1. 非退化斜对称双线性形式和非退化“对称”双线性形式,比如欧几里得向量空间的内积,的表现非常不同。

非退化反対称双線形形式は、例えばユークリッド空間の内積の様な非退化「対称」双線形形式とはかなり異なった振る舞いをする。

2. 医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

3. 在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

4. 消瘦”一词是指她的生育器官退化,不能生育。

やせ衰える』という表現は,そうした器官が萎縮し,妊娠が不可能になることを示唆しています。

5. Ver1.30起強化了不同減退類型的特性,早熟型變得更早開始減退、晩成型則是更慢。

Ver1.30からはそれぞれの減退タイプの特性が強まり、早熟タイプは更に減退開始が早くなり、晩成型は更に減退開始が遅くなった。

6. 不喜歡女性化的服裝及言行、生氣時會立即出手。

女らしい服装や言動は好まず、怒るとすぐに手が出る。

7. 畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

畜産業は土壌の浸食、水と大気汚染 水不足と生物多様性損失の元凶になっている

8. 眼睛早已退化。

目は退化している。

9. 雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

10. 像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

11. 报章报道,这批人“只是退休,不是退化”。

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

12. 1830年 – 巴西将同性恋行为去罪化。

1830年 ブラジルが同性愛行為を非犯罪化する。

13. 你可以学会把破坏性的情绪化为建设性的行动。

また,破壊的な感情を生産的な行動に換えることを学べます。

14. 1830年 ブラジルが同性愛行為を非犯罪化する。

1830年 ブラジルが同性愛行為を非犯罪化する。

15. 視覺化圖表會隨著資料性質進行調整。

ビジュアル表示は、データに応じて異なります。

16. 这部分因为女性在结婚生子时,常常会在职业黄金期退出劳动力。

これには、女性が多くの場合、職業人生の重要な時に、結婚や出産などで労働力から離脱することも影響している。

17. 生物的无性生殖一直以来都是由一分为二,怎么可能经过一段时间会演化成有性生殖?

1つの単細胞生物が2つに分裂して増えることは,非常に長い間,何の問題もなく繰り返されてきました。 では,その生殖のシステムが発展して,2つのものが組み合わさって1つのものを形成するシステムになったというのは,どういう訳でしょうか。

18. 具有會對周圍的物件進行同化,從而使自身不斷巨大化的性質。

周囲の物体を同化し、ひたすらに巨大化していく性質がある。

19. 此外,也可以與酸發生反應,產生具有爆炸性和刺激性臭味的有毒氣體疊氮化氫。

それに加え、酸とも反応し、爆発性をもち刺激臭のある有毒ガスであるアジ化水素を発生する。

20. 忙碌的退休生活

多忙な隠退生活

21. 生病迫使他退学。

病気のため、彼はやむを得ず退学した。

22. 基于种族/民族、宗教、残障、年龄、国籍、退伍军人身份、性取向、性别、性别认同或者与制度性歧视/边缘化相关的其他特征,煽动对个人或群体的仇恨、宣扬对个人或群体的歧视或者对个人或群体进行污蔑。

人種、民族、宗教、障がい、年齢、国籍、従軍経験、性的指向、性別、性同一性や、制度的人種差別や疎外化に結び付くその他の特性に基づいて個人またはグループへの憎悪を促す、差別を助長する、または誹謗している。

23. 相信进化也引起了另一个问题:男性和女性的生育器官若都是进化而来的,在两者尚未完全形成之前,生命怎样繁衍呢?

進化論を信じるなら別の疑問も起きてきます。 もし男性と女性の生殖器が進化したのであれば,両方の生殖器が完全に発達するまで,生命はどのようにして生じていたのでしょうか。

24. 用户流可视化报告(包括进入率、退出率和转化率)的结果可能与默认行为报告和转化报告(基于其他样本集)的结果有所不同。

閲覧開始率、離脱率、コンバージョン率などの指標が表示されるビジュアル フロー レポートは、サンプルの内容が異なるデフォルトの行動レポートやコンバージョン レポートとは、結果が異なる場合があります。

25. 加拉巴哥化(日語:ガラパゴス化、Galapagosization)是日本的商業用語,指在孤立的環境(日本市場)下,獨自進行「最適化」,而喪失和區域外的互換性,面對來自外部(外國)適應性(汎用性)和生存能力(低價格)高的品種(製品・技術),最終陷入被淘汰的危險,以進化論的加拉巴哥群島生態系作為警語。

ガラパゴス化(ガラパゴスか、Galapagosization)とは日本で生まれたビジネス用語のひとつで、孤立した環境(日本市場)で「最適化」が著しく進行すると、エリア外との互換性を失い孤立して取り残されるだけでなく、外部(外国)から適応性(汎用性)と生存能力(低価格)の高い種(製品・技術)が導入されると最終的に淘汰される危険に陥るという、進化論におけるガラパゴス諸島の生態系になぞらえた警句である。

26. 在這個地區的化石常有少許放射性,而活堡龍的化石是由 Ramal Jones 進行的一個放射性測量中被發現。

この地域で発見される化石はわずかに放射性を帯びていることがよくあり、実際にアニマンタルクスの化石はRamal Jonesがこの地域での放射線探査の最中に高レベルの放射能を検地した場所で発見された。

27. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

28. 基于种族/民族、宗教、残障、年龄、国籍、退伍军人身份、性取向、性别、性别认同或者与制度性歧视/边缘化相关的其他特征,煽动对个人或群体的仇恨、宣扬对个人或群体的歧视或者对个人或群体进行污蔑的内容

人種、民族、宗教、障がい、年齢、国籍、従軍経験、性的指向、性別、性同一性など、組織的な人種差別や疎外に結び付く特性に基づいて、個人または集団の排斥を促し、差別を助長し、誹謗しているコンテンツ

29. 这种自我恶化的过程将1930年的衰退演化成为1933年的大萧条。

この自己悪化の過程が1930年の不景気を1933年の世界恐慌へ変えた。

30. 因此,发生于“第二人生”里的多元文化和 文化熔炉性是非常 了不起的。它比真实的人类社会 更容易实现文化的交融

セカンドライフ内で多文化の性質や文化が 溶け込んでいるというのは 私たちが到達している実際の世界での 実際の人間関係とかなり関わっています

31. 博迪格症是关岛的用语,即脑功能退化症。

ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

32. 考虑到个性化广告的性质,以及向用户进行广告定位的敏感性,我们为使用个性化广告这一功能的所有 Google 功能都制定了相关政策标准。

Google では、パーソナライズド広告の性質とユーザーベースの広告ターゲティングが有するデリケートな性質を踏まえ、パーソナライズド広告の機能を使うあらゆる Google 機能に適用するポリシーを定めました。

33. 在逮捕後,華生說「退役後,莫蘭在俱樂部以進行詐騙的卡片遊戲來作為生活所需,不巧被阿戴爾勳爵識破了,因為被迫退出俱樂部而進行犯罪行為」這樣的推理,福爾摩斯也非常肯定。

逮捕後、ワトスンは「退役後、モランはクラブで行われるカードゲームでイカサマをして生活費を稼いでいたが、それをアデア卿に見破られ、クラブからの退会を迫られた為に犯行に及んだ」と推理しており、ホームズもそれを肯定している。

34. 因为女性承担的例行性工作往往比男性更多——特别是那些更容易受自动化影响的工作。

女性が男性よりも定型作業に従事せざるをえない場合が多いためです。 こうした作業を伴う仕事こそ、機械による自動化の影響を受けやすいのです 。

35. 然而,投资者基础的多元化程度下降,小规模债券发行激增和银行缩小交易规模等结构性变化表明,一旦利率上升,流动性可能会减少。

しかし、投資家集団の多様性の減少や発行額の小さい債券の増加、銀行の債券取引の縮小などの構造変化は、いったん金利が上がれば、流動性が多分減少することを示唆している。

36. 迈克说:“我常常看一些美化性行为的书刊和电视节目。

マイク: 「性を美化するものを読んだり見たりしていました。

37. 无需退车,也无需平行泊车

バックも縦列駐車も不要です

38. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

39. 模拟退火(SA)是一个全局优化相关的通过产生当前解的相邻解来遍历搜索空间的技术。

焼きなまし法(SA)は、現在の解の近傍解を生成することで探索空間を探し回る大域的最適化技術である。

40. 凡有嚴重威脅或不可逆轉的損害,不得使用缺乏充分的科學確定性為理由推遲防止環境退化的措施。

重大あるいは取り返しのつかない損害の恐れがあるところでは、十分な科学的確実性がないことを、環境悪化を防ぐ費用対効果の高い対策を引き伸ばす理由にしてはならない。

41. 此外,微生物也把碳转化成二氧化碳和其他化合物,方便植物进行光合作用。

また炭素を,植物が光合成に必要な二酸化炭素などの化合物に変換します。

42. 在引退之後,她轉為從事攝影幕後的化妝工作。

引退後は、メイクの仕事に就き、撮影の裏方に転身している。

43. 研究证明,我们的大脑天生就懂得如何进行投掷, 就如同我们的身体肌肉一样,如果你不经常使用你的大脑, 它也会慢慢萎缩退化的。

私たちの脳は実のところ物を投げることとつながっています そして筋肉のように、もし脳の一部を使わなければ その部分はやがて退化します

44. 劉彊自行辞退皇太子之位。

また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

45. 由此可见,人类基因不断退化跟进化论相抵触,却跟圣经所说的完全吻合。

ですから,劣化していくゲノムは,進化論に対する反証,また聖書の見方を裏付ける証拠となります。

46. 我 的 退休 生活 是 这样 开始 的

退職 の ヒド い 迎え 方 だ

47. 幾乎在每種文化、宗教及歷史年代中 它們都被當成 控制女性性行為的強大工具。

これらの通説は 女性のセクシュアリティを コントロールするための 強力な方法として あらゆる文化や宗教や 歴史的な経緯で利用されてきました

48. 实际上,你可以说 我们部分的死亡的必然性 出现在进化里 和有性繁殖 同时发生

実際こう言えるかもしれません 我々の身体の死の不可避性は 有性生殖と同じ時に起こる 進化の時に 現れます

49. 由於價格高、放射性強,所以科學家不常進行氡的化學研究。

研究コストの高さと放射能のために、ラドンの実験的な化学研究はあまり行われてこなかった。

50. 多发性硬化症

多発性硬化症

51. 石化制品船或是石化氣體船的惰性氣體,其氧氣濃度要在1%以下,因此不能利用煙氣系統提供惰性氣體,需要惰性氣體產生器(英语:Inert gas generator)。

ガスタンカーや製品運搬船では煙道ガスシステムは使えず(酸素含有率が1%以下でなければならないため)、低酸素不活性ガス発生装置を使用する。

52. 自机的话,一定时间内若没有获得“EVOL”,会退化一级。

自機は、一定時間「EVOL」を獲らなければ、一段階退化する。

53. 财务规划师帮助客户整理和优化他们的财务状况,以及针对退休和其他财务目标进行规划。

ファイナンシャル プランナーは、財務を整理して最適化し、退職後の生活への備えやその他の財政的な目標の達成に向けての計画を提供します。

54. 医生应该按照病人的宗教主张行事;病人的宗教信仰若与医生的良心发生严重冲突,医生可以从这宗病例退出。

医師は患者の宗教心が許容する枠内で行動するか,または自分の信仰のために良心との重大な葛藤が生じるならその患者から手を引くべきです。

55. 个性化的癌症疗法 正是个性化的生物武器的另一面, 这就意味着你可以攻击任何一个人, 包括这张图片里的所有人。

パーソナライズされた癌治療の 裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です つまり この写真にいる 1人ひとりを 狙い撃ちにすること だってできるのです

56. 向后退了一步回到人行道上。

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

57. 这些学生被退学,甚至被监禁。

それら生徒たちは,放校処分にされ,留置施設にも入れられました。

58. 药用碱性碘化物

医薬用アルカリ金属よう化物

59. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

60. 恐怖超過忍耐極限與喝醉酒時會退化到幼兒程度。

恐怖が限界を超えたり、酔ったりすると幼児退行する。

61. 運動、讀書都很擅長,對編織、料理等女性化的活動則完全不行。

描写から運動や勉強は全般的に得意であるが、編み物や料理などの女性的な物事に関しては苦手と見られる。

62. 如果您的信用卡已经失效,我们会将退款退给您的信用卡发卡行。

該当するクレジット カードがご利用になれなくなっている場合、カードを発行した銀行に対して払い戻しが行われます。

63. 结果,学业在我生活上退居次位。

その結果,学業は二の次になりました。

64. 截至2008年尾,VOCALOID衍生角色的數量已達400種以上,雖然後來熱潮退卻,但已成為VOCALOID文化中重要的一環。

VOCALOIDの派生キャラクターは2008年末時点で400種類以上が存在したと見られており、後に沈静化はしたものの一時はVOCALOIDの文化の一翼を担っていた。

65. 許多患有亨丁頓舞蹈症的病患(即患有一種持續性的基因遺傳性神經退化性疾病的人),無法辨認他人的厭惡表情,也無法對惡臭的氣味或腐敗的味道顯現出厭惡反應。

ハンチントン舞踏病をわずらう多くの患者は嫌悪の表情を認識することができず、また嫌悪感を催す味や匂いに反応することができない。

66. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

67. 包括鬼退治・結婚策略・呪具的要素的內容變化相當多。

鬼退治・結婚の策略・呪具の要素をめっぐってバリエーションが多い。

68. 工业用碱性碘化物

アルカリ金属よう化物

69. 如果把平均退化率的数值 跟过去十年进行比较的话, 我们保护了870万公顷的森林, 相当于奥地利的面积。

過去10年間の平均的な森林破壊の ペースと比べてみると オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります

70. 此后,医生每隔四五天就为我施行一次化学治疗。

その後,数日の間,化学療法は静脈内点滴の方法で行なわれました。

71. 為越戰退役的傑出直升機飛行員。

ベトナム帰りの敏腕ヘリコプター操縦士。

72. 由于生性害羞,起初她要作出很大努力才行。

内気で人と話すのが苦手でしたから,最初は必死の思いで話しかけていました。

73. 对一个在生命的早年或晚年,面临健康恶化或体力衰退的人来说,无论是发生在自己身上或是亲人身上,持守似乎也很难。

健康を損ない体力の衰えに直面すると,それが若いときであれ晩年であれ,自分の場合であれ愛する人の場合であれ,よく堪え忍ぶのが難しいと思うことでしょう。

74. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

75. 生物化学催化剂

生化学的触媒

76. 就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

そんなある日,医師から,多発性硬化症という難病にかかっていると告げられました。

77. 生存的吼猴也被迫退却到森林深处。

生き残っているサルたちは,ますますジャングルの奥へ退いています。

78. 他们意识到 普通的学生也有杰出的天分, 他们把学习机会个性化。

そういった国では どんな生徒にも 優れた才能があると考えて 個に応じた学習機会を用意しています

79. 流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

インフルエンザ: 何と言ってもスペイン風邪は世界的流行性感冒の中で最悪のものでした。 1918年から1919年にかけて推定2,000万人がこの風邪で命を失いました。

80. 弗洛伊德相信神話是歷史經扭曲及虛構化後的產物,所以在某程度上可以證明古人擁有發生近親性行為的慾望。

一方、フロイトからしてみれば、神話というのは過去に実際にあった事件が歪曲され虚構化されたものであり、だからこそ古代人には実際に近親相姦願望があったのだということを何とかして立証しようとしたのである。