1. 保释 官 没 追究 这事 就 过去 了

警察 が 止め に 入 っ て 穏便 に 済ま せ た そう で す が

2. 灾祸受害者要求赔偿牵涉到追究责任所在。

被害者の補償要求は,どこに責任があるかによって変わります。

3. 如果追究真理的实践都不被称为科学,那科学还是什么?

科学は実証に基づいた真理の追究です

4. 使徒行传17:30说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究”。

使徒 17章30節に,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ(た)」とあるとおりです。

5. 尽管警方的报告中点名了一个嫌疑犯,但警方并没追究该案件。

警察は、犯人たちを割り出すどころか、捜査をすることさえもなかった。

6. 罪行变成如此猖獗,以致当局根本无法追究和惩罚每个犯法者。

犯罪が頻発するため,すべての法律違反者を摘発し,法に照らして処罰することは不可能です。

7. 为根据观察猴子的事追究进化的谜,探听人类的未来的事献出一生。

サルを観察することによって進化の謎をつきとめ、人類の未来を探ることに生涯を捧げる。

8. 这样牵连重大的事件,追究根源和分担罪责乃是一件大伤脑筋的事。

このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

9. 然而,这并不是说上帝像个放纵儿女的父亲,任由罪恶充斥而永不追究。

しかしだからといって,神は子供を甘やかす親のように,罪をいつまでもほうって置くことはなさいません。

10. 不去追究这件恐怖暴行的责任,无异放任极端分子继续其攻击与侵犯行为。”

こうした凄まじい暴力行為の責任追及が行われないことは、過激な人びとに対して、更なる攻撃や人権侵害を行ってもよいというサインを与えることになる。」

11. 孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

12. 一个稳定的社会应能容忍和平地争论历史与追究责任,而非加以打压或课刑。”

安定した社会とは、歴史と真相究明をめぐる平和的な議論が認められるところに存在する。 議論が叩き潰されたり、犯罪とされるところには実現しない。」

13. 致力追究重大罪行的国际刑事法院各成员国应在此时重申拥护该法院的立场。

もっとも深刻な犯罪に対する責任にコミットしたICC締約国は、今こそICCへの支持を改めて確かなものにしなくてはならない。

14. 例如,在2011年7月温州动车事故中,微博和博客扮演追究弊端、揭穿官方粉饰的角色。

たとえばウエイボー利用者とブロガーたちは、2011年7月に温州市で起きた高速鉄道脱線事故後の政府による隠ぺい工作や汚職暴露に関し、重要な監視役を果たした。

15. 人权观察指出,当这些侵犯人权行为都不受法律追究,便会鼓励各方继续犯下暴行。

加害責任が問われない現状をよいことに、内戦の全当事者が更なる残虐行為に手を染めるという悪循環がおきている。

16. 獎勵都市「希望」的天國之門事件結束後,伊達真治被追究由宇從NCT研究所脫逃的責任。

奨励都市《希望》での事件の後、由宇がNCT研究所から脱走した責任を伊達は追及される。

17. 针对机器人的行为,追究其指挥官、程式设计师、或制造商的责任,将引发许多法律上的争议。

ロボットが行った行為に関して、指揮官やプログラマー、または製造者に法的責任を問うのは大変な難題だ。

18. 在挑戰者號事故发生之後,塞奧科公司「自願接受」金錢上的懲罰以交換不追究法律上的責任。

チャレンジャー号事故の後、サイオコール社は法的責任の強制を免れる代わりに金銭的な賠償を「進んで受け入れる」ことに同意した。

19. 诗篇14:1)或者就像诗篇10:4所说:“恶人面带骄傲,说:耶和华必不追究;他一切所想的都以为没有上帝。”

詩編 14:1)あるいは,詩編 10編4節で述べられているように,「邪悪な者は不遜にも調べることをせず,『神はいない』というのが,その考えのすべてです」。

20. 但是如果國繁死者自暴自棄而犯罪的話便會失去資格,更會向遺族索取賠償(但不追究刑事責任)。

しかし、自暴自棄になった国繁死対象者が犯罪を犯すと、その受給資格を奪われ、さらに遺族が賠償責任を問われる(ただし刑事責任は問われない)。

21. 人权理事会应当表明立场,与朝鲜危害人类罪的被害人站在一起,下定决心追究责任,直到正义伸张。”

人権理事会は、北朝鮮での人道に対する罪の被害者の側に立ち、アカウンタビリティと法の正義をできる限り追及する準備があることを明確にすべきだ。」

22. 贾桂琳・茂德因那领导运动追究乍得前独裁者侯赛因・哈布雷(Hissène Habré)的暴行责任,并为其受害者伸张正义。

セネガルに亡命中のチャド元独裁者、イッセン・ハブレ前大統領の残虐な犯罪の責任を追及し、チャドの被害者たちのために正義の実現を目指す活動の主導者。

23. 对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

24. 使徒行传14:16)关于那些违反上帝的律法和原则的人,保罗又说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究。”

使徒 14:16)別の時には,神の律法や原則に従わなかった人々に関して,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ......ました」と述べ,こう続けています。「[

25. 現在的科學是將過去在於多樣的領域還原到極限繼續追究只為當作一個準則,現在為了試圖也日夜嘗試找尋著。

現在の科学は、多様に渡る分野を極限まで還元し追究していけば1つのみの公理が在るとされており、現在もそれを探すために日夜あらゆる試みが為されている。

26. 如果您認為有人疑似誤用您的商標,並且想要進一步追究,建議您與相關地址的擁有者聯絡,共同解決這個問題。

あなたの商標が不正使用されている可能性があり、それを追跡したい場合は、アドレスの所有者に直接問い合わせて問題を解決することをおすすめします。

27. (内罗毕)-人权观察今天发布报告表示,南苏丹朝野领袖迄未阻止杀人、强暴和强迫迁徙等残暴罪行,也没有追究加害责任。

(ナイロビ) ― 南スーダン政府ならびに反政府勢力の指導者たちが、殺害やレイプ、強制追放といった重大犯罪を阻止せず、また加害者の責任も問わないでいると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

28. 何西阿书12:2指出:“耶和华要控告犹大,照雅各所做的向雅各追究责任,照他的所作所为给他报应。” 可是,上帝必复兴他的子民。

ホセア 12章2節にこうあります。「 エホバはユダに対して法的な言い分を持たれる。 ヤコブに対し,その歩み方にしたがって言い開きを求めるのである。 その行ないにしたがって彼に返報を加えられる」。 しかし,必ず回復が生じます。 神が,「シェオルの手からわたしは彼らを請け戻す。

29. 同年7月,二次革命革命派敗北,江漢大学作为革命派的根据地遭到封闭,張知本作为革命派因唆使学生而被追究,逃往上海。

しかし同年7月、第二革命(二次革命)で革命派が敗北すると、江漢大学は革命派根拠地として閉鎖され、さらに張も革命派として学生を唆したと追及されたため、上海へ逃れている。

30. 戊辰戰爭中作為奥羽越列藩同盟盟主的仙台藩在恭順、開城之後,被明治政府追究責任,將表高62萬石減封為實高28萬石。

戊辰戦争で奥羽越列藩同盟を結成して盟主となった仙台藩は、恭順・開城ののち、明治政府より敗戦の責任を問われ、表高62万石から実高28万石に減封される。

31. 该报告还探讨瓦塔拉政府迄今追究责任的努力,包括就民事检察官或军事检察官对至少118名前巴博阵营成员提出的指控。

報告書は、文民検察局や軍事検察局が元バグボ派の少なくとも118人を刑事訴追するなど、ワタラ政権によるアカウンタビリティ(法的責任追及)の取り組みも報告している。

32. 在大會上第一次輸給飛鳥時、因為被父親嚴厲追究其化妝的興趣、而讓他有被迫捨棄的經驗、但似乎未完全捨棄掉其興趣。

大会で初めて飛鳥に負けて優勝を逃した際、父親から自身のメイク趣味について厳しく咎められた為、捨てた経験があるが、完全には捨て切れていない模様。

33. 该小组指出,斯里兰卡政府的问责方式只顾专注猛虎组织的侵权行为"反之对自己的战争行径缺乏任何追究责任的概念"。

スリランカ政府のアカウンタビリティ実現へのアプローチは、もっぱらLTTEによる人権侵害に焦点を当てており、「戦争犯罪の訴追において、自らの行為のアカウンタビリティが問われているという意識がまるでない」と指摘している。

34. 而塙直政與伯父塙安弘、弟弟小七郎等一族武將多數都戰死,失去有力人物的塙氏一族就以被信長追究敗戰責任的形式沒落。

直政と共に伯父の塙安弘や弟の小七郎など一族の武将も多くが戦死しており、有力な人物を失った塙一族は信長に敗戦の責任を負わされる形で没落した。

35. 1946年(民国35年)9月,因为鄭州綏靖公署所属的整編第3師被中国人民解放軍在定陶歼灭,劉峙和趙子立被追究责任而遭到罷免。

しかし翌1946年(民国35年)9月、鄭州綏靖公署所属の整編第3師が中国人民解放軍に定陶で殲滅された責めを負い、劉と趙は罷免されてしまう。

36. 政府应释放军中所有童兵,确保《儿童权利保障法》草案纳入刑事处罚征召童兵的条款,追究军方和民间征兵者的责任,并且保护受害儿童。

政府は国軍内に残る子ども兵士すべてを釈放すること、また起草中の子どもの権利法に子ども兵士の採用を犯罪とする条文を加え、採用を行った文官と武官を訴追し、未成年の被害者を保護することを求められていると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

37. 但在之後的奥州仕置時,由於領内爆發仙北一揆,而被追究責任,於是天正19年(1591年)所領的3分之1遭到沒收,僅僅上浦郡3萬1600石獲得安堵。

しかし、その後の奥州仕置において自領内で仙北一揆が起こったのを咎められ、天正19年(1591年)に所領の3分の1が没収され、上浦郡3万1600石を安堵された。

38. “日本应该和其他国际捐助者合作,坚持追究此案,直到老挝政府充分说明宋巴案的有关信息,”国际特赦组织日本分会秘书长若林秀树说。“

アムネスティ・インターナショナル日本の若林秀樹事務局長は「日本は他のドナー国と協働し、ラオス政府がソムバット事件のあらゆる情報を提供するまで、本件を提起し続けるとの姿勢を明確にすべきだ」と指摘。「

39. 每年,大祭司双手按在归于阿撒泻勒的山羊的头上(把罪归给这只山羊),承认以色列人的一切罪过,接着把山羊放到旷野去,表示罪过被带走,上帝不再追究。(

イスラエルの大祭司は毎年,アザゼルのためのやぎの頭の上に両手を置いて,民の罪を告白し(つまり,罪をやぎに転嫁し),次いでその動物はそのとがを忘却のかなたへ運び去るため,荒野に連れて行かれました。(

40. 这种不一贯性,碰到要追究侵权官员的责任时,就被压迫性政府拿来批评国际正义具有选择性,且很少适用在西方盟国;同时,它也损害了国际刑事法院的遏阻价值。

そうした一貫性の欠如が、人権侵害に手を染めた政府高官の責任を問う場面で、弾圧的政府側の「国際裁判は二重基準で西側政府の友好国はほとんど裁判にかけられてない」という反論に勢いを与える結果を招き、更に、国際刑事裁判所の抑止機能を損なう悪影響も及ぼしている。

41. 人权观察指出,这种问责障碍在民事法上同样很高。 至少在美国,由于法律赋予军方及其承包商豁免权,再加上商品责任诉讼的举证困难,企图追究其民事责任实际上是不可能的。

民事面でのアカウンタビリティの追及にも同様に大きな障害があると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

42. 内战结束不久后,斯里兰卡总统马欣达拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)承诺会调查人权侵犯,却一直未能履行承诺。 于是,2010年5月,潘基文指定一个三人组成的专家小组,指导他下一步应采取的步骤,追究问责制。

潘事務総長は2010年5月、スリランカ内戦のアカウンタビリティ(真相究明と法の裁き)を実現するために取るべき措置を諮問すべく、3名からなる専門家委員会を設立した。 というのも、マヒンダ・ラージャパクサ(Mahinda Rajapaksa)大統領は、内戦終結直後に人権蹂躙疑惑を調査すると約束したにも関わらず、その約束が履行されないままであるためである。

43. 2015年9月8日,朝鲜人权状况特别报告员马祖基・达鲁斯曼(Marzuki Darusman)在其最近一次向联合国大会提交的报告中,呼吁成立一个由人权事务高级专员办事处提名的专家工作组,对追究朝鲜责任问题提出具体建议。

2015年9月8日にマルズキ・ダルスマン国連北朝鮮人権状況特別報告者は、国連総会への最新の報告書をもとに、国連人権高等弁務官事務所が指名する専門家からなるパネルの設置を求めた。 このパネルは、北朝鮮でのアカウンタビリティ確保を前進させるための具体的な勧告を行うものとなる。

44. 雖然因為必要性之下,科學的解析、根據現場的檢驗證據以及聽取相關人士的意見得採行外,畢竟其目的還是在防止事故再次發生、提高安全性,以及對相關機關提出建議與忠告,而且委員會不需追究相關人士的責任。

必要に応じて、科学的な解析や、現場による検証、関係者からの聴取などを行なうが、あくまで目的は事故の再発防止や、安全性の向上、関係機関などに勧告や建議を行なうことであり、委員会は関係者の刑事責任を問うことはしない。

45. 人权观察对世界银行在下列三项领域应当采行的步骤做出了重点概括:协助消除一切形式的歧视;在世银集团的一切举措中尊重并保护人权;以及支持创造一个环境,让社区成员和独立组织能有效追究当地政府和国际机构的责任。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの本報告書は、あらゆる形態による差別の撲滅への支援、世銀グループ全体での人権の尊重と保護、地域住民と独立組織が自国政府や国際機関の責任を自由かつ実質的に追及できる環境の支援について、世銀が取るべき措置の概要を示した。

46. A出院之后,以医院违反了“绝对无输血”的约定为由,起诉国家(因该医院为国立医院)的违约责任,并以医生违反了对输血可能性的说明义务为由,主张医生等人侵犯了病人的自己决定权,请求法院追究医生及国家的侵权责任,并赔偿原告损失1200万日元。

Aは医科研を退院した後、絶対的輸血拒否特約に反して輸血を行った国(医科研が国立であった為)の債務不履行責任、輸血の可能性についての説明義務違反によって、Aの輸血に関する自己決定権を侵害したことに対する医師Bらの不法行為責任、医師Bらの不法行為に対する国の使用者責任を主張し、国、医師Bらを相手取り合計1200万円の損害賠償を求め提訴した。

47. (日内瓦)-人权观察及其他13家人权团体今天共同发布致联合国人权理事会成员国的公开信表示,联合国人权理事会下月审议关于朝鲜的决议时,应当支持成立专家工作组,确保朝鲜侵犯人权的责任得到追究,同时附上针对该工作组所提出的关键问题简报。

(ジュネーブ)国連人権理事会は、北朝鮮決議を来月に審議する際、同国での人権侵害に関するアカウンタビリティ確保のための専門家パネルの設置を決議すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチなど14団体が、パネル設置提案についての主な質問に答えるQA集とともに、理事国に宛てた本日付の共同公開書簡で述べた。