正11年)4月 旧都市計画法に基づき、東京都市計画区域に定められる。

38. 為供給首都圈都市瓦斯的重要能源中心。

首都圏に都市ガスを供給するエネルギーセンターの要所である。

39. 1969年3月31日,大阪市電停止運行,是當時政令指定都市中第一個完全廢除市電的城市。

1969年3月31日限りで全廃されたが、当時の政令指定都市で市電全廃を断行したのも大阪市電が最初である。

40. 羽毛都不知随风飘到哪里去了!”

風にまき散らされてしまいましたから」。

41. 1939年10月15日 - 制定六大都市制度,距離東京、橫濱、名古屋、京都、大阪、神戶超過300公里的車站前往各都市內各站將以該都市中心車站作為車費計算基準 1942年4月1日 - 六大都市制度變更為151公里以上 1944年4月1日 - 廢止六大都市制度。

1939年10月15日 - 東京、横浜、名古屋、京都、大阪、神戸から300kmを超える駅について、各都市中心駅までの運賃で当該市内各駅に有効とする六大都市制度を制定 1942年4月1日 - 六大都市制度を151km以上に変更 1944年4月1日 - 六大都市制度を廃止。

42. c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

43. 从此开始对都市传说的探索。

その日から「実在する都市伝説」を探索する日々が始まる。

44. 硅谷说,市场是罪魁祸首 特别是风险投资家提供给 企业家的奖励

シリコンバレーは これを市場の責任にし 特にベンチャーキャピタルの 企業家へのインセンティブが 原因だとしています

45. 1972年(昭和47年)3月:都市交通審議會答申第15號追加都市計劃第13號線。

1972年(昭和47年)3月 - 都市交通審議会答申第15号において都市計画第13号線が追加される。

46. 車站南側是多摩新市鎮的「都市中心」地區,為擁有複合都市機能的商業、業務、文化的中心地,因而命名為「多摩中心」。

駅南側が多摩ニュータウンの「都市センター」地区として位置付けられ、複合した都市機能を有する商業・業務・文化的中心地であることから「中央」の英語訳である「多摩センター」となる。

47. 都市蜂蜜真是美味极了。

都会の蜂蜜は美味しいんですよ

48. 巴西,圣保罗市——这个城市各处都出现临时陋室区。

巴西,圣保罗市——这个城市各处都出现临时陋室区。

49. 大島町(東京都) 1985年(昭和60年)4月14日,舊五日市町締結友好姐妹都市。

大島町(東京都) 1985年(昭和60年)4月14日、旧五日市町が友好姉妹都市盟約。

50. 当天色阴暗或风息时,从风力或太阳能的任何装置而来的电力都会停止供应。

太陽が照っていない時や風の吹いていない時,そうしたものをエネルギー源としている装置から得られる電力は止まってしまいます。

51. 大都市内还存在地下鐵。

大都市では地下鉄もある。

52. 此外,日野在多摩地區中的水田與蔬菜旱田等農地比率較高,是都市農業的代表都市。

また、多摩地区としては水田や野菜畑などの農地が占める割合が高く、都市農業の代表的な都市として紹介されることが多い。

53. 在三藩市以东大约50公里的阿尔塔蒙特通道,约7000台涡轮机群集多个山头,形成一个风车场,利用稳健的风力发电。

サンフランシスコの50キロほど東にあるアルタモント峠にはウインド・ファームがあって,絶え間なく吹く風から動力を得るため,丘陵の斜面に7,000基ほどの発電機が所狭しと設置されています。

54. 浮游都市 - 利貝爾·方舟(リベール・アーク) 《SC》後期登場的無人古代城市。

空中都市《リベル=アーク》 「SC」終盤に登場する古代都市。

55. 巴利纳斯洛的市集曾风靡一时,可是,“它是怎样成为马匹交易中心的呢?

『バリナスローはどうしてこれほど熱狂的な活動の中心地になったのだろうか。

56. 《基金组织概览》杂志 : 全球增长回升乏力,风险集中在新兴市场

IMF サーベイ・マガジン : 世界経済成長の回復は弱く、新興市場国・地域を中心としたリスクを伴う

57. 大都会区,數個都市圈彼此連接形成區域。

多くのメトロポリスは、その周りの都市と相互に連結して大都市圏を構成する。

58. 2016年10月3日 - 京都校於京都府京都市中京區開校。

2016年10月3日、京都校が京都府京都市中京区に開校。

59. 開發概念為「休憩、居住、培育 〜ViNA GARDENS〜」、都市設計概念採用本地地形特色,為「段丘都市」。

開発コンセプトは「憩う・くらす・育む 〜ViNA GARDENS〜」、都市デザインコンセプトは地形的特徴から「段丘都市」としている。

60. 300年:滿腹都市「美食城」開幕。

300年 満腹都市グルメタウンがオープン。

61. 高度經濟成長期,熊本因高速都市化造成綠地大幅減少,因此在1972年(昭和47年)10月2日,熊本市議會通過『「森之都」都市宣言決議』,「森之都」成為官方正式雅稱。

また、高度経済成長期からの急激な都市化で緑地が減少した1972年(昭和47年)10月2日、熊本市議会にて『「森の都」都市宣言に関する決議』が採択され、同市を「森の都」と称することが公式決定された。

62. 就这样,巴黎摆脱了不卫生城市的污名,重生为了卫生都市。

こうして、不衛生都市パリの汚名は返上され、衛生的な都市として生まれ変わった。

63. 與東海道新幹線・阪急京都本線並行,在淀川右岸行走,連結京都市和大阪市。

東海道新幹線・阪急京都本線に並行して淀川右岸を走り、京都市と大阪市を結んでいる。

64. 该市大部分的季节性降雨来自于东北季风,从九月中旬到十二月中旬。

都市の降水の大半は10月中旬から12月中旬にかけての北東モンスーンの時期にもたらされる。

65. 但大多数风吕敷的大小都与方形的头巾相若。

しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

66. 2003年4月1日 - 升格政令指定都市,舊與野市與埼玉新都心西側地區成立中央區。

2003年4月1日 - 政令指定都市移行に伴い、旧与野市とさいたま新都心西側地区を区域とする中央区が設置される。

67. 每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

毎日、氷点下40度

68. 大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

69. 東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

70. 栂尾位于京都市區西北部的山中。

栂尾は京都市街北西の山中に位置する。

71. 他在每个经过的城市都获得欢迎。

訪問先のあらゆる都市で表彰を受けた。

72. 罪犯流放地变成繁华大都市

流刑植民地から繁栄する都市へ

73. 这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

カレーにおけるこの出来事の後,両艦隊とも追い風に乗って北海に向かいます。

74. 通常会涵盖一个都市圈,在某些情况下还会包含多个较小的城市。

ほとんどの場合、対象地域は 1 つの大都市圏ですが、複数の中小都市の場合もあります。

75. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。

76. 市政厅、警察总部、市政工程部和其他许多地方,都是她的杂志路线。

雑誌経路の中には,市庁舎,警察本部,公共事業局,そのほか多くの官庁が含まれています。

77. 在美國與加拿大的7座都市舉辦了『B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-』,作為EXTRA公演亦有在日本國內4座都市舉辦。

『B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-』はアメリカとカナダの7都市で開催し、EXTRA公演として日本国内4都市でも開催した。

78. 2004年(平成16年)7月 - 與地域振興整備公團的地方都市開發整備部門整合成立都市再生機構。

2004年(平成16年)7月 - 地域振興整備公団の地方都市開発整備部門を統合し、都市再生機構設立。

79. 1975年(昭和50年)的成為現行基準,東京都區部及政令指定都市為中心市,鄰近的情況下合併圈域。

1975年(昭和50年)に現行基準となり、東京都区部および政令指定都市を中心市とし、近接している場合は圏域を統合している。

80. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

青い広大な南太平洋に面した世界一の良港を持つ活気あふれる都市シドニー,あなたはここでの滞在を心ゆくまで楽しまれるに違いありません。