1. 例如,胰脏细胞和眼细胞两者都含有可以产生胰岛素的因子,但胰脏细胞制造胰岛素,眼细胞却不制造。”

例えば,すい臓と目の細胞は共にインシュリンを造り出せる遺伝子を有しているが,すい臓がインシュリンを製造するのに対して目の細胞は製造しない」。

2. ——T-辅助细胞 协助B-淋巴细胞,大量制造抗体

–ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

3. 像建造商一样,细胞也有一个完整的蓝图档案柜,细胞会从档案挑出制造心脏细胞的蓝图。

細胞は,まるで赤ちゃんを作るための青写真の詰まったキャビネットを持つ請負人のように,ファイルキャビネットから心臓の細胞を作るための青写真を選び出しました。

4. 原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

5. 至于B-淋巴细胞,则负责制造抗体,与T-淋巴细胞联手抗敌。

B細胞は,感染との戦いに投入される抗体を生産します。

6. ——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

–ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

7. 成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

8. 毛乳头制造头发细胞,细胞不断增加,涌上毛囊,变硬而形成头发。

毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

9. 它一旦安全进入细胞之内,很快就夺得细胞的“脑”的控制权,使细胞实际变成病毒的制造工厂!

中に入って安全になると,そのウイルスはすぐに細胞の“頭脳”に当たる部分を乗っ取り,その細胞をまさにヘルペスの工場に変えてしまうのです。

10. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

11. 它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

12. 不可逆性电穿孔:在电穿孔对细胞膜的伤害大到一定程度之后,细胞内物质泄漏过度严重或是细胞膜关闭过度缓慢,对细胞造成不可逆的伤害。

不可逆的電気穿孔法...電気穿孔による細胞膜へのある程度の損傷後、細胞内の内容物の漏出が非常に厳しいか、または細胞膜の再封鎖が遅すぎ、細胞を不可逆的に損傷させる。

13. 在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

14. 10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

15. CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

16. 我们现在能重新构造你的皮肤细胞 就像一个多能的胚胎干细胞 利用这种技术可能治疗同一个患者的多个器官-- 制造你自己个人化的干细胞系。

現在私たちは皮膚細胞を再プログラムし 多分化能胚肝細胞のようにできます それをその患者の別の器官の治療に利用できます その人専用の幹細胞在庫ができるのです

17. 细胞核是细胞的控制中心。 细胞核内藏着染色体。

細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

18. 这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

19. 怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。

20. 它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

21. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

22. 牙齿四周的骨骼有两种细胞:破骨细胞和成骨细胞。

歯の周りの骨には破骨細胞と骨芽細胞があります。

23. 青色系釉中包括月白釉、天蓝釉和东青釉等。

青系の釉には月白釉、天藍釉、東青釉などがある。

24. B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

25. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

26. 今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

27. 人越仔细研究细胞,就越看出细胞的复杂。

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

28. 糖解作用在细胞的细胞质中进行。

解糖は細胞側で行なわれる。

29. 吞噬细胞和淋巴细胞——高级军官!

食細胞とリンパ球 ― 高級将校

30. B细胞当中有许多成为浆细胞。

その多くはプラズマ細胞になります。

31. 实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

要するに細胞の形が変わったのです 癌細胞であることを忘れ 正常な細胞に変わっていたのです

32. 他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

33. 盐也常常用来制造多种化合物,例如肥皂、釉料,以及用来替瓷器做瓷釉加工等。

塩はまた,多くの化学物質を造るのに用いられ,石けんの製造や,陶磁器類の上薬やエナメル仕上げにも応用されます。

34. 这些白血细胞(称为T-4淋巴细胞)乃是人体的主要抗病细胞。

この白血球(T‐4リンパ球と呼ばれる)は,病気に対する体の主要な防御機構です。

35. 除了有些援助T细胞刺激巨噬细胞繁殖之外,淋巴结内的其他援助T细胞也和驻在那里的B细胞合作,使B细胞大量繁殖。

一部のヘルパーT細胞がマクロファージを刺激して増殖させている間に,リンパ節の中の他のヘルパーT細胞はそこにいるB細胞と連結してB細胞を増殖させています。

36. 我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

37. 单核细胞进入受袭的细胞组织,吃掉来犯的细菌

単球 は患部の組織に入り込み,侵入してきたバクテリアをむさぼり食う

38. 篮子代表巨噬细胞,篮盖就是T淋巴细胞。

その籠はマクロファージで,ふたはT細胞です。

39. 医生希望它杀灭恶性细胞多于健康细胞。

望ましいのは,この方法が健康な細胞ではなく,悪性の細胞を多く破壊することです。

40. • T-淋巴细胞 制造抗体,跟病菌作近距离的肉搏战

● T細胞は抗体の産生を助ける。 抗体は細菌と“白兵戦”を行なう

41. 制造皮革首先要取出动物的细胞 做简单的活检

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

42. 开始每秒制造数以千计抗体的就是这些浆细胞。

1秒間に何千何万という抗体を産生するのは,それらのプラズマ細胞なのです。

43. 一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

44. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

45. 病毒感染或其他因素也有可能导致胰岛细胞(胰脏内的多组细胞,胰岛素就在这些地方制造的)受破坏。

ウイルス感染その他の要因によって島細胞(インシュリンが生産されるすい臓内の細胞群)が損なわれることがあります。

46. 疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

47. 不像T细胞和B细胞,这些天然杀伤细胞无需由一种特定抗原加以触发。

これはT細胞やB細胞とは違って,特定の抗原によって誘発される必要がありません。

48. 援助T细胞(三种主要T细胞之一)极为重要。

ヘルパーT細胞(3種類の主要なT細胞の一つ)は非常に重要です。

49. 令人称奇但确实发生了 因为大脑中的干细胞 能够创造新的髓磷脂 新的绝缘细胞 覆盖在受损的神经上

驚くべきことです これは幹細胞は 脳にも存在するからで そのおかげで新しい髄鞘 つまり新たな絶縁体が ダメージを受けた神経に 敷設されています

50. 除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

51. 再次,援助T细胞上面必须有正确的受体,才能与B细胞结合,使之产生浆细胞。

ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

52. 凭着这种方法,杀伤T细胞甚至能够攻击和消灭突变细胞以及变成癌性的细胞。

そのようにしてキラーT細胞は,突然変異を起こした細胞やガン化した細胞をさえ攻撃して破壊することができます。

53. 除了传统的青瓷釉和黑釉之外,也开发出了多种色釉。

色釉も伝統的な青磁釉や黒釉に加え、さまざまな色調のものが開発された。

54. 人脑共有1000亿个脑细胞,或神经元,细胞与细胞之间的连系千丝万缕,多达亿兆之巨。

脳は1,000億の脳細胞つまりニューロンと,それら相互の間の何兆もの接合部から成っています。

55. 在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

56. 肿瘤细胞会表达一些未在正常细胞中发现的抗原。

腫瘍による形質転換細胞は正常細胞にない抗原を発現する。

57. 红细胞破裂后又会释放疟原虫,侵略更多的红细胞。

原虫の増殖した赤血球が破裂すると,多数の原虫が放出されて,さらに多くの赤血球に侵入する。

58. 正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

59. 这叫做篮细胞

籠細胞と呼ばれます

60. 医生声称病毒有办法逃过这样的打击。 它附着在细胞之上,穿过细胞外壁的薄膜而藏身于细胞之内。

医師の話によると,ヘルペスがそのような定めを免れるのは,それが細胞に付着し,細胞の外側の膜を透過し,その中に隠れてしまうからです。

61. 在一般的植物细胞中,液泡占据总细胞体积的30%到90%。

植物細胞では、液胞は細胞の総体積の30%から90%を占める。

62. 病毒、细菌、寄生虫的目标是要进入身体细胞里面,因为它们一旦在那儿,巨噬细胞和B细胞以及两者的抗体就不能伤害它们了——但杀伤T细胞却不然!

ウイルスやバクテリアや寄生虫の目標は,体細胞の中に潜り込むことです。 いったん潜り込んでしまえば,マクロファージやB細胞,B細胞の抗体などから攻撃される危険はなくなるからです。 それでも,キラーT細胞から安全になるわけではありません。

63. 眼睛还有另一个自动调节的功能,牵涉到视网膜的神经细胞跟视锥细胞和视杆细胞的联系。

光の強弱に順応するためのもう一つの仕組みには,錐状体や桿状体とつながっている網膜神経細胞が関係しています。

64. 细胞的横断面

細胞の断面図

65. 而且,肿瘤中的缺氧条件和巨噬细胞产生的细胞因子,会共同诱导肿瘤细胞来降低能够抑制转移的蛋白质的合成,从而促进癌细胞的扩散。

加えて腫瘍細胞における低酸素状態とマクロファージ産生のサイトカインの組合せは腫瘍細胞が転移をブロックするタンパク質を産生するのを減らし、がん細胞の広がりを助けることになる。

66. 视网膜有两种感光细胞,一种是视锥细胞(约600万个),另一种是视杆细胞(约1亿2000万至1亿4000万个)。 视锥细胞使我们能看见彩色和高度清晰的影像,视杆细胞的感光度则比视锥细胞高一千多倍,使我们在昏暗的环境下也能看见影像。

網膜にはさらに,2種類の光受容体があります。 その一つである錐状体(約600万個)は,色を感じ,形をはっきりとらえます。 さらに桿状体(1億2,000万個から1億4,000万個)は,錐状体の1,000倍の感度を持ち,そのため薄暗い所でも見ることができます。

67. 2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

68. 因此,在T细胞和B细胞内必须有许多不同的受体去特别应付每种不同疾病的抗原——但每个T细胞和B细胞只含有对付一种疾病抗原的受体。

したがって,T細胞とB細胞には多くの異なったレセプター,つまりあらゆる種類の病気の個々別々の抗原に対応するレセプターがなければならないのですが,個々のT細胞やB細胞には1種類のレセプターしかなく,たった一つの病気の抗原にしか対応できません。

69. 创造合成细胞的大量努力 使我们成为书写DNA的全球领导者。

人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

70. 长期主动记忆是通过感染而激活B细胞和T细胞来获得的。

長期的な能動的な記憶は感染後B細胞およびT細胞の活性化によって獲得される。

71. 爱滋病毒一旦“入主”细胞,就能利用细胞的机制为所欲为,指挥细胞的脱氧核糖核酸大量复制病毒。

宿主細胞のDNAを“再プログラム”して,HIVのコピーを大量に作るのです。

72. 红细胞排成单行

一列になって行進する赤血球

73. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています

74. 唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

75. 等到日后同类细菌再次现身时,淋巴细胞可即时制造特定的抗体,将敌人杀个措手不及。

ですから,万一同じ種類の細菌が再び現われたとしても,それをすぐに破壊できる特定の抗体が,それらのリンパ球に備えられているのです。

76. 最让鲍勃兴奋的是 现在可以将任何细胞诱导成全能干细胞 并将其分化成如精子、卵子 这类生殖细胞的技术

今ボブ・ランザが注目しているのは iPS細胞を使って あらゆる細胞から 卵子や精子等の 胚細胞を作ることです

77. 其实我们很快就能使用干细胞 替代坏死或发生病变的细胞,

じきに幹細胞を使って 損傷したり病気になった細胞を 交換できるようになるでしょう

78. T细胞杀死受感染的宿主细胞对于防止病毒复制至关重要。

T細胞による宿主細胞の殺害は、特にウイルスの複製を防ぐのに重要である。

79. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

80. 有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。

また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。