1. 每本《索引》的第一部分是题目索引。

各「索引」の最初の部分は事項索引です。

2. 许多研究家认为引发食欲不是由于胃而是大部分由于脑里称为下丘脑的部分的作用。

食欲を起こさせるのに大きな役割を演じるのは,胃ではなく,脳の一部で視床下部と呼ばれている部分であると,多くの研究者たちは考えています。

3. 部分歌詞是引用自奈須的小説《空之境界》忘却録音的序文。

歌詞の一部は奈須の小説『空の境界』忘却録音の序文を引用している。

4. 这也是为什么,市面上大部分的药物,不全都 会引起某些严重的副作用。

全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

5. 可以使用背部的火箭引擎飛行。

飛行能力 背中に内蔵されたロケットエンジンの噴射による飛行が可能。

6. 正如历史部分所述,最初只使用了手动操作的矿车,之后引进了内燃机车。

歴史の項で述べたように、当初は手押しトロッコのみが使用されたが、後に蒸気機関車を導入した。

7. 光亮或甘甜的东西可能吸引大部分的年轻人

若い人や幼い子供は光るものや甘い菓子に大きな魅力を感じる

8. Alexis de Tocqueville, Democracy in America (1835). 美国国務省解説 互联网档案馆的存檔,存档日期2008-11-14.の引用部分。

^ Alexis de Tocqueville, Democracy in America (1835). アメリカ国務省解説の引用部分。

9. 特雷津是个有防御作用的小镇,分为两部分,一部分是大城堡,一部分是小城堡。

テレジーンは要塞都市として設計されました。

10. 部分用地使用味之素工廠側線。

用地の一部に味の素工場側線跡地を使用している。

11. // 任何被使用到的外部变量都隐式地以传值方式加以引用。

// すべての外部変数は、もし使われれば暗黙的にコピーされる。

12. 在《守望台刊物索引》后部分有一个“经文索引”,这个索引能够帮助我们找出要查阅的经文的参考资料。

ものみの塔出版物索引」の後ろにある「聖句索引」は,特定の聖句に関する情報を見いだすのに役立ちます。

13. 互联网络上的部分资料及大部分服务都富于教育意义,十分有用。

インターネット上で得られるデータの一部やサービスの多くは教育的に価値があり,有益な目的にかないます。

14. 英國和加拿大圍繞卡昂的攻勢成功地把在諾曼第的德軍,包括大部分可用的裝甲部隊,吸引到盟軍所在區域的東端。

イギリス・カナダ軍によるカーンへの絶え間ない攻撃は、大半の装甲部隊を含むノルマンディのドイツ軍の精鋭部隊を、連合軍海岸堡の東端に釘付けにした。

15. 但以理书的前部分用第三人称按年代顺序写成,后部分则用第一人称写成。

ダニエル書の前半は,第三者的な視点で年代順に書かれていますが,後半は書き手自身の視点で書かれています。

16. 当初分「國內使用」、「外國使用」兩部門制。

当初は「国内使用」「外国使用」の2部門制。

17. 该用鼓棒的哪一部分演奏

スティックのどこを使うかも 書かれています

18. 大部分网络服务供应商都出版了周全及可行的行为指引。

大抵のインターネット・サービス・プロバイダーは,振る舞いに関して,配慮の行き届いた好ましい指針を発表しています。

19. 搜索引擎需要每部分内容都有一个独一无二的网址,以便能够抓取该内容并将其编入索引,从而在用户搜索时向他们呈现这些内容。

検索エンジンがコンテンツをクロールしてインデックスに登録し、ユーザーに示すためには、コンテンツのまとまりごとに固有の URL が必要です。

20. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

21. // z显式地以引用方式加以引用。

// zは明示的に参照渡しされる。

22. 可是,除了喷气部分之外,这些引擎大约只有五英尺(一米半)高。

しかし,ノズルの部分を除くと,これらのエンジンは1.5メートル余りの高さしかありません。

23. 浅色部分是用石膏伪造出来的

色の薄い部分全体は石こうによる細工

24. 二者剩余部分作为用户定义区。

この二者の違う部分は利用者定義領域によって埋められている。

25. 您可以用轉換區隔來劃分並分析轉換路徑的某些部分。

同じユーザーによるリピート コンバージョンは別々の経路として表示されます。

26. 这一部分介绍用于此示例的场景。

このセクションでは、この例に使用されるシナリオを説明します。

27. 她把大部分钱都用在买裙子上了。

彼女は服装に大部分のお金を使う。

28. 追加了專用BGM以及一部分BGM的使用也出現變更。

^ 専用BGM追加、および一部BGMの使用箇所変更。

29. 这是《人类的攀升》利用了一个自动扶梯,分三个部分

エスカレーターを使ってヒトの進化を 3部分にわけて表現しました

30. 使用現有付款資料的部分好處如下:

既存のお支払いプロファイルを使用すると、次のようなメリットがあります。

31. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

32. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

わたしは糊を使うことは 滅多にない

33. 此溫度大部分的槍砲都會失去作用。

その温度のために大抵の銃火器は無用となる。

34. 圣经原文大部分是用希伯来语写的。

それはヘブライ文字でיהוה(ローマ字ではYHWH)とつづられます。

35. 前方包括大部分可用的利比亚单位。

侵攻には動員可能なリビアの植民地部隊のほとんどが含まれていた。

36. 假如你充分发挥大纲的经文,通常不需要引用额外的经文。

印刷された筋書きに引照されている聖句に注意を集中すれば,それ以外の聖句を参照する必要はまずないでしょう。

37. 接着我们需要可编程的部分 这部分能接受这一序列 并用于折叠或是重塑。

次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

38. 兩台為直流引擎,適用於紐約市附近的電氣化區間,還有一台為交流引擎,內部編號為3930,用於費城附近路段試驗運行。

2両の直流機がニューヨーク地区の電化区間向けに製造され、またもう1両の3930号は交流機として完成しフィラデルフィアに投入された。

39. 这种小书用4号字体排印,十分清晰,大部分人不用放大镜也看得清楚。

この小さな本に使われている4ポイントの活字は,非常にはっきりしているので,多くの人たちは拡大鏡を使わずに簡単に読むことができます。

40. 記號部分,京王線及其支線使用「KO」、井之頭線使用「IN」。

記号部は、京王線とその支線では「KO」、井の頭線では「IN」となっている。

41. 所有 拖引 機分 離

全 タグボート 解除

42. 在随后两个星期,我们大部分时间都在讨论《真理》里各个引人入胜的课题。

その後2週間,私たちはほかの事はあまりせずに,青い表紙のその驚くべき本の中の様々な問題について話し合いました。

43. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

44. 人和动物用来支持身体和行走的部分。

人間や動物が体を支えたり,歩いたりするのに使う下肢,または上肢のこと。

45. 对我来说,世界上的每个人都在这里被引用过: Pogo经常被引用; 莎士比亚被各种引用.

世界中の全員が 引用されたような感じですね ポゴが引用され シェイクスピアもあらゆる角度から すべて引用されています

46. 4)你能够计划将传道时间拨一部分作分派杂志之用吗?(

4)奉仕時間の一部を雑誌配布のためだけに費やすよう計画することができますか。(

47. 分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

腸管神経系(ENS,青色の部分)は消化管に組み込まれている。

48. 引擎帐号“B”使用美国中部时区,并报告在晚上 8 点发生了一次转化。

中部時間のタイムゾーンを使用するエンジン アカウント「B」では、コンバージョンが午後 8 時に発生しました。

49. 大部分芸苔籽油——也许占百分之90——都是用来制造食品的。

菜種油の大部分 ― 恐らくその9割 ― は,食品の原材料として用いられます。

50. 高輪 - 北品川間部分區段與東京市電共用。

高輪 - 北品川間の一部は東京市電と共用とした。

51. 这是“应用 + 网站”媒体资源测试版的一部分。

これはアプリ + ウェブ プロパティのベータ版の一部です。

52. 克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

クレオール・ガーデンには薬用植物だけが植わっている一画もあり,そこは家の陰になっていることが少なくありません。

53. 接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

ただ、アプリをダウンロードして使ってくれる適切なユーザーにどのようにアピールするかが問題です。

54. 阀门(机器、引擎或马达部件)

タップ(機械又は機関又は原動機の部品)

55. 华尔街日报》报道,估计“多至百分之60的意外是由租用者引起的”。

ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,「事故の60%はレンタルで乗る人たちによるもの」と見積もられている。

56. 虽然清洁派时常引用圣经,他们主要将这本书视为一部寓言和神话。

カタリ派は聖書からたくさん引用しましたが,聖書をおもに風諭や寓話の出典とみなしました。

57. 换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

58. 2005年《守望台》分类索引

2005年「ものみの塔」題目索引

59. 2003年《守望台》分类索引

2003年「ものみの塔」題目索引

60. 2002年《守望台》分类索引

2002年「ものみの塔」題目索引

61. 在数据分析中,抽样是指:从全部数据中选择部分数据进行分析,以发掘更大规模数据集中的有用信息。

データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

62. 您还可以添加您要使用但“更多”部分中没有显示的 Google 应用。

您还可以添加您要使用但“更多”部分中没有显示的 Google 应用。

63. 如果您停用 JavaScript,部分网站可能无法正常运作。

なお、JavaScript をオフにすると適切に動作しないウェブサイトもあります。

64. 大部分图案都是用黑白两色的颜料镶上的。

模様は大抵,黒色もしくは白色の顔料を象眼して描かれました。

65. 不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

66. 第一節使用一顆默林引擎;第二節使用一顆Keserel引擎。

一段目はマーリン・ロケットエンジンを、二段目はケストレル・ロケットエンジンを使用する。

67. 2007年《守望台》分类索引

2007年「ものみの塔」題目索引

68. 少量引用原作品要比大范围引用原作品被视为合理使用的几率更高。

オリジナルの作品から引用するコンテンツがごく一部である場合は、コンテンツの大半を引用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

69. 每个点击类型(以附加链接为例)的效果统计信息仅展示了各个组成部分的效果情况,并未展示包含附加链接的广告的效果情况,也未展示附加链接对广告的其他部分提升吸引力的推动作用。

サイトリンクなど 1 つのクリックタイプの掲載結果は、該当のコンポーネントの掲載結果のみを示します。

70. 1988年(昭和63年):小田急電鐵引入新式直通用車輛1000型(直通對應車只限部分編組),1990年(平成2年)依次替換9000型列車(9000型為地面專用,並於2006年停運)。

1988年(昭和63年) 小田急電鉄が新たな直通用車両として1000形を導入(直通対応車は一部編成のみ)、1990年(平成2年)までに9000形と順次置き換え(9000形は地上専用となり、2006年に運用終了)。

71. 显示装置包括车内引导显示器(TVOS)和外部引导显示器。

表示装置は車内案内表示器(TVOS)と車外案内表示器がある。

72. 2001年《守望台》分类索引

2001年「ものみの塔」題目索引

73. 大部分受访者认为自杀是“绝望引发的行为”,根源在于社会问题多过家庭背景。

調査の対象になった人の大多数は,自殺を,家庭環境というより社会問題が引き起こす「自暴自棄の行為」とみなした。

74. 某些网页会分多处显示日期信息,或使用标签分别确定日期的各组成部分。

一部のページは日付情報を分けて表示しているか、ラベルを使用して別個の日付要素を指定しています。

75. 可是,你可以使用闪光灯,好让阴暗的部分有光。

でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

76. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

77. 水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

78. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

79. 可以为元素的边框或填充部分应用渐变效果。

要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

80. 2012年《守望台》分类索引

2012年「ものみの塔」題目索引