1. 作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

著述家のストーンマンは,「賢い支配者は,民にふさわしいと思えるどんな習慣も軽視しない。

2. 唯有当该等团体终止侵权并对任何侵权者采取适当惩戒行动后,才能恢复对其援助。

支援の再開は、武装組織がこうした人権侵害を停止し、それに関わった人物を適切に懲戒することを条件とすべきだ。

3. 任何动物食用前都应该适当地放血。

食用にする動物の血は正しく抜き取るべきです。

4. 任何复杂的机器如果要适当地运作,就必须按照设计者设计这台机器的原意和目的加以使用。

複雑な機械がきちんと動くには,製作者の意図した目的と方法に沿って使用されなければなりません。

5. 10 先知接着所说的话,对犹大的犯过者适用,也对今天的恶人适用。

10 預言者の次の言葉は,ユダの悪行者たちにも現代の邪悪な者たちにも当てはまります。

6. 根据询问状的回答,有明显不合格事由、禁止担任事由、与案件相关的不适任事由及本人希望推辞且辞退事由得到认可者,可取消传唤。

質問票の回答により、明らかに欠格事由、就職禁止事由、事件に関連する不適格事由に該当する場合および辞退を希望して明らかに辞退事由が認められる者については呼出しが取り消されることもある。

7. 2.( 甲)耶稣向跟从者提出什么适时的劝告?(

2 (イ)イエスは追随者たちに,時宜にかなったどんな助言を与えましたか。(

8. 我们处理问题,如果目标是要促成和达致和解,就很可能有办法澄清彼此间的任何误解,使冒犯者作出适当的道歉,受害者则衷心宽恕对方。

平和を取り戻すことを目指して事態に取り組み,その態度を保つとき,恐らくどんな誤解も解け,ふさわしく謝罪がなされ,許しが差し伸べられることになるでしょう。

9. 作为土人,我感到这项任务非常适当,因为,可想而知地,土人是不甚信任白人的。

無理もないことですが,原住民はなかなか白人を信用しません。 ですから,同じ原住民である私はこの業にむいていると思います。

10. (續)代表因繼任者未定而繼續行使職務的任期期滿者(並備註原來的任期結束日)。

(続)は後任者未定のため任期満了者が引き続き職務を行ったことを表す(本来の任期満了日を付記)。

11. 任期期滿後須繼續行使職務至繼任者任命為止。

任期満了後も後任者の任命までは職務を行う。

12. 圆桌的现任管理者。

円卓の現管理者。

13. 对许多评论者来说 累积性文化适应,或者说社会学习 已经大功告成

多くの評論家にとって 文化的適応や社会的学習は 完結したストーリーのようです

14. 马太福音10:29-31)他深知我们需要什么训练和适合担任什么工作,他会按此授予我们适当的职务。

マタイ 10:29‐31)エホバはわたしたちにどんな訓練が必要なのか,またどんな仕事が適しているかをご存じです。 そして,それに応じてわたしたちを扱われます。

15. 然而,美国的医生却普遍认为,如果有适当的监管,在抢救哽塞者方面,海姆利克氏操作法会比其他任何方法更胜一筹。

しかし,米国の医師たちは一般に,正しく実施されれば,ハイムリック操作は窒息しかけている人を助ける上で,他のどんな方法よりも優れていると考えています。

16. Google 商店不会在您的订单总价(包括任何适用的税费和运费)基础上额外收取任何费用。

Google ストアでは注文代金合計(適用される税金と配送料を含む)に加えて追加料金を請求することはありません。

17. 当然,其实任何有足够的水供受浸之用的地方都是适当的。

もちろん,本当に必要なのは,どこであれ体を浸すのに十分な量の水だけです。

18. 夢想擔任體育運動者。

スポーツドクターになる夢を持っているとのこと。

19. 辞任奏者番、寺社奉行。

奏者番、寺社奉行辞任。

20. 他的教导不但吸引各地的人,而且对任何时代的人都适合。

マルコ 6:31‐34。 ルカ 5:1‐3)何しろイエスが口を開くと,卓越した知恵の言葉が次々と出てくるのです。

21. 为了执行宣讲好消息的任务,他们甘愿适应炎热潮湿的气候。

そうした人々は,良いたよりを宣明するために,進んで蒸し暑い気候に順応しました。

22. • 患者胸闷不适,心口发疼,同时伴有重压、夹紧的感觉。

● 胸部に不快な圧迫感,絞扼感,痛みが生じ,数分間以上続く。

23. 當時的航空事故調査委員會設置法第7條未規定任期期滿者須在繼任者任命前繼續行使職務。

当時の航空事故調査委員会設置法第7条には、後任者未定の場合に任期満了者が引き続き在任する旨の規定はなかった。

24. 申32:8;但4:35;5:26-31;徒17:26;罗13:1)有些统治者兼任自己国家或社区的立法者,但惟独他们的法令和律例以更大的立法者耶和华上帝的律法为依据,跟上帝的律法协调一致,才可说是适当的。

申 32:8; ダニ 4:35; 5:26‐31; 使徒 17:26; ロマ 13:1)それらの支配者の中には,自分たちの国民,国家,もしくは共同体の立法者になった人もいました。

25. 还有一点是——不要滔滔不绝地压倒听者——要知道适可而止!

そしてもう一言,― 聴き手を圧倒してはなりません。 やめる時をわきまえましょう。

26. 因此,‘常说谎话,乃是恶兽’这项描述的确对这等败坏人的欺哄者适用,对别处与此类似的人也同样适用。(

そのような転覆を企てる欺まん者たちには,「偽り者,害をもたらす野獣」という描写がぴったり当てはまります。 それは他の場所にいるその種の人々にも等しく当てはまりました。(

27. 你起来走走,洗个澡或者按摩双腿后,不适的感觉能否纾缓?

起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

28. 适时,他们就不再受制于他们的赞助者, 同时开始自力更生。

彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

29. 该疗法适用于有极度过敏或无法避免具体过敏原的患者。

この療法は、アレルギーがひどい、あるいは特定のアレルゲンを避けられない人々に適応される。

30. 近年来,它迅速和静悄悄地担任适当的角色,成为多种消息的实际传媒。

近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。

31. 它们可自动调整尺寸、外观和格式,几乎可以适应任何可用的广告空间。

配信先の広告スペースに合わせて、サイズ、表示形式、フォーマットが自動的に調整されます。

32. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

33. 知道 受害者 是 你 情人 的 前任 吗?

被害 者 が 彼氏 と 一緒 だっ た こと を 知 っ て る ?

34. 后来,圣经研究者明白,纯红葡萄酒才适合用来象征耶稣的宝血。

後に聖書研究者たちは,イエスの血の象徴として,不純物の入っていない赤ぶどう酒がふさわしい,ということを理解しました。

35. 这款工具适用于所有 AdMob 开发者,对注重品牌的发布商尤其有用。

このツールは AdMob を利用するすべての方にご利用いただけますが、特に表示される広告のブランドにこだわりのある方にとって便利です。

36. 既然对科学、教育和宗教都不信任,今日许多青年无所适从又何足为奇呢?

科学にも教育にも宗教にも不信感を抱いているのであれば,今日の若い人々の多くが途方に暮れているのも少しも不思議でないのではありませんか。

37. 定員1名,慣例是由現任的正、權中納言或参議擔任,左、右衛門督或左、右兵衛督的兼任者中補任。

定員は1名で、現任の正あるいは権中納言または参議にして、左あるいは右衛門督、または左あるいは右兵衛督の兼任者の何れかより補任される慣例である。

38. 一些比较适合DSPS患者工作的岗位包括保安,在剧院或者媒体工作,自由作家,呼叫中心,护理,出租车或者卡车司机。

DSPS患者が働きやすい仕事として、警備員、劇場やマスメディアでの仕事、レストランやホテルでのサービス業、フリーライター、コールセンターでの仕事、看護師、タクシーやトラックの運転手などがある。

39. 归国後,历任记者、北京《国風日報》編輯主任、《正義日報》社社長等职。

帰国後はジャーナリストとなり、『北京国風日報』編輯主任、『正義日報』社社長などをつとめる。

40. 在这个游戏里,参加者分别担任怪物、鬼灵、神人以及杀人者、纵火者、强奸者和施苦刑者的不同角色。

このゲームをする人は,殺人者や放火犯人,強姦者や人を拷問で苦しめる者といった役になるほか,怪物や悪鬼や半神半人の役にもなります。

41. 圣经的观点:哀悼死者有任何不对吗?

聖書の見方: 死を悼むのは間違いですか 「目ざめよ!」

42. 丧心病狂的攻击者任何人都不放过。

サディスト的な襲撃者たちはだれをも容赦しませんでした。

43. □ 施洗约翰怎样担任“使者”先驱的角色?

□ バプテスマを施す人ヨハネはどのように「使者」,つまり先駆者として奉仕しましたか

44. 因此这种巨爪鹰很适当地被定名为哈比,意即“攫夺者”(中文称为“角鹰”)。

それで大きなつめを持つこのワシには,「ひったくり」を意味するハーピー(オウギワシ)といういかにもふさわしい名前が付けられました。

45. 天明4年(1784年),从奏者番升任大坂城代,天明7年(1787年)在任中去世。

天明4年(1784年),从奏者番升任大坂城代,天明7年(1787年)在任中去世。

46. “优化建议”面板可帮助您在适当的时间看到适当的信息,并会按优先顺序显示这些信息,因此您不会错过任何高优先级的提示或提醒。

インテリジェンス パネルには、適切な情報が適切なタイミングで優先順に表示されるので、重要な参考情報や警告をもれなく把握できます。

47. 在饱受战争蹂躏的利比里亚,“敬神和平的使者”是个多么适当的主题!

戦災を受けたリベリアでは何と適切な大会主題だったのでしょう。

48. 你认为让消费者承担责任是公平的吗?

消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

49. 若有任何人向我宣传圣经研究者的主张,或以任何方式显示他们与圣经研究者有关,本人会立即举报。

聖書研究者の教えを携えて近づいて来る者や,聖書研究者とのつながりが少しでもありそうな者がいれば,直ちに通報します。

50. 通常,由北條氏一門之中的有力者就任。

通常、北条氏一門の中の有力者が就任した。

51. 擔任守護使者的「Ace's Chair(權杖寶座)」的女孩。

藤川(ふじかわ) 養護教諭を務める女性。

52. 耶利米书10:11)届时不会有任何‘旁观者’。

エレミヤ 10:11)その時には傍観者はいません。

53. 1908年,任神父调离,雷孟诺(P.Flament,C.M)接任本堂神父,他认为祭台上原先的所供圣母像人物繁多、不够典雅庄重,不适宜祭台供奉。

1908年、ジロン神父は転任してフラマン神父(P.Flament, C.M, 中国名: 雷孟諾)が小教区の司祭に着任すると、祭壇上に設置された聖母像は人物が多く優美さや荘厳を欠き、祭壇に祭るのに相応しくないと考えた。

54. 結果讓她因此失去勇者聯盟、勇者大学以及民眾的信任、而變成被人取笑的勇者。

これが原因で勇者連盟や勇者大学、民衆からの信用を失い、お笑い勇者扱いされてエリートコースから転落してしまった。

55. 使者的任务重大,到哪里去大都通行无阻。

儀礼訪問のために他の国に派遣されて来た王の使者を無礼に扱うことは,戦争を引き起こすほどの重大事でした。

56. 我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

猶予期間や例外の適用は認められておりません。

57. 天保2年(1831年)任幕府奏者番,但因病辞职。

天保2年(1831年)、奏者番に任じられたが、病気を理由に辞職した。

58. 倘若再有任何生物质疑上帝的至高统治权或运用自由意志的适当方法,上帝就能够在未来的任何时候,在宇宙的任何地点将这个判例应用出来。

将来のいつの時点であれ,宇宙のどこにおいてであれ,万一,神の主権や自由意志の正しい用い方に関して再び疑問が持ち出されたならば,その判例を適用することができるのです。

59. 外国医学院毕业或已取得外国医师资格者,或厚生劳动大臣所认定的具有上述与上述两者同等以上学力及技能并且适当者。

外国の医学校を卒業し、又は外国で医師免許を得た者であって、上記の二つと同等以上の学力及び技能を有し、かつ、厚生労働大臣が適当と認定した者。

60. 由于佩带的位置适当,当你和佩带者打招呼时通常首先留意到这件饰物。

付ける場所が場所だけに,その人にあいさつをする時まず目に飛び込んでくる装身具は,普通その鼻輪です。

61. 它跟墨西哥任何物种都不像, 可能来自古巴, 或者佛罗里达, 或者印度.

メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

62. 宝历2年(1752年)任奏者番,宝历6年(1756年)兼任寺社奉行,宝历10年(1760年)转任从四位下、京都所司代。

宝暦2年(1752年)に奏者番に任じられ、同6年(1756年)に寺社奉行を兼任し、同10年(1760年)には京都所司代に転任して従四位下に叙された。

63. 这是一个非常适宜用来讨论和谈话的地方 或者是放电影、干其他什么事情

人身売買は、議論や、講演や、 映画などの格好の材料です

64. 遠慮:講述擔任宰相者,應當要深謀遠慮才是。

(例)ゆうとる(言っている) たのしゅうない(楽しくない) 語幹末 u - そのまま長音化。

65. 灾祸受害者要求赔偿牵涉到追究责任所在。

被害者の補償要求は,どこに責任があるかによって変わります。

66. 徐主編(2007)1137頁称其任『上海時報』記者、特派員。

徐主編(2007)、1137頁は、『上海時報』で記者・特派員になったとする。

67. 教师和学习者:负有同样的责任要有所贡献

教師と学習者—貢献する責任は同じ

68. 掠奪者主要為偵察和維持和平任務而開發。

マローダーは偵察・平和維持活動を目的として開発された。

69. 後来,他来到北京当教員,并担任《正言報》記者。

後に北京市北京で教員となり、さらに『正言報』の記者も務めた。

70. 史迪爾在17歲時使用假身分擔任脫衣舞者。

彼女は17歳の時に偽の身分証明書を使ってストリッパーとして働き始めた。

71. 如果父母未能提出帮助,或者一些年长的妇女朋友可以提出适当医药指导。

もし両親が娘を援助できなければ,たぶん年上の女性の友達が適切な医療について指導することができるでしょう。

72. 一位社会学教授说:“送礼者不但要为猜测受礼者的喜好而担心,更要顾虑到怎样为自己造成一个适当的形象。”

社会学のある教授は,「贈る者には,相手がどんな物を好むかを知ろうとする苦労ばかりでなく,自分の適当なイメージを投影する苦労もある」と言いました。

73. 二、曾任立法委員九年以上而有特殊貢獻者。

9年以上、立法委員を務めた者で、かつ特別な貢献を果たしたもの。

74. 因此,举凡用来支持任何希伯来文圣经小书具备正典地位的证据,对这本书均完全适用。

したがってその正典性に関しては,ヘブライ語聖書の他の書に関して一般に挙げられている証拠と同じ証拠があります。

75. 胜任的外科医生能够分析每个病人的情况,从而对手术作适当的调整以求控制结果。

成功を収めている眼科医は各患者を分析し,成果を見込んで手術を調整することができます。

76. 他们发现马可实际上是合适的捐赠者,而且宝拉的情况也好转,可以接受移植!

検査の結果,マルコは実は適合するドナーであること,そしてパオラの容体が改善していて移植を受けられる状態であることが分かったのです!

77. 凡是使用“Google 我的商家”的商家,均有责任确保其发布的内容遵守所有适用的法律和法规。

Google マイビジネスを利用するビジネス オーナーの方は、投稿するコンテンツにおいて該当する法律や規制を遵守する責任を負います。

78. 沒有跡象表明這是一個十字架,或者是一個烙印,或者是紋身,或者是任何一種永久性的標記。

ここにはそれが十字か、烙印か、刺青か、他の不変な印であるのかというほのめかしは一切無い。

79. 審查員由學園理事和出資者等美食權威擔任。

審査員は学園理事や出資者など食の重鎮たちが務める。

80. 本文讨论了构成主义者对INGO责任的协商观点。

本論文では、インゴの説明責任に対する構成主義的かつ交渉的な視点について説明する。