1. 消瘦”一词是指她的生育器官退化,不能生育。

やせ衰える』という表現は,そうした器官が萎縮し,妊娠が不可能になることを示唆しています。

2. 如果您的信用卡已经失效,我们会将退款退给您的信用卡发卡行。

該当するクレジット カードがご利用になれなくなっている場合、カードを発行した銀行に対して払い戻しが行われます。

3. 服食退热药也许能使发烧的人退热,可是病毒却仍然留在病人体内。 儒家借着教育去对付罪恶一事便与此相仿。

熱のある人が解熱剤を飲めば熱は下がるかもしれませんが,ウイルスは依然として体の中に残っています。

4. 脑部继续发育。

大脳がよく発達する。

5. 许多人退出教育的原因 是教育对他们的精力起不到供给, 供给不到他们的精力和热情。

多くの人が教育を見限るのは 教育が心の糧にならないからです 活力や情熱をかき立てないからです

6. 1937年退休,擔任名譽教授、財団法人語学教育研究所理事長。

1937年、定年退職、名誉教授、財団法人語学教育研究所理事長。

7. 我会采取行动 当他们都说我应该退出这项行动时 我对管理总局发了第一封投诉 他们还没发我驾照呢

行動で示そうと思いました 活動の中止勧告に対しては 裁判を起こしました 交通警察長を被告とした初の訴訟で― 私に免許証を発行しないことに抗議しました

8. 日本《地方教育行政组织运行法》第13条指出:“教育长负责教育委员会的会务,代表教育委员会。

教育長は地方教育行政組織運営法第13条で「教育長は、教育委員会の会務を総理し、教育委員会を代表する。

9. 我们会自动向与您的 Google Ads 帐号关联的银行账户或信用卡发起退款。

払い戻しは、Google 広告アカウントに登録された銀行口座またはクレジット カードに自動的に行われます。

10. 18 3 发育为成年男子

18 3 一人前の男性になる

11. 7-10.( 甲)女孩子身体的发育怎样使她对自己的行为负有更大责任?(

7‐10 (イ)体の発育に伴い,振る舞いに関して少女にはさらにどのように責任が増し加わりますか。(

12. 无需退车,也无需平行泊车

バックも縦列駐車も不要です

13. 劉彊自行辞退皇太子之位。

また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

14. 发言者一致认为,教育是关键。

教育が鍵となることで、パネリストの意見が一致した。「

15. 促进婴儿发育的“奇迹药”——爱心

幼児の成長を促す“特効薬”― 愛

16. 刚出生的树袋熊十分幼小,幼熊尽管发育尚未完全,但已可自行走到母亲的育儿袋内,吮吸着母熊的其中一个乳头。

コアラの赤ちゃんは生まれた時には非常に小さく,まだ十分に成長していませんが,自力でお母さんの袋の中へ入り込み,二つの乳首のうちの一つに吸いつきます。

17. 向后退了一步回到人行道上。

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

18. 圣经教育工作加速进行

聖書教育が加速する

19. 孩子在爱和关注中发育健旺

子供は注意と愛によってすくすく成長する

20. 显微外科手术迅速发展的另一主要用途是为接受过绝育手术的人由于生活环境改变而施行的恢复生育能力手术。

避妊手術を受けたものの生活事情が変わって生殖機能を回復させたいと望む人々の機能回復手術にも,この顕微手術が急速に使われるようになっています。

21. 潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

22. 8 这奇妙的发育过程在母腹中进行,肉眼是看不见的,就像藏在地的深处那样。

8 こうした驚くべき発達の過程は,まるで地中深く埋もれているかのように人間の目からは隠されている母胎の中で進行しました。

23. 為越戰退役的傑出直升機飛行員。

ベトナム帰りの敏腕ヘリコプター操縦士。

24. 启示录22:10,11)后一种发展跟耶和华见证人在世界各地推行的圣经教育工作有关。

啓示 22:10,11)後者は,エホバの証人の行なう世界的な聖書教育の業に関連して進展を見ています。

25. 时行方渐渐处于劣势,战线不断后退。

時行勢は次第に劣勢となり戦線は徐々に後退。

26. 表現很像傻瓜,修行跟退魔經常失敗。

マヌケ振りも相当なもので、修行や退魔行に失敗することもしばしば。

27. 他提议对教育系统进行改革。

彼は教育制度の改革を提案した。

28. 12 当你发育到具有生育能力时,你性器官便会开始分泌称为精子的液体。

12 少年が成長して子供をもうけられるようになると,性器は精液と呼ばれる液体を分泌し始めます。

29. 这一系列因素导致南方退出合众国,引发内战。

これらの要素が結びついて南部は合衆国からの脱退を選択し南北戦争が始まった。

30. 邦人在班上的成绩虽然名列前茅,却因为连续两年体育科不合格而被校方勒令退学。

邦人は,成績はクラスでトップだったにもかかわらず,2年連続で体育が落第点だったという理由で,その後退学になりました。

31. 投资教育专业的发展不是单纯的花费

能力開発というのは コストではありません

32. 世界各地既有的生物系統正迅速衰退,使得保育生物學被稱為「有時限的學科」(Discipline with a deadline)。

世界中の生態系の急速な減少から、保全生物学はよく「締め切りのある分野」と呼ばれる。

33. 这就要求人们致力于终身学习 ——从幼儿教育到工作培训,再到面向退休人员的在线课程。

それには、生涯学習が必要です。 つまり、幼児教育から職場訓練、シニア層のオンライン講座まで コミットすることです。

34. 富于体育精神的行为促进自尊心

スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる

35. 许多人响应这个临时发起的社会运动,发誓绝不退缩,也不囤积食物。

私も賛成です! 卑怯者みたいにひとりで生き残ろうとは思いません。

36. 在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

37. 2008年KENTA的发小KO-SHIN在自卫队退役后也来到东京。

2008年 KENTAと幼なじみのKO-SHIN(Gt.Cho)が自衛隊を退役し上京。

38. 我们运用探索性因子分析对弗兰德585个体育社团的数据进行了分析,发现可将体育俱乐部分为“理想型”、“教练型”、“志愿者型”、“管理型”和“膳宿缺乏型”。

フランダースのスポーツ・クラブの585のサンプルから得られたデータから探索的な因子分析を行った。「 野心」、「コーチ」、「ボランティア」、「管理」、「宿泊施設の欠如」のラベルを持つ5種類のスポーツ・クラブが明らかになった。

39. 内分泌腺的分泌物促使性器官发育成熟。

内分泌腺の分泌物は性器を発達させます。

40. 行政長官董建華在其每年的《施政報告》中都用大量篇幅解釋教育政策和措施,並著手推行教育改革。

董建華行政長官は毎年行われる施政報告において、教育関連の政策や措置に多くを割き、教育改革を推進した。

41. 六周大,这些折叠便开始 和心脏内的乳头肌一起 能够拽下 心脏内每个瓣膜 直至心脏发育完毕 ——直至全身发育完止

6週目には心臓内部に 乳頭状突起ができはじめ 心臓の弁のそれぞれが このようにできていき やがて成熟した心臓ができあがります 体全体も基本的に同じように発達します

42. 您可以通过以下两种方式退出飞行模拟器:

フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

43. 管理航空器、航空技术的开发、生产、教育计划。

航空機・飛行技術の開発と生産・教育計画を分掌する。

44. 像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

45. 然而,1980年伦敦举行了世界邮票展览会,投机商的发财梦随即化为泡影,他们发觉支持市场的人就只有集邮者,他们惟有知难而退。‘

しかし1980年,ロンドンで国際切手展の開催が計画されたとき,彼らの期待はもろくも崩れた。 投機家たちは,市場を支える人々がコレクターだけであり,それらの人々が賢明にも手を引いたことを知ったのである。『

46. 本科教育按照南洋廳公學校規則,使用南洋廳發行的教科書《南洋群島國語讀本》進行全日語教育。

本科では南洋庁公学校規則に従って南洋庁が発行した教科書「南洋群島国語読本」を用い国語教育に力を入れながら学校教育を行った。

47. 注意:退款解决方案是由发卡机构(而非 Google)来决定的。

注: チャージバックの判断は、Google ではなくカード発行会社が行います。

48. 抗日战争爆发後,任广東省曲江的第七战区編纂委員会主任委員,刊行《新建設》及《教育新時代》。

日中戦争(抗日戦争)勃発後は、広東省曲江にて第7戦区編纂委員会主任委員に任ぜられ、『新建設』や『教育新時代』などの刊行物を発行した。

49. 有多个月的时间,你在这个家里发育和成长。

あなたはそこで何か月も過ごし,すくすくと成長しました。

50. 社方在1988年设立了医院咨询服务部,目的是要施行教育,事实上,是要执行一项非常专门化的教育运动。

1988年に設立されたホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)は,教育を施すこと,それも高度の専門教育の計画を実施することを目的としていました。

51. 可是,我育婴不得其法,几乎把自己逼得发疯了。

でも,できなかったので,ノイローゼのような状態になってしまいました。

52. 富于体育精神的行为可以促进自尊心。

スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる。

53. 為澀谷昴退出後,以六人體制發行的首張單曲。

市來杏香脱退後、6人体制になって初のシングル。

54. 唔,这里有些发人深省的关于养育子女的事实。

育児についてのいくつかの厳粛な事実があります

55. 他们毅然寻医问药,发觉针对不育而发展的技术和疗法种类繁多。

二人は医学に助けを求め,不妊治療の技術や手法が数多く開発されていることを知ります。

56. 动物怎样沟通》说:“一旦发觉气味消失,动物会随之感到失落,行为变得不正常,连生育能力也会中断。”

実際,「自分の臭痕がなくなるとストレスになり,異常行動や生殖不能を引き起こす場合もある」と,先の資料は述べています。

57. 如果您想退还部分交易款项,那么上传文件的每一行均应包含交易 ID、产品 SKU 和退款的数量:

トランザクションの一部について払い戻しを行う場合は、アップロード ファイルの各行にトランザクション ID、商品の SKU、払い戻された商品数の値を設定します。

58. 所以你知道这是一根已经发育成熟了的骨头

成熟した骨だと言えます

59. 以「三洋電機環境教育小學ENERGY EVOLUTION PROJECT」為主題,進行環境教育工作,並以eneloop為其教材。

「三洋電機の環境教育 小学校ENERGY EVOLUTION PROJECT」と題した、環境教育を行っており、その教材としてeneloopが利用されている。

60. 而且出现得很早, 并不是在(行为失常的)22岁或20岁, 其实在15岁或16岁已经出现明显迹象, 发展轨迹大不相同, 这是从大脑发育来说的,而不是指(后期的)行为方式,

もっと早い段階で 脳の閾値に 踏み込んでいます 恐らく 22歳 20歳にも満たない 15歳 16歳頃までに 発達の課程が全く違う事に 気付き始めます それは脳に見られる事で 行動には表れません

61. 亦即“供给养分、促进发育和维持体力的任何东西。”

それは「養分を供給したり,発育を促したり,体力を維持したりするもの」です。

62. 之后,他担任冰岛中央银行的经理,直到1998年退休。

その後、アイスランド中央銀行の総裁に就任し、1998年に引退した。

63. 马太福音24:3,《新世》)其次,正如古代的巴比伦在幼发拉底河河水降退的同一夜陷落,世俗主义的兴起和人们对宗教支持的衰退乃是表明“大巴比伦”行将遭受毁灭的确据。

マタイ 24:3)第二に,古代バビロンはユーフラテスの水が引いたその晩に陥落しましたが,それと同様に,世俗主義の台頭や宗教に対する支持の低下は,「大いなるバビロン」の滅びが切迫している明白な兆候です。

64. 本作是連載於育兒雜誌『プチ・タンファン』(婦人生活社發行)的作品,是一部搭配作者本人育兒經驗談的實錄育兒漫画(全4集)。

育児雑誌『プチ・タンファン』(婦人生活社刊)に連載された、作者本人の実体験を綴った、実録子育て漫画(全4巻)。

65. 退款将退回您的 Google Pay 帐号中。

Google Pay アカウントに払い戻しが表示されます。

66. 教育職員佔全國行政機關任用人數的九成。

教育職員は国の行政機関に任用された者の9割を占めている。

67. 您还可以使用任意退款指标(如产品退款金额(当地货币)、退款金额(当地货币)、产品退款、产品退款金额、退款的数量、退款金额)创建自定义报告,然后添加任意可用维度。

また、払い戻しに関する各種指標を使ってカスタム レポートを作成し、利用可能なディメンションを追加することもできます。 払い戻しに関する指標には、ローカル通貨での商品の払い戻し額、ローカル通貨での払い戻し額、商品の払い戻し回数、払い戻された商品数、商品の払い戻し額などがあります。

68. 1956年我从空军退役。不,我说错了 是1956年服役,1959年退役 退役后在华盛顿大学工作 我在看一篇杂志文章时冒出个想法 想发明一种新的留声机拾音臂

いや、そんな事はない 1956年に入隊し、1959年に除隊した後、 ワシントン大学で働いていて 雑誌の記事を読んでいた時に 新しい蓄音機のトーンアームのアイデアが浮かんできました。

69. 初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

一次代謝産物は正常な成長、発達、複製に関わる。

70. 医生应该按照病人的宗教主张行事;病人的宗教信仰若与医生的良心发生严重冲突,医生可以从这宗病例退出。

医師は患者の宗教心が許容する枠内で行動するか,または自分の信仰のために良心との重大な葛藤が生じるならその患者から手を引くべきです。

71. 特德·特雷纳在《发展荼毒生灵——反思第三世界发展的祸福》说:“这是教育问题。”

テッド・トレイナーは自著「死に至る開発 ― 第三世界の開発を考え直す」の中で,「問題なのは教育である」と述べています。

72. 您可以尝试执行一些远程操作,如响铃、锁定或退出设备。

着信音を鳴らす、ロックする、ログアウトするなど、リモートからデバイスを操作してみることができます。

73. 在1980年代,与通胀指数挂钩的债券市场发育还不健全。

インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。

74. 于是当地的海鸟救援中心,即南非滨海鸟类保育基金会(SANCCOB), 迅速发动了一场浩大的救援行动 —— 而不久后这场行动就演变成 一场空前壮大的动物拯救行动。

地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは 即座に大規模な救出作戦を開始しました この作戦はすぐに 史上最大の動物救出作戦となったのです

75. 本屆決賽在波蘭首都華沙的國家體育場舉行。

決勝戦はポーランド・ワルシャワのワルシャワ国立競技場で開催された。

76. 并且沿着这些烟柱的边缘 微微发出热量,孕育着生命。

この煙突の回りの熱水には 生物がひしめき合っています

77. 23 1890年10月30日,天皇就教育问题颁发御诏(称为教育敕语),这个御诏成为神道圣书的进一步补充。

23 1890年10月30日に天皇が教育勅語を発布した時,神道の聖典がさらに付け加えられました。

78. 退款将退回您的 Google Payments 帐号中。

払い戻しは Google Payments アカウント管理画面に表示されます。

79. 一个基督徒说:“一次我攀爬一个陡峭的山岩,发觉自己进退不得。

一度こんなことがありました。 険しい断崖をよじ登っていたのですが,気がついてみると前にも後ろにも身動きがとれなくなっているのです。

80. 表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。