1. 他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

2. 在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

3. 出31:2-11)来自泰尔的熟练木匠为大卫建造宫殿。(

出 31:2‐11)ダビデの家を建てるために,熟練した木の細工師がティルスから連れて来られました。(

4. 木匠的工具箱

大工の道具箱

5. 圣经时代的木匠也造家具,例如桌子、凳子和长凳。

聖書時代の大工が組み立てたものには,食卓や台や腰掛けなどの家具も含まれていました。

6. 耶稣除了被称呼为“木匠的儿子”,也被称为“那个木匠”。(

イエスは,「大工の息子」としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

7. 耶稣在地上时,从事建造的行业,被人称为“木匠”。( 可6:3)

イエスは地上におられたとき建築の仕事を手職とし,「大工」と呼ばれていました。 ―マル 6:3。

8. 这个工序不断重复,直到工匠造出一大块木材为止。

この作業を繰り返しながら,大きな模様材とします。 これを種木と呼んでいます。

9. 人们不仅知道耶稣是木匠的儿子,也称他为“木匠”。(

イエスは大工の息子としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

10. 柚木、红木等木材在工匠的妙手之下,雕刻出的人、虎、马、象、牛,造型栩栩如生,叫人目眩神迷。

チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

11. 小木匠解决大问题

大工が名乗りを上げる

12. 结27:5)泰尔的希兰王给大卫运来工匠和木材,在耶路撒冷为他建造“雪松木的宫殿”。(

エゼ 27:5)ティルスのヒラム王は,エルサレムのダビデが「杉の家」を建てるために人手と資材を供給しました。(

13. 我们的家是一辆木造的活动房屋车。

私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

14. 卡万戈的木刻工匠

カバンゴの木彫師

15. 泰尔王希兰送上雪松木,又派遣技术精湛的工匠为大卫建造宫殿。(

ティルス人の熟練した働き人は,ティルスの王ヒラムが送った杉材でダビデの王宮を建てることに携わりました。(

16. 目前已甚少有技术精湛的专业工匠,那些世代相传的木匠后人,愿意尝试动工进行这项艰巨的造船工程,因为建造工程要耗用巨量昂贵的木材,以及数月的艰苦工作。

何トンもの高価な木材と数か月にわたる重労働とが必要なこの途方もない仕事をあえて行なう職人 ― 古代の大工一族の子孫 ― はごく少数です。

17. 这些便是卡万戈的木刻工匠。

カバンゴの木彫師はこのような人々です。

18. 1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。

1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。

19. 马可福音6:3)在圣经时代,木匠受雇去建造房屋,制造家具(包括桌子、凳子、长椅等)和农具。

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

20. 耶和华上帝并不需要住在自己所创造的宇宙当中,正如木匠不需要住在他造的柜子里一样。

そうです,創造者であるエホバ神はご自分の造った物質宇宙の中に住んだりされません。 大工が自分の作った戸棚の中に住んだりしないのと同じです。

21. 而这个照片就是 在内罗毕的一个铁匠 他正在把一辆Landrover越野车的车轴 改造成一个凿子

これは、車のシャフトを のみに変えている ナイロビのキベラにいる 鍛冶屋です。

22. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

23. 让伟大的陶匠塑造你

偉大な陶器師に形作っていただく

24. 可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。

ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

25. 那須疏水、蟇沼用水、木之俣用水三用水進行改建、整合,打造合理的用水道。

那須疏水・蟇沼用水・木ノ俣用水の3用水が改修・統合され、より合理的な用水整備が実施された。

26. 首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

27. 王上6:7;7:9;赛28:17;亚4:10)根据一些纪念碑上的记载,埃及的泥水匠也用木槌和凿子,以色列的石匠也该有同样的工具。

王一 6:7; 7:9; イザ 28:17; ゼカ 4:10)記念碑に描かれているように,エジプトの石工の用いた用具には手づちとのみが含まれていました。 イスラエル人の石工もこれらの用具を用いたに違いありません。

28. 一个陶匠能够取一团黏土,加上适量的水,便把黏土塑造成精美的器皿。

陶器師は,定まった形のない粘土の塊に適量の水を加え,形を整えて見事な器に仕上げます。

29. 耶稣成为木匠时,约瑟显然还活着。

ヨセフはまだ生きている間に,イエスに,大工になるための十分な教育を施したようです。

30. 一个木匠的信息何以有这么大的震撼力?

大工の音信のどこに,地軸を揺るがすほどのものがあるのでしょうか。

31. 近年打造水木茂創作的鬼太郎等妖怪紀念碑。

近年、鬼太郎など水木しげるの妖怪キャラクターのモニュメントが造られた。

32. 橋樑過去是木造橋,在洪水中被破壊,1798年重建。

かつて木造だった橋は水害によって破壊され、1798年に再建された。

33. 陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。

34. 最初通車時設有木造站房,但於1065年時被洪水沖毀。

最初は木造駅舎が建っていたが1965年の水害で流失した。

35. 他提议我们用空置的木匠工作棚举行聚会。

彼は,空き家になっていた大工小屋を使いなさいと言ってくれました。

36. 利富岛上有一位是五旬节会教友的青年木匠。

リフー島で大工をしていた一人の若者はペンテコステ派の信者になりました。

37. 出12:35,36;32:1-4;35:20-24)圣幕和其中的物品也出自能工巧匠之手,不管是木工、编织、绣花,还是镶嵌宝石、打造贵重金属,他们都各展所长,别具匠心。(

出 12:35,36; 32:1‐4; 35:20‐24)幕屋とその調度品の製作にあたっては,木工,貴金属や宝石の細工,ならびに織物や刺しゅうなどに熟練した工匠たちが多大の労力を費やしました。(

38. “抑郁症可能侵袭任何人——家庭主妇、计程车司机、商人、学校教师、赌徒、女演员、泥水匠、售货员等。

「主婦・タクシー運転手・会社員・教師・賭博師・女優・れんが工・女性セールスマン......などどんな人でもうつ病にかかる。

39. 基本的原因是,昔日负责兴建这间佛寺的木匠对于木材具有丰富的知识。

基本的に言って,それは最初にその建物を建てた工匠が,木に関する無類の知識を持っていたからです。

40. 正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

41. 耶稣懂得木工,这无疑是他养父约瑟传授给他的,因为人称约瑟为木匠。(

大工と呼ばれるようになったので,きっと養父ヨセフから大工の仕事を学んだのでしょう。(

42. 古代的车结构简单,通常是木造的,有的轮子有辐条,有的轮子是实心的。(

古代の車もしくは荷車はたいていは木製で,輻(スポーク)のある車輪か円盤型の車輪の付いた単純な運搬具でした。(

43. 约瑟将木匠的手艺传授给耶稣,而耶稣学习得很好。

ヨセフはイエスが大工になるように仕込み,イエスはよく学びます。

44. 木段要沿着木纹锯开,木板才不透水

樽板は木部繊維に沿って切らないと液体が漏れてしまう

45. 16看啊,吹炭火、打造合用器械的铁匠,是我所造;行毁灭的,也是我所造。

16 見 み よ、わたし は 炭 すみ 火 び を 吹 ふ き おこして、 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと の ため に 道 どう 具 ぐ を 造 つく る 鍛 か 冶 じ を 造 つく った。 また、わたし は 荒 あ らし 滅 ほろ ぼす 者 もの も 造 つく った。

46. 仓木水菜(倉木 水菜(くらき みずな)) 仓木家另外一名巫女,铃菜的双胞胎姐姐。

倉木 水菜(くらき みずな) 倉木家のもう一人の巫女で、鈴菜の双子の姉。

47. 有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

48. 13 所罗门开始在国内大兴土木,不单为自己建造宫殿,也建造许多坚固城、积货城、屯车辆马兵的城,及一切他想要建造的。

13 ソロモンは今や,その領土の至る所で大規模な建設工事を行ない,自分自身のための宮殿だけでなく,防備の施された都市,倉庫の都市,兵車の都市,および騎手のための都市,それに建てたいと思うものをみな建設します。

49. 十五年间,辛格的组织又种植了许多树木,并兴建了3500个传统型水箱去收集雨水,以造福村民。

シンのグループは15年間にわたって植林をし,雨水をためる古来の貯水池ジョハドを3,500か所に建設して,農村部の人々の生活を豊かにしました。

50. 宮大工(みやだいく)是從事神社佛閣的建築、補修的大工(木匠)。

宮大工(みやだいく)は、神社仏閣の建築や補修に携わる大工。

51. 11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

52. 水木教授在看了三部机器人後,發現自己的構想能實現,就替机器人改造。

水木教授は三人のロボットを見て、自らがかねてから構想を練っていたプランを実現すべく、三人にロボットの改造を申し出た。

53. 刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

54. 我们是陶泥,你是陶匠,我们全都是你手所造的。”(

わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。(

55. 他的养父约瑟从事木匠工作,在一个没有多大名气的城市中定居。

養父のヨセフは大工として働き,それほど重要ではない都市で家族を養いました。

56. 乙)伟大的窑匠创造亚当夏娃,是要达成什么目的?

ロ)偉大な陶器師はどんな目的でアダムとエバを生み出されましたか。

57. 我把车库改造成车间使用。

車庫を仕事場として使えるように改造した。

58. 这时,我在泥水匠那里当学徒时所学的竟大派用场。

ここで,れんが職人としての腕が大いに役立ちました。

59. 在以往几个世纪,木匠借手斧来装准和平整房子或船只的构架。

過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

60. 汽车不仅是运输工具而已;制造商已把汽车造成象征化。

車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

61. 这位工匠是上帝的助手;通过他,至高的上帝创造了万物。

それで,全能の神は,いわばご自分の年下の仲間とも言える,この名匠によって,他のすべてのものを造られたのです。 聖書はそのことをこう要約しています。「

62. 犹大部族户珥的孙子,乌利的儿子;建造圣幕的总工匠。(

幕屋の工匠の頭で,建築者の頭。「 ユダ族のフルの子であるウリの子」。(

63. 拿撒勒人耶稣是个木匠,看来他是从养父约瑟那里学得这门手艺的。(

ナザレのイエスは大工でしたから,養父ヨセフの下で見習い期間のようなものを経験したことでしょう。(

64. 他们伐木、造船,在瀑布和急流中航行和运送木材。

人々は樹木を伐採し,小舟を作り,巧みに小舟を操って滝や急流を下ります。

65. 我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

66. 当时人们的日常生活反映出他们已掌握了丰富的知识,例如,他们懂得造水库、水车和输水道,这些设施有的甚至存留至今。

学問上の発展は,貯水池,水道橋,水車の建設など多くの実用的な面に反映され,その中には今も残っているものがあります。

67. 霍利迪弟兄乘坐运木材的火车、独木舟、手摇铁路车探访各地,一个本地的弟兄陪伴他探访,充当翻译。

ホリデイ兄弟は通訳を務める地元の兄弟を伴い,森林鉄道やカヌーやトロッコで移動しました。

68. 一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

69. 他的工作可能是为市内的房屋制造横梁及木门,或制造台椅及其他木制家具。

ヨセフは,町の家々の屋根の梁や木製の戸,テーブルや腰掛け,その他の木製の家具を作ったのかもしれません。

70. 我会在晚上开车,一袋袋的木炭就塞在弟兄藏身的车厢里。

私はよく,兄弟が入った隠し場所の上に木炭の袋を積み上げて,夜間に車を走らせました。

71. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

大きなベイスギの軟木はカヌーを形作るのに理想的でした。

72. 甚至我们那位木匠朋友也需要“笨拙”的拇指,才能拿起一枚钉子,然后挥动槌子。

先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

73. 2007年12月10日4056×10编组落成,此车是小田急车辆是首次在JR东日本新津车辆制造所制造。

2007年12月10日に竣工した4056×10は、小田急の車両としては初めてとなるJR東日本新津車両製作所(現・総合車両製作所新津事業所)製となった。

74. 创世记33:14;43:8)他们教导儿女养成谋生的技能——大卫曾作牧童,耶稣则曾作木匠。(

創世記 33:14; 43:8)子供たちは生計を立てる手段も学びました。 ダビデは羊飼いの少年で,イエスは大工でした。(

75. 咸淳九年(1273年),忽必烈派遣回回砲匠至樊城與襄陽,造砲攻城。

咸淳九年(1273年)、フビライは回回炮の砲匠を樊城と襄陽に派遣し、炮の制作と攻城をさせた。

76. 古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

77. 因此,酸雨虽然毒害水道,许多人却认为在杀死树木方面与汽车废气有关的臭氧比酸雨的罪责更重。《

それで,河川は酸性雨のため死にかけていますが,樹木が枯死する原因は酸性雨よりも,最終的に自動車の排気ガスと結びつくオゾンのほうにある,と多くの人は考えています。「[

78. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

79. 2000年,参与组建土木水利学院。

2000年 土木水利学部・研究所をもとに、土木水利学院設立。

80. 路加福音9:62)耶稣曾以木匠所做的一件用具为喻,向人发出一个非常感人的呼吁。

ルカ 9:62)イエスの特に温かい招きの言葉の中にも,大工の作った農具の一つが表現として含まれていました。