1. 除了空中線装置,还有送受信装置、通信装置、指揮管制装置等共同构成整个系统。

空中線装置のほか、送受信装置、通信装置、指揮管制装置などから構成されている。

2. 封塑料用电动装置(包装用)

電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

3. 磁带消磁装置

磁気テープ用消磁装置

4. 船只分离装置

ボート揚卸し用装置

5. 另外似乎这時在机库上部装了22号雷达、艦橋上装了雷达告警仪1台。

またこの時期22号電探を格納筒上部に1基、艦橋上に逆探1基を装備したと思われる。

6. 自动浇水装置

自動給水又は散水用設備

7. 乙炔清洗装置

アセチレン清浄装置

8. 供暖装置用泵

暖房設備用ポンプ

9. 感觉不到装置

なんの感触もなく

10. 饮料冷却装置

飲料冷却装置

11. 船舶操舵装置

船舶用かじ取り装置

12. 照明器械及装置

照明用器具及び装置

13. 清洁用吸尘装置

清掃用塵埃排出装置

14. 整流用电力装置

整流用電気装置

15. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

16. 升降机操作装置

エレベーター操作装置

17. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

18. 起重机(提升装置)

クレーン(持上装置)

19. 机器用齿轮装置

機械用連結歯車

20. 印刷机上墨装置

印刷機用インキ付け装置

21. 汽化器供油装置

気化器用フィーダ

22. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

23. 清洁室(卫生装置)

無菌室(衛生設備)

24. 引擎锅炉给水装置

エンジンボイラー用給水装置

25. 个人用防事故装置

事故防止用身体防護具

26. 计算机用磁带装置

コンピュータ用の磁気テープ装置

27. 水软化设备和装置

硬水軟化装置

28. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

29. 航空装置、机器和设备

航空用機械器具

30. 爆炸装置释放了什么?

その装置は何をまき散らしたのでしょうか。

31. 缝纫机踏板传动装置

ミシン用ペダル式駆動装置

32. 诱杀昆虫用电力装置

電気誘引式殺虫装置

33. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

34. 恒温阀(供暖装置部件)

サーモスタット式バルブ(暖房装置の部品)

35. 我们用雷达避过了一些热带风暴,又借助海图机避开了珊瑚礁。

レーダーを使って熱帯性低気圧を回避し,海図プロッターを見ながら岩礁を避けて進む。

36. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

37. 供暖装置用锅炉管道(管)

暖房装置用ボイラー管

38. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

39. 凡例 Tc ...控制車 M ...中間電動車 Mc ...控制電動車 T ...拖車 CON ...主控制装置 MG ...補助電源装置(電動發電機) BMG ...補助電源装置(無刷電動發電機) SIV ...補助電源装置(靜止型變頻器) 補助電源装置右方的數字為容量、單位為kVA CP ...電動空氣壓縮機 PT ...集電装置(京王八王子方向) 在以下為同一解釋。

凡例 Tc ...制御車 M ...中間電動車 Mc ...制御電動車 T ...付随車 CON ...主制御装置 MG ...補助電源装置(電動発電機) BMG ...補助電源装置(ブラシレス電動発電機) SIV ...補助電源装置(静止型インバータ) 補助電源装置の右の数字は容量、単位kVA CP ...電動空気圧縮機 PT ...集電装置(京王八王子寄り)以下同じ。

40. 于改装前的千鸟型水雷艇上搭载。

改装前の千鳥型水雷艇に搭載。

41. 这是机翼自动收展装置

翼の自動折り畳み機構です

42. 中央供暖装置用散热器

セントラルヒーティング用ラジエーター

43. 炉膛灰渣自动输送装置

灰自動搬出設備

44. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

45. 内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

46. 遥控铁路道岔用电动装置

転轍機の電気的遠隔制御装置

47. 除人工呼吸外的呼吸装置

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)

48. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

49. 马达和引擎用防污染装置

原動機用の汚染を防止する装置

50. 自行车、脚踏车用护衣装置

二輪自動車・自転車用ドレスガード

51. 非金属制自行车停放装置

自転車用駐輪装置(金属製のものを除く。)

52. 中央供暖装置用膨胀水箱

セントラルヒーティング用膨張タンク

53. 所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

54. 圖例 VVVF:控制單元、APU:輔助電源装置、CP:壓縮機、PT:集電装置(日语:集電装置) 2009年9月東武日光線開通80周年紀念,在102編組車頭貼上貼紙。

凡例 VVVF:制御装置、APU:補助電源装置、CP:空気圧縮機、PT:集電装置 2009年9月に東武日光線開通80周年記念ステッカーが102編成先頭車前面に貼付された。

55. 应舾装員長荒木的要求,作为特例于艦首装设两门魚雷发射管。

荒木艤装員長の要求で、特例として艦首魚雷発射管2門を装備。

56. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

57. 远距离点火用电子点火装置

遠隔点火用電気装置

58. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

59. 男孩给一个爆炸装置炸断右手

この少年は爆発物のために右手が不自由になった

60. 設置往东京方向驾驶台、厕所、盥洗室、车内销售准备室、乘务员室、轮椅对应设备,装载主控制装置、主电阻器,及與200系和E4系的分割、合并装置等,定员20名。

東京向き運転台、便所、洗面所、車内販売準備室、車掌室、車椅子対応設備を備え、主制御装置、主抵抗器、200系やE4系との分割・併合装置などを搭載する。

61. 此后,直到RSE车为止警笛都是安装其他的辅助报警装置。

その後、RSE車まで警笛とは別に補助警報装置が搭載された。

62. 这样做的目的,是要让纤维棒碰到地雷的侧部,从而找出地雷的位置。

地雷の側面に触れることによって地雷を探り当てるためである。

63. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

64. 投币启动的音乐装置(自动电唱机)

ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

65. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

66. 所以在这里 每一本书都 变成一个小的大理石 我将它们用这个装置 托进这个魔法的装置里面

そこでこちらは それぞれの本と世界が 小さなビー玉になっていて これをドラッグして アプリの中のこの不思議な装置に入れると

67. 这个特别的装置叫做肠道监听器

この特別な器具は「内臓聴診器」です

68. 顯現裝置(顕現装置(リアライザ)) 30年前人類所取得如禁忌般的技術。

顕現装置(リアライザ) 30年前に人類が手にした禁断のテクノロジー。

69. 因特网连接服务中,拨号呼叫装置和宽带接入服务器(BAS、Broadband Access Server)等接收装置(NAS、Network Access Server)即为RADIUS客户端。

インターネット接続サービスにおいては、ダイヤルアップ着信装置やブロードバンドアクセスサーバ(BAS、Broadband Access Server)などの着信装置(NAS、Network Access Server)がRADIUSクライアントである(「サーバ」という名称であっても、RADIUSプロトコルの観点ではクライアントである)。

70. 但是新·黑幽灵团的人造人中,也有装备了加速装置登场的角色。

ただしネオ・ブラック・ゴーストのサイボーグの中には、加速装置が装着されていると思わしき描かれ方がされた場面もある。

71. 以往我很喜欢为社交聚会添置新装。

以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。

72. 第二个挑战是 观测脑部的实际装置。

もう1つの難問は 脳波を観察するための装置です

73. 当天预定要敷设的五号水雷共有140颗,其中18颗是真正装有炸药的实际水雷。

敷設予定の五号機雷140個のうち、18個は火薬実装機雷だった。

74. 22 我们怎样才能避免置身于愚昧人之列呢?

22 どうすれば愚か者の中に数えられずにすむでしょうか。

75. 在混亂的夜戰下「霧島」回避了數枚魚雷,也對美艦進行砲擊,期間與「比叡」分離向北方退避。

夜戦の混乱下で霧島は何本かの魚雷を回避、米艦に対し砲撃しつつ、比叡と分離して北方に退避した。

76. 内容如下: 缩小舰桥结构 换装方位盘 拆除扫雷装置与舰上传话筒 换装舰桥上的测距仪 加装压载水舱 加强上部甲板 增设甲板支撑梁 B型炮架更换为C型炮架 改善施工后,“晓”的公试排水量增加至2400吨,最大航速相比原先降低2节。

艦橋構造物の縮小小型化 方位盤換装 大掃海具・艦上の伝声管撤去 艦橋上の測距儀換装 バラスト搭載 上甲板補強 デッキガータ増設 B型砲架をC型砲架へ換装 上記の改善工事によって、暁の公試排水量は2,400トンを上回り最大速力は約2ノット低下した。

77. 伊拉克叛军将IED 也就是简易爆炸装置 小心翼翼地设置在路边

IED という即席爆弾が イラクの反体制派により 道のあちこちで仕掛けられています

78. 他们发明了能够躲避雷达的潜水艇和船只 来运送毒品

彼らはレーダーに察知されない 薬物密輸のための 潜水艦や船を考案しました

79. 懂得自动扶正的地雷“底部装有强力活塞,足以把整个地雷发射至10米以上的高空去”。

自動復元型の地雷は,「基部にピストン駆動の強力な脚が取り付けられており,空中を10メートル以上推進できる」。

80. 每逢大会,弟兄都要运送、安装和拆卸各项装置,花费了不少人力物力。

大会の度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは大仕事でした。