1. “谨通过本电子邮件授权 MCC 帐号客户 ID [xxx-xxx-xxxx] 使用 [付款资料名称 + 付款资料 ID #] 的信用额度。”

「本メールをもって、クライアント センター アカウントのお客様 ID [xxx-xxx-xxxx] で [お支払いプロファイル名およびお支払いプロファイル ID #] の利用上限を使用することを承認する旨の通知とします。」

2. 邮件的邮资盖印服务

信書の送達に関する手続き

3. 办公用邮资计费器

郵便料金計器

4. 收到已签署邮件的电子邮件服务器会使用 DKIM 解密邮件标头,并验证邮件发送后是否遭到更改。

署名されたメールを受信したメールサーバーは、DKIM を使用してメッセージ ヘッダーを復号化し、メールが送信後に変更されていないことを確認します。

5. 如需以转帐的方式付款,您可以通过网上银行、银行网点或邮局转帐完成付款。

銀行振込の場合は、オンラインや銀行または郵便局の窓口で、振込によってお支払いを行うことができます。

6. 如果您确认邮件已递送至网域中的某位用户,那么您可以借助递送后邮件状态在用户的邮箱中找到这封邮件。

ドメイン内のユーザーにメールが配信されたことを確認した場合、配信後のメッセージのステータスを使用すると、ユーザーのメールボックス内のメールを見つけやすくなります。

7. 借助同时更改垃圾邮件的递送路线选项,您可以递送所有符合设置条件的邮件(包括已被标为垃圾邮件的邮件)。

迷惑メールのルートも変更する] を指定すると、迷惑メールと判断されたメールも含め、設定の条件に一致するすべてのメールのルートを変更できます。[

8. 2008年9月由中国邮政回购南方航空股份,改由中国邮政集团公司独资控股。

2008年9月 中国南方航空の株式を中国国家郵政局が買戻し、郵政局が全ての株式を保有する。

9. 这些都是为自己支付的投资。

マイナスではなく プラスなのです それ自体で割に合う投資なのです

10. 应当付给工人的工资被称为“债”。(

働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

11. 本文简要介绍了什么是电子邮件别名、它的用途以及有关如何添加电子邮件别名的资源。

この記事では、メール エイリアスの概要とその用途について説明し、メール エイリアスの追加方法に関するリソースをご紹介します。

12. 如果付款已经汇出,但您没有收到付款,并且资金也没有退回到您的 AdSense 帐号或 Rapida Online 帐号,您应该与 Rapida 支持服务团队联系。

送金済みのお支払い金額が入金されておらず、AdSense アカウントにも Rapida Online にも差し戻されていない場合は、Rapida サポート サービスにご連絡ください。

13. 注意:为限制递送最严重的垃圾邮件,即使该群组已列入白名单,系统也会拒绝被标记为高置信垃圾邮件的邮件。

注: 悪質な迷惑メールの配信を防ぐため、迷惑メールの可能性が高いと判断されたメールは、グループがホワイトリストに登録されている場合でも常に拒否されます。

14. 例如,如果您的信用卡被拒或过期,或者您上次付款已经用完了所有资金,您的广告就不会投放。

たとえば、クレジット カードが不承認となっている場合や有効期限が切れている場合、または前回ご入金いただいた資金をすべて使い切った場合は、広告が掲載されません。

15. 只要您的收入余额达到 100 美元的最低付款金额,您就有资格收到付款。

獲得収支が最低支払い額の 100 米ドルに達すると、お支払いの対象となります。

16. 解决办法:此消息通常表示付款人帐号中的资金不足,无法完成付款。

必要な手順: このメッセージは通常、支払いをするのに十分な差引残高がアカウントにない場合に表示されます。

17. 如果某封邮件是在未获得许可的用户与已获得许可的用户之间发送的,则该邮件可能会出现在已获得许可的用户所进行的搜索中。

ライセンスのないユーザーとライセンスを持っているユーザーの間でメールのやり取りが行われた場合、ライセンスを持っているユーザーを検索した際にそのメールが表示されることがあります。

18. 就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

19. 投资时机成熟后,零售商便着手以最高的价钱出售委托人的邮票。

投資したものが熟すと,取り扱い業者は顧客が持っている切手をできる限りの最高値で売ることを請け負います。

20. 例如,您可以看看您通过电子邮件或付费搜索获得的用户的生命周期价值。

たとえば、メールや有料検索で獲得したユーザーのライフタイム バリューを確認できます。

21. 其他垃圾邮件设置 - 这些高级安全功能与您之前可能已启用的其他垃圾邮件设置是独立开来的。

その他の迷惑メール設定 - これらの高度なセキュリティ機能は、これまでに有効にしていたその他の迷惑メール設定とは別に適用されます。

22. 管理员可以通过修改用户的个人资料来更改用户的电子邮件设置。

管理者はユーザー プロフィールを編集して、ユーザーのメール設定を変更できます。

23. 您选择此选项后,如果有实体使用这种已被淘汰的算法发来邮件,Gmail 会信任邮件中附加的 S/MIME 证书。

このチェックボックスをオンにすると、この署名アルゴリズムを使用する相手からのメールに添付された S/MIME 証明書を、Gmail が信頼できるものとして認識するようになります。

24. □ 你有利用银行自动转账服务去支付经常的账单以节省不必要的来往或邮费吗?

□ 預金の口座からの自動引き落としをする銀行のサービスを利用して,不必要な外出を避けたり,切手代を節約したりしますか。

25. 要接受管理付款资料的邀请,请按以下步骤操作:

お支払いプロファイルの管理への招待を受諾する手順は次のとおりです。

26. 我們已經準備好應付千年蟲。

我が社は、2000年問題への対応は万全です。

27. 这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

28. 尽管在19世纪以前,派送邮件的方式转变不大,但要控制和取缔私人邮递服务的想法却早已酝酿了很久。

通信物の送達方法は19世紀までほとんど変わりませんでしたが,民営の郵便配達を規制ないしは締め出すべきだという見方はもっと前から出ていました。

29. 你可以怎样运用这部分的资料来应付这个问题?

今後その問題を扱う上で,このセクションの内容をどのように活用できますか。

30. 金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

31. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

32. 如果你打算运用的资料是来自报章、电视、电台、电子邮件或互联网的,就要当心。

新聞,テレビ,ラジオ,電子メール,あるいはインターネットからの情報を使おうと考えている人は,十分に用心してください。

33. 商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

34. 加拿大多伦多《环球邮报》的一名投资记者说,许多富有的人都倍感“孤独和空虚”。

カナダのトロントのグローブ・アンド・メール紙(英語)の経済記者によれば,裕福な人々は「孤独感と空虚感」を抱きやすいとのことです。

35. 如要管理所有定期发送的电子邮件,只需导航到管理 > 数据视图 > 选择您的数据视图 > 个人工具与资源 > 定期发送的电子邮件。

スケジュールを設定したメールは、[管理] > [ビュー] でビューを選択し、[パーソナル ツールおよびアセット] > [メール配信スケジュール] に移動することですべて管理できます。

36. 包括已输入到系统中的“已预订”和“补余”广告资源。

システムに既に入力されている「予約済み」と「空き枠」を含めた広告枠のことです。

37. 宗教团体似乎需要巨额资助,才能继续运作。 要支付职员的工资,要兴建和维修教堂,还要资助各种宣教活动。

俸給の支払い,寺院の建設と維持,福音伝道のための資金調達が必要なのです。

38. 上帝已把审判的职责交付儿子耶稣基督。(

神は裁きを行なう責任をみ子イエス・キリストに委ねておられます。(

39. 付款资料(以前称为“结算客户”)用于存储负责支付 Google Ads 帐号所产生的费用的法定个人或组织的信息。

お支払いプロファイル(旧称「請求先顧客」)には、Google 広告アカウントで発生した費用について法的責任を負う個人または組織に関する情報が保存されています。

40. 事实上,芬兰有一位邮差申请假期参加大会被拒,以致要支付日薪35美元给同事作他的替工。

事実,フィンランドで郵便配達をしているあるエホバの証人は,休暇の申請が認められなかったので,同僚の一人に一日9,000円ほど払って自分の代わりに働いてもらうことにしました。

41. 请务必保留所有付款记录和收据,直至确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号。

Google 広告アカウントに入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

42. 因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。

ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。

43. 殴打老奶奶’现时已被列入家庭罪行的目录,”伦敦的《每日邮报》报道说。《

老婆たたき”は国内犯罪のリストに入ってきた」と,ロンドンのデーリー・メール紙は伝えています。

44. 5 要小心一些来历不明的电子邮件或即时信息。 如果邮件附有连结或想要你的个人资料(例如想跟你核对密码),就更要小心了。( 箴言11:15)

5 勝手に送られてくるメールやインスタントメッセージに用心する。 リンクが載っていたり,パスワードの確認など個人情報の入力を促したりするものには,特に注意が必要。 ―箴言 11:15。

45. 我可以复制教会已出版的资料吗?

「出版されている教会の資料を複写してもいいですか。」

46. 除了销售邮寄盒装软件或一次性付费下载外,您还可以通过订阅形式销售软件(用户通过预付费用购买一年或更长期限的许可来使用软件)。

ソフトウェアの販売形態には、パッケージ版やダウンロード版の他に定期購入版もあります。 定期購入版では、ユーザーは 1 年間またはそれ以上の期間のソフトウェア使用ライセンスを前払いで購入します。

47. 抑或圣经所载的资料已经齐全了?

それとも聖書は完全にそろっているのでしょうか。

48. 当时英国正跟法国交战,政府极需筹措资金应付战事的开销。

有力な金匠銀行家たちはやがて破産してしまい,政府はフランスとの戦争に対する資金に窮するようになりました。

49. 在确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号之前,请务必保留所有付款记录和收据。

入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

50. 事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

51. 系统会自动过滤通过 Gmail 投递的邮件,以滤除垃圾邮件和网上诱骗邮件。

Gmail 経由で配信されたメールには、自動的に迷惑メールフィルタとフィッシング フィルタが適用されます。[

52. 耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”

イエスは次に,「わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」と祈られます。

53. ▪ 如果你收到的电脑邮件或即时信息是附有连结或附件的,就要小心。 邮件要是来自陌生人,而他想要你的个人资料或想跟你核对密码,就要更加小心了。

■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

54. 各国政府不得不花费大量时间和资源,去对付恐怖主义。

諸政府はテロ対策のために膨大な時間と莫大な資金を費やさざるを得なくなっています。

55. 根据您的帐单邮寄地址所在国家/地区和币种,我们或许可以直接从您的银行账户收费(又称“直接付款”)。

拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

56. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

メール転送を設定して、1 つの受信トレイにメッセージを転送できるわかりやすいメール エイリアスを作成します。

57. 这些观念已经被人们接受 但尚未付诸实践

コンセプトは受け入れられたものの 未だ実現されていないものです

58. 我感觉它就像我的博客 我的电邮,Twitter和Facebook 已经取代了 我的一些日常交流方式

なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます

59. 注意:邮件旁边出现闪电图形即表示该邮件属于动态电子邮件。

注: 動的メールの横には、稲妻のマークが表示されます。

60. 幸好我们没有收到电报,而且已付了一个月的房租。”

幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。

61. 它们可以用来储备资料,例如电话号码、私人记录、账单支付备忘、菜式烹调法和许多其他资料。

電話番号や個人的な記録,請求書支払いの備忘録,料理の作り方,受領書その他の様々な情報を蓄えることができます。

62. 我想知道自己是否已有资格受浸。

私は,バプテスマを受ける用意ができているかどうか考えています。

63. 这些第三方网站或应用可请求获得与您的帐号关联的姓名、电子邮件地址和个人资料照片。

お客様のアカウントに関連付けられた名前、メールアドレス、プロフィール写真などの情報を要求されることがあります。

64. 英国的邮政改革家罗兰·希尔爵士(1795-1879年)指出,最先发行的邮票只不过是一些‘细小的纸片而已,这些纸片的背面涂上了一层黏性的物质,人只需将这些物质稍微弄湿,便可以将邮票贴在信封的背面’。

英国郵便の改革者ローランド・ヒル卿(1795‐1879年)によると,切手は最初,ただの『紙片で,裏に粘着性の液が薄く塗られており,少し湿らせて手紙の裏に貼った』ようです。

65. 如果您将电子邮件错误地标记为垃圾邮件,可以将其从“垃圾邮件”中移除:

メールに誤って迷惑メールのマークを付けた場合は、下記の手順で [迷惑メール] から移動できます。

66. 由于非洲各国仍须继续抵抗疟疾和其他许多地区性疫病,他们发觉用本已有限的资源去应付与吸烟有关的各种疾病实在是百上加斤。

それらの国はマラリアや多くの風土病と闘っているので,喫煙に関係した病気の対策に充てるための財源には限りがあります。

67. 如果您取消订阅,我们不会退还您已支付的任何款项。

定期購入を解約した場合、すでに行われたお支払いは払い戻しされません。

68. 我们强烈建议尽快将所有已打开的包含恶意软件的邮件从用户收件箱中移除。

不正なソフトウェアが含まれる開封済みのメールは、できるだけ早急にユーザーの受信トレイからすべて削除することを強くおすすめします。

69. 要让单位中的用户所发送的内部邮件绕过垃圾邮件过滤器,请选中如果邮件发自内部发件人,则绕过垃圾邮件过滤器复选框。

組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

70. 新机场兴建工程是香港的一项巨额投资,注资总额达200亿美元,相当于全香港630万市民,平均每人支付3300美元。

香港はこのプロジェクトに大きな投資をしています。 約200億ドル(約2兆7,000億円),つまり香港の630万人の住民一人につき約3,300ドル(約44万5,500円)です。

71. 要使用这种付款方式,您的 Google Ads 帐号需要使用位于俄罗斯的帐单邮寄地址,并且需要选择俄罗斯卢布 (RUB) 作为币种。

このお支払い方法を使用するには、Google 広告アカウントの請求先住所がロシアにあり、通貨としてロシアルーブル(RUB)を設定している必要があります。

72. 使政府大感尴尬的是,原来它发现国库的存款根本不够支付新的工资预算。

ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

73. 美国人对信用卡和‘先买后付’的爱好已成为家喻户晓的事。

アメリカ人のクレジットカード好みや“月賦払い”をよしとする信条は,語り草になっています。

74. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

75. 您需要在付款时提供此号码,以便我们将收到的资金与您的帐号对应起来。

ご入金をアカウントに反映できるよう、お支払いの際は必ずこの番号を記載してください。

76. 我的包里有邮票。

かばんの中に数枚の切手があります。

77. 这些样式层出不穷的邮票,会为集邮人士带来若干麻烦。

切手の種類が果てしなく増えることは,切手収集家にとっては頭の痛い問題かもしれない。

78. 已領取勞保失能年金或第一、二、三等級殘廢或失能給付,農保保第一、二、三等級殘廢或身心障礙給付,公教保全殘廢等級給付或軍人保險一等級殘廢給付。

すでに労保第一、二、三等級、殘障給付,農保保第一、二、三等級、公教保の障害者給付或いは軍人保の一等障害者給付を受けていない者。

79. 对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

80. 某一公司为雇员提供退休及医疗福利,所支付的工资更是法定最低的三倍。

例えば,ある会社は退職手当や医療給付金を支給し,賃金として義務づけられている額の3倍を労働者に支払っています。