1. 那时她们经常骑脚踏车走遍广阔的地区。

当時,広範な区域を網羅するには自転車で相当な距離を走り回らねばなりませんでした。

2. 当地没有真正的街道,往来必须越过沙丘,随着其他汽车留下的车辙而行,每人每日只能探访三或四家农庄。

一人の人が一日に訪問できる農家はわずか三軒か四軒くらいのものでしょう。

3. 突然,尘土飞扬、遍布辙迹的崎岖泥路和不时遇到的负面反应都变得无关重要。

ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

4. 他们在地上横行霸道,跟邪灵父亲的行为如出一辙。

悪霊である父たちの影響下で,暴力を振るうならず者となりました。

5. 他会改弦易辙吗?

果たして自分の道を変えるでしょうか。

6. 每年夏季放假的时候,我也喜欢乘便车到处游历,走遍欧洲数千公里的地方,跟数以百计的驾车人士聊天。

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

7. 她 给 Tommy Volker 报信 也 如出一辙

同じ よう に トミー ・ フォルカー に も 情報 を 洩ら し た

8. 我们抵达火车站时,列车刚好到站,于是埃拉和我即时登上头尾车厢,以相反方向走遍整列火车,高声叫所有人下车。

列車はちょうど駅に入ってきたところだったので,エラと私はそれぞれ一番前と一番後ろの車両に乗り込み,客車の中を走りながら,降りてくださいと皆に大声で言いました。

9. 将好消息传遍各地。

真理を伝える

10. 对陈氏娥的攻击,和越南各地维权人士遭受的暴力攻击如出一辙。

チャン・ティ・ガー氏に対する暴力は、ベトナム全土で権利を行使する人びとに行われている広範な暴力行為の一環だ。

11. 虽然水牛并不会走在‘快车道’上,但它们每小时却能稳定地走3公里之遥。 沼泽水牛和河水牛的踪迹遍布世界各地。

アジアスイギュウは常に時速3キロでとぼとぼと歩くため,彼らが追越し車線にいるところを見かけることはありませんが,沼沢種のスイギュウも河川種のスイギュウも地球を駆け巡っています。

12. 不少市政府都把沿着公路两旁的小路,相继辟作自行车专用通道,这些通道甚至遍及全国各地。

自転車専用の車線や小道が,多くの道路に沿って造られています。

13. 缓缓游遍整片大地

国を超えゆっくり旅する

14. 隆隆声猛烈地游遍整片大地

国を超えて響き渡る

15. 驾车人士在驾驶期间大动肝火,继而动武的情况越来越普遍。

ドライバーによる腹立ち紛れの暴力ざたが大きな問題となっています。

16. 我们在那些日子并不作回访,反之我们借着步行、乘搭公共汽车、电车或马车走遍全城向人分发圣经书刊。

当時再訪問を行ないませんでしたが,徒歩で,またバスや市電やカレサ(軽装四輪馬車に似た乗り物)などに乗って町中を行き巡り,聖書文書を配布しました。

17. 1929年,昆士兰和西澳大利亚州的会众为了把好消息传遍州内的偏远地区,组装了几部设备齐全的货车。

1929年,クイーンズランド州とウェスタン・オーストラリア州の会衆は,奥地での伝道のため,何台かの車に特別な装備を施しました。

18. 弗兰克告诉他,自己需要一辆车,才能把好消息传遍全岛。

その際,良い知らせを島中に宣べ伝えるために車を必要としていると話しました。

19. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。

人間を密売する者たちは,鉄道の駅や貧しい村々や都会の街路をくまなく回り,無防備に見える少女や若い女性を物色します。

20. 基督教国的教士们与扫罗如出一辙!

キリスト教世界の僧職者は,この行動の型になんとぴったり符合してきたのでしょう。

21. 6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

6 しかし、 霧 きり が 地 ち から 立 た ち 上 のぼ って、 土 つち の 全面 ぜんめん を 潤 うるお した。

22. 地面崎岖陡峭,碎石遍布。

地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

23. 遍地都是背负重担的动物,它们露出空洞的眼神 无数的乌鸦遍布路的两边

馬の死骸に 数えきれないカラスが群がっている

24. “整个公园遍地野草,那儿果实累累,栗树遍遍,”《朝日晚报》(英文)这样描述东京一个新式公园的情况。

「公園一面に雑草が生い茂り,果樹や栗の木がたくさんある」。 アサヒ・イブニング・ニューズ紙は,東京にできた新しいタイプの公園について上のように述べている。

25. 熟悉当地地形,懂駕駛汽车和摩托车。

地元出身で土地勘があり、車やバイクの運転技術が巧み。

26. 在2009年, Zipcar让 遍及13个城市的250个参与者, 他们都自称是汽车爱好者, 加入到汽车分享总动员活动, 并让他们交出汽车钥匙一个月。

2009年 Zipcarは250人の参加者を 13の都市から募りました 自称 自動車中毒の人ばかりで カーシェアリングの初心者でもありました 彼等に、車のキーを1ヶ月間 預けてもらったのです

27. Blue Dart 的服務地區並未遍及全印度。

ただし、Blue Dart の宅配便サービスは、インドのすべての地域で利用できるわけではありません。

28. 走遍这些地区后,索尔韦格就向新地区进发。

ソルベイは区域を回り終えると,次の場所に向かいました。 それが当時のやり方でした。

29. 遍布全球各地的大陆与大洋交界处。

全ての大陸と全ての大洋にみられる。

30. 这样行需要我遍访津巴布韦各地。

そのためジンバブエを縦横に旅行する必要がありました。

31. 我们不要重蹈伊朗的覆辙 进行错误的改革

イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

32. 他原本定意要完美的人类生养众多,“遍满地面,治理这地”。(

創造者の当初の目的には,完全な人間による生殖の営みが含まれており,そのような人間が『地に満ちて,それを従わせる』ことになっていました。(

33. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

■ カージャックが起きたことのある地域を走行中は,車のドアをロックし,窓を閉めておく。

34. 图中最右方的汽车通路直通往可容纳15部汽车的地库车房。

右端の車道は,自動車15台を収容する地下の車庫に通じています。

35. 这位忠心的见证人骑着脚踏车行遍北爱尔兰各处而成为一个为人熟知的景象。

この忠実な証人は自転車で北アイルランド全土を回ったので,人々はその姿を見慣れていました。

36. 你們 的 學士 仁慈地 同意 幫 我 再 抄 寫 一遍

メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

37. 在一些地区,遍地都是狂风吹积的冰雹,最厚的高达一米。

場所によっては,吹き寄せられた雹が1メートルほど地面に積もっていました。

38. 但她们会一遍一遍地告诉你, “我不能就避孕套问题跟我丈夫讨价还价。

でも女性たちが繰り返し言うのは 「夫とコンドームの話なんてできない

39. • 现代哪些运动比赛跟罗马竞技场上的血腥格斗如出一辙?

● ローマ帝国で行なわれていた,剣闘士による暴力的で命懸けの闘いは,現代のどんな観戦スポーツになぞらえられていますか。

40. 在随后的几年,她骑自行车把好消息传遍了爱沙尼亚的好几个省,包括萨雷马岛。

以後ファンニは,自転車を乗り回しエストニアの幾つかの郡で良いたよりを宣べ伝え,サーレマー島でも奉仕しました。

41. 关于石棉的种种危险现正传遍世界各地。

世界中がアスベストの様々な危険に気づくようになっています。

42. 从凌乱不堪至一尘不染——“我已改弦易辙”

だらしない状態から清潔な状態へ ―「私は変化した」

43. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

44. 6但我,主神,说话,就有a雾气从地上腾,滋润遍地。

6 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 語 かた る と、1 霧 きり が 地 ち から 立 た ち 上 のぼ って、 土 つち の 全面 ぜんめん を 潤 うるお した。

45. 他若偏离了正道,耶和华所感示的劝告可以感动他改弦易辙。

その人が横道にそれたのであれば,エホバからの霊感を受けた助言が,自分の歩みを変えるようその人を動かすことでしょう。

46. 车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

47. 喜歡在土地上走路、總是會赤腳走好幾遍。

土の上を歩くのが大好きで、いつも裸足で走り回っている。

48. 陆地车辆马达

陸上の乗物用の原動機

49. 你环绕地球一周后,就走遍了24个时区。

ついに世界一周の旅を終えるころには,24の時間帯を進んでいます。

50. 遍及62个地区的存户因而蒙受数十亿美元的损失。

62か国の預金者たちの被害総額は,100億ドルの桁に及びました。

51. 你如果试过驾着车子在街上不停地兜圈子,寻找泊车地方,你就清楚知道,汽车固然有它的好处,但有太多车辆在拥挤的地区往来就不大好了。

駐車する場所を見つけようとして,辺りをいつまでも探し回ったことがある人なら,車がいかに便利でも,込み合った場所にたくさんあれば不便だということぐらい,言われなくてもよく分かっています。

52. 当火车到一个大的车站时,便当会再被分类,然后送到目的地火车站。

そして,電車が主要な駅に着くと,再度仕分けされ,目的地の駅へと運ばれます。

53. 陆地车辆用飞轮

陸上の乗物用のフリーホイール

54. 上帝王国的好消息已经传遍地球每一个角落。

王国の音信は,地の隅々にまで伝わっています。

55. 我以为自己要堕落到极点才能看出有改弦易辙的需要。

どん底まで落ちて初めて,方向転換の必要が分かったのでしょう。

56. 原始大溪地人所说的语言依然受人普遍使用。

原住民が使っていたタヒチ語は今でも広く用いられています。

57. 陆地车辆涡轮机

陸上の乗物用のタービン

58. 陆地车辆传动轴

陸上の乗物用トランスミッションのシャフト

59. ▪ 如果你要在治安较差或僻静的地区停车等人,要注意车前车后的情况。

■ 危険な地域や人通りの少ない場所で車を止めて待つ場合は,前後の状況に注意を払う。

60. 这是宗教告诉我们的道理 "跪下然后每天复习10遍 20遍 15遍"

それがどの宗教でも言っていることです 「跪いて日に10回でも20回でも繰り返しなさい」

61. 其中,H3011车现存于北京地铁10号线万柳车辆段,H3012、H3013车已拆解。

H3011は10号線の万柳車両基地に現存するが、H3012とH3013はすでに解体されている。

62. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

63. 婴儿喜欢我们反复做着同一动作,例如,要我们拾起他们丢在地上的东西,一遍又一遍的,乐此不疲。

乳幼児は,自分で落としたおもちゃを拾ってもらうなど,同じことを何度もしてもらうのを喜びます。

64. 突然间,柏油路到了尽头,取而代之的是一条满是辙迹和坑洼的泥路。

突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。

65. 陆地车辆用离合器

陸上の乗物用クラッチ

66. 事实上,有关他一切活动的消息甚至传遍叙利亚各地。

実際,イエスの活動の評判はシリアじゅうに伝わります。

67. 她说:“一遍又一遍地研读谈及耶和华安排的文章给我很大帮助,资料提醒我上帝的安排是合情合理的。

私にとって助けになったのは,エホバの取り決めがいかに道理にかなっているかについて,幾つかの記事を何度も何度も読み返したことです。

68. 这样行可以改善你的内心,促使你改弦易辙,开始明智地行事而非好像一个不负责任的愚人一般嬉笑作乐,浑浑噩噩地过了一生。“

そのようにすれば心は向上し,自分の生き方を変化させて,信頼の置けない愚か者のように笑って暮らすのではなく,賢明に振る舞い始めるように動かされます。「

69. 上帝的地上仆人在天使的支持下,努力不懈地将碗中的内容传遍全球。

み使いたちに支えられている,神の地上の僕たちは,それらの鉢の中身を世界的な規模で公に知らせる業に忙しく従事してきました。

70. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。

71. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人、不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。

72. 我叔叔的车跑地比我的快。

叔父の車は私の車よりも速い。

73. 非陆地车辆用飞轮

フリーホイール(陸上の乗物用のものを除く。)

74. 结果我在医院里熬了八天,很辛苦才戒掉烟瘾,我真的不想重蹈覆辙。”

病院でとても苦しい八日間を過ごした時,この禁断症状の激しい苦しみは二度と経験したくないと思いました」。

75. 很不幸地,所有这些机器均被装进一架火车的运货车厢里,但车顶却是漏水的。

残念なことに,鉄道で輸送されたこれらの機械はいずれも雨もりのする貨車に積み込まれました。

76. ▪ 婴儿车:在许多地方,当局不许人在公众集会场地使用婴儿车。

■ ベビーカーと屋外用のいす: ほとんどの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

77. 非陆地车辆用引擎

原動機(陸上の乗物用のものを除く。)

78. 耶和华见证人将王国好消息传遍世界各地

エホバの証人は王国の音信で全地を豊かに潤している

79. 那辆山地车多少钱?

那辆山地车多少钱?

80. 海地的三个伯特利成员乘坐一种五颜六色的公共汽车出门,这种车叫塔塔车。

ハイチの3人のベテル奉仕者は,公共の交通機関として利用されているタップタップというカラフルなタクシーで旅行をしていました。