1. 人们将300辆公交车用无线连接起来。

バス300台がメッシュ接続されていて 高機能案内装置に

2. 它能够把成长的和缩小的微管连接起来

動原体は伸縮する微小管に結合する働きもします

3. 的确,巴拿马是把世界各地连接起来的重要桥梁!

確かに,パナマは世界の多くの場所を結ぶ重要な架け橋なのです。

4. 我们可以将第1章与目前的传道话题连接起来。

どうして神が世の中のこれほど多くの苦しみを許しておられると思うか尋ねてみることができます。

5. 每个人都做一点 生成一点内容,然后把它们连接起来

人々が、幾ばくかの情報を提供し、 それが全て繋がっていくのです

6. 3 核糖体——“阅读信息和组合蛋白质”——跟核糖核酸连接起来

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

7. 然而,把一串单音随意连接起来不一定就能创出优美的旋律。

しかし,音をどのように並べても甘美な旋律になるというわけではありません。

8. 阿迪杰河把意大利半岛和中欧连接起来,因而成了重要的商船航线。

この川はイタリア半島と中央ヨーロッパとを結ぶ重要な通商路でした。

9. 医生切除喉头后,就把气管上端跟脖子前面的永久性造口连接起来。

喉頭を摘出するさい,気管の一番上の部分は,前頸部に作る開口部につながれます。

10. 图左上角所示的新伯特利之家有走道与办公室大厦及工厂连接起来

写真上部左側に位置する新しいベテル・ホームは,事務棟および工場と歩道によって結ばれている

11. 有一条露天的走道将办公室——工厂大厦与两层的伯特利之家连接起来。

この事務 ― 工場棟と屋外の歩道で結ばれているのは2階建てのベテル・ホームです。 この建物には地下室も付いています。

12. 社方计划不久也兴建行人隧道将新购置的哥伦比亚山道97号连接起来。

コロンビア・ハイツ97番の新しい建物も,近い将来に地下道で連結される計画があります。

13. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

14. 它们会在沙井里面连接起来 像这样。 实际上 这是5千英里电缆接入的地方

このようなマンホールの中でつながっています 8000キロに及ぶケーブルが 実際 ここでつながっているのです

15. 如果你将它们连接起来 -- 鸡,牛,猪和羊 -- 到月球, 长度可以来回5次 -- 过去然后回来。

全部を結びつけようとしたら 鳥、牛、豚、羊を月まで 5回も往復するよ

16. 数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

17. 约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

ここには500ほどの海運会社が集まり,世界の800以上の都市を結んでいます。

18. 在神经突触处,这两个神经元 被认为是相互连接起来 就像两个朋友通过电话聊天

シナプスで ふたつのニューロンが 接合しているのです 電話で話している友達同士のようです

19. 此外,字典也告诉我们这字是将两个希腊字根,kata(向下)和lyein(放开),连接起来而组成的。

とりわけ,この語が二つのギリシャ語の語根カタ(下へ),およびリュエイン(和らげる),が結合してできた語であることが分かります。

20. 他们也开凿出一些活塞排气管,在工程补给隧道上排成弧状把两条主管道连接起来。“

また,ピストン・リリーフ・ダクトもくり抜きました。 2本の本トンネルから伸びたダクトは,サービストンネルの上方でアーチを描いて接合します。

21. 肉眼的感光使每幅画面停留一刹那,因此所有画面连接起来就造成顺溜、连贯的形像。

一つ一つの画像は,人間の目の中の光を感知する部分に,ほんの一瞬の間しかとどまらないので,すべての画像が混ざり合って,滑らかに動く連続した映像に見えるのです。

22. 我们称呼这个项目是 " 交错 " ( 社区名称: 翠城新景 ), 想象我们把人类与空间 彼此交错连接起来。

私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

23. 社方将这些不甚稳固的旧建筑物拆除以便兴建一间11层的大厦与主要的建筑物连接起来。

これらの古くて,幾らか老朽化した建物は取り壊され,主な建物に隣接してそこに11階建の増築部分が新たに建てられました。

24. 这些东西的大部分均可以按照时代先后而排列,并且与圣经所含的适当词语和情况连接起来。

それらの多くは年代順に配列でき,聖書の中にあるぴったり適合する語句や文脈とはっきり結び付けることもできる。

25. 当局为了要打赢这场仗,于是展开了数不清的隧道开凿工程和填海工程,好把不同的地区连接起来。

この闘いに勝利を収めるために多くのトンネルが掘られ,幾つもの埋め立て地が造成されて,隔てられていた隣接地域が結び付けられました。

26. 从四月一日与四月八日的杂志中举例说明某些具体的文章可以怎样与最新的传道话题连接起来。

会話するための話題」と結びつけることのできる,4月1日号および4月8日号の雑誌の特定の記事を挙げる。「

27. 接着,戴维斯教授把这个想象出来的景象跟认为斯威夫特-塔特尔彗星会与地球相撞的预测连接起来。

デーヴィス教授はこの想像上のシナリオを,スイフト‐タットル彗星が地球に衝突するという予言と結び付けています。

28. 至于博塞特和斯坦迪殊这两幢大厦,由于距离太远,就无法以地下隧道将其与其他建筑物连接起来了。

しかしボサートとスタンディッシュはこれらの建物から離れ過ぎているので,通りの下に地下道を造って連結することはできません。

29. 称为亚底米或黛安娜的女神在这间堂皇的庙宇中受到崇拜,据称庙宇的大理石是用黄金连接起来的。

大理石の石材のつなぎ目に金が用いられたと言われているその豪壮な神殿には,女神アルテミスつまりディアナが祭られていました。

30. 邻近也有另一条主要道路,数千年来,这条路把埃及和美索不达米亚连接起来,可以往来通商和调遣军队。

ですから,ゲゼルは交易や軍事的な目的のためにエジプトとメソポタミアを幾千年ものあいだ結んできた別の大きな街道の近くにあったことになります。

31. 塔桥有两座主塔,在高处由两条人行道连接起来,人行道距离车行桥面34米,距离河面的最高水位线大约42米。

タワー・ブリッジには大きな塔が二つあり,二つの歩道橋によって結ばれています。 それらの歩道橋は道路からは約34メートル,川の平均的な最高水位線からは約42メートル上方にあります。

32. 他的计划是要利用当时少女峰下的文根山铁路。 这条铁路已把两个山谷,劳特布伦嫩和格林德尔瓦尔德,连接起来。

ギュエル‐ツェラーの計画はヴェンゲルナルプ鉄道を利用するものでした。 この鉄道は,アルプスの谷あいでユングフラウ山の麓に位置する,ラウターブルンネンとグリンデルワルトとを以前から結んでいたものです。

33. 这种蜘蛛有六个乳头,每个乳头有大约100个龙头,每个龙头有个别的管道与蜘蛛体内一个分开的腺体连接起来。

クモには各々約100個の紡績管を持つ紡績器が六つあり,紡績管は各々1本の管でクモの体内の別個の腺に結び付けられています。

34. 假如你把每个染色体模型的绳子全都拉出来弄直,然后一条一条地连接起来,绳子的长度就几乎等于地球圆周的一半!

染色体の模型すべてからひもをほどいて伸ばすと,地球を半周するほどの長さになるのです!

35. 今日,有一道运河将哥林多湾和萨罗尼克湾连接起来。 货运汽车在高速公路上风驰电掣地驶过恹恹欲睡的哥林多乡村。

現在はコリント湾とサロニコス湾を運河が結んでおり,コリントの静かな農村を横目にトラックが超高速道路を猛スピードで走っています。

36. 所以无论 把它们放在捕食者或被捕食者的一边,我们都能把它们连接起来。 于是,我们有了 这些物种栖息关系的网络。

しかしビーバーにもニーズがあります それらのニーズを関連づけると これらの種の生態系の 関連図を作ることができるのです

37. 总共有3,671人坐满了礼堂和附设的帐幕;除此之外,有1,504人在邻近杜德里的内陆西部大会堂以电话线与狄蒙弗礼堂连接起来。

合計3,671人がその会館と隣接した大テントを埋め尽くし,それに加えてダッドリにある西ミッドランズ大会ホールに集まった1,504人の人々が電話回線で結ばれました。

38. 他将我腓骨与其相连接的血管分离, 然后把它和我大腿中的血管相衔接, 接着把它 和我膝盖以及臀部完好的部位连接起来。

さらに ふくらはぎから血管組織を取りだし 大腿骨に血管組織を移し それを膝と腰の 健康な部分につないだのです

39. 他们声称脑部电气活动的规律摆动,就像有节奏地击鼓一样,使记忆连接起来,同时还控制着个别的脑细胞被激活的时刻。

その提唱者たちは,ちょうど太鼓で拍子を取るように,脳の電気活動が同期的に同調し,記憶を一つにまとめたり,異なる脳細胞が活性化する瞬間を制御したりする,と考えています。

40. 结5:5)巴勒斯坦东南接壤大沙漠,西濒地中海,把尼罗河和幼发拉底河连接起来,以往商队都是经这里到世界各地通商的。

エゼ 5:5)パレスチナは,東と南を大きな砂漠に,西を“大海”すなわち地中海に囲まれていたので,ナイル川とユーフラテス川を結ぶ陸橋としての役割を果たしました。 そして,世界の通商路をゆく隊商たちがそこを通りました。

41. 我们一直在思考迫在眉睫的流动性问题 我们觉得我们需要一个公交生态系统 他们可以将那些大的中转站给连接起来

需要対応型の交通手段を 我々は考えてきました シェアできる乗り物と 公共交通機関を接続する仕組みが要ります

42. 我能够把这件事与上帝连接起来,于是一向模糊不清的观念现在遂变成十分实在和真确了。 我现在已能够相信上帝存在!(

そのことを神と結び付けて考えることができ,今までばく然としていた事柄が実際には非常に身近で現実的なものになりました。 神の存在を信じられるようになっていたからです!(

43. “做手术把[输精管]重新连接起来,成功率至少有百分之40。 有若干证据表明,显微外科技术经过改良以后,手术的成功率可望增加。

「[精管]の再接合手術の成功率は少なくとも40%だが,顕微手術の技術が向上すれば成功率も高まるということを示す証拠はある。

44. 三年后, 我们有了160 万个数据点, 我们设计了自己的盖格计数器(放射线探测仪), 你可以下载设置, 并且把它和联网系统连接起来。

3年後の今では 測定地点は1,600万か所に上り ガイガーカウンターも 自前で設計し 誰でも図面をダウンロードして ネットワークに参加できるように なっています

45. 苏珊的丧礼在佛罗里达州举行,弟兄用电话线把诺思波尔会众与丧礼举行的地方连接起来,好让当地的弟兄姊妹也能够参与。

フロリダで行なわれた葬儀の話は,ノース・ポール会衆にも電話回線でつながれました。

46. 申命记32:35)尼希米和他的同胞并没有因敌人的侮辱而分心,他们“继续建造城墙,把各段城墙全部连接起来,达到墙的一半高度。

申命記 32:35)さらに,ネヘミヤとその民は,「城壁を築き続け」,横道にそれることがありませんでした。

47. 在这些街区规划的基础上, 借鉴刚才提到的想法, 我们选择了一些关键点, 将这些关键点通过直线 连接起来, 改变了一开始的模式.

さらに 先ほどの門にあたる 戦略的な拠点をいくつか選び それらが直線で 結ばれるようにしました これによって 最初のパターンが変更されました

48. 这个家庭有大约2,000名成员住在哥伦比亚山道124号,哥伦比亚山道107号及哥伦比亚山道119号,这几栋楼宇均由地下行人隧道连接起来。

事実,タワーズ,コロンビア・ハイツ124番,コロンビア・ハイツ107番,そしてコロンビア・ハイツ119番には合計約2,000人の家族が収容されていますが,それらの建物は地下道で連結されています。

49. 一条长达161尺(49米)的天桥把珀尔街175号和杰伊街160号的两座新大厦(上图1号)与对面马路,占地四个街口的较早建筑物连接起来(2号)。

全長49メートルの連絡通路が,パール通り175番地とジェイ通り160番地にある二つの新たに加えられた建物(写真1)を,通りの向こう側の四つの市街区を占める以前からの建物(写真2)とつないでいます。

50. 为了方便大会的代表往来,社方在美国各地选出52个大会城市,其中有许多以电话线与大会的主要城市——俄亥俄州的克利夫兰——连接起来。

旅行の負担を軽くするために米国中で52の大会開催都市が選ばれ,その多くは,中心都市となったオハイオ州クリーブランドと電話回線で結ばれました。

51. 这种援助T细胞一抵达,与敌方抗原连接起来之后,巨噬细胞和援助T细胞就交换化学讯号。 这种与激素相若的化学物质就是淋巴激活素。

いったんこの種のヘルパーT細胞が到着して敵の抗原に連結すると,マクロファージとヘルパーT細胞は化学的な信号を交換します。

52. 随着人们对马利亚的崇拜变得越来越流行而与三位一体的教义连接起来,在许多人看来,将马利亚宣布为完全无罪乃是顺理成章之举。

三位一体の教理の上に接がれた,一般民衆によるマリア崇敬が広がると,マリアは全く罪のない者と宣言するのは,多くの人にとって道理にかなったことのように思われました。

53. 有些时候,你感到自己以往的生活、种族和国籍都消失了,每个囚犯觉得自己系在一根共同的脐带上,这脐带把他们与一个共同的胎盘——监狱——连接起来。

自分の過去の人生,人種,国籍などが意識されなくなり,一人一人の受刑者が,自分は共通の“へその緒”によって一つの同じ“胎盤”,つまり刑務所に結び付けられていると感じるようになります。

54. ......亚历山大大帝围攻岛城时曾将其与大陆连接起来而形成一个海角,但甚至在这部分,除了十字军的遗迹之外也不见有任何较早时期留下的古迹。

......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。

55. 1954年,当局在久尔久的多瑙河上架了一座双层桥,一层是公路,另一层是铁路,把罗马尼亚和保加利亚连接起来。 为了促进友好关系,两国同意把这座桥命名为友谊桥

1954年には,幹線道路と鉄道のための2階建ての橋がドナウ川に架かり,ルーマニアとブルガリアを結びました。 その橋は楽観的にも友情橋と名づけられました。

56. 为了使这件事成为可能,在新建筑物的王国聚会所中举行的特别节目以电话线与罗马、诺华拉、亚斯哥利比赞努、那不勒斯、西拉库斯和卡利亚利等地方的聚会地点连接起来。

それを可能にするために,新しい建物の王国会館における特別なプログラムは,ローマ,ノバラ,アスコリピチェノ,ナポリ,シラクサそしてカリアリの各地の集会場所と電話回線で結ばれました。

57. 《和合本》和《圣经新译本》把列王纪上6:23的“埃茨·谢门”译作橄榄木。 有些学者认为,橄榄树的树干矮小,木材不算长,基路伯天使像因而可能分成几部分雕造,然后连接起来。

ジェームズ王欽定訳や改訂標準訳は列王第一 6章23節の木をオリーブの木としていますが,それに関しては,オリーブの短い幹から非常に長い材木を得ることは不可能なので,幾つかの木片をつなぎ合わせてケルブを造ったのではないかと考えられています。

58. 7月26日星期日中午,卢述福弟兄发表了一个公众演讲,题名为“王国——世界的希望”。 一个庞大的广播电台联播网播出这个演讲,之后还将300多个电台连接起来,再次将演讲广播出去。

7月26日,日曜日の正午,ラザフォード兄弟は「神の国 ― 全地の希望」という公開講演を行ないました。 その講演は大きなラジオ放送網を通じて放送され,その後さらに300以上の放送局によって再放送されました。

59. 因此,第26节的起头所用的“因为”一词并非仅是将其后的一段话与劝人参加基督徒聚会的忠告连贯起来的连接词,反之这将其后的一段话与保罗在此之前所说的一切话连接起来。

したがって,26節で始まる段落の冒頭に出てくる「というのは」という接続詞は,単にクリスチャンの集会に出席するようにという勧めにだけつながるのではなく,その前に述べられている事柄すべてに結び付いています。

60. 1804-1806年,刘易斯和克拉克率领探险队西征,为要开辟一条可行的通道,把路易斯安那准州和当时的俄勒冈地区连接起来。 要是没有肖肖尼部落的女子萨卡加维亚帮忙,从中斡旋,探险队又怎能完成任务呢?

また,ルイジアナ・テリトリーと当時のオレゴン国とを結ぶ実際的な輸送手段を見いだす目的で,1804年から1806年にかけて行なわれたルイスとクラークの探検も,ショショニ族の女性サカガウィアの助けと仲立ちがなかったなら,どれほど成功していたでしょうか。

61. 在他的笔记里,那著名的开始语, 他从左上角开始写道:“我认为,” 接着呢,画出了第一棵生命树, 那就是他的见解 地球上所有的物种及生物, 如何通过进化的历史而连接起来 物种的起源来自物竞天择 并分歧于一个祖先群体

この有名なスケッチの左上には 「私の考えでは」とありそれから 最初の生命の樹が描かれています 地球上の全生物が 進化過程でどう繋がっているか という彼の説を表しています 祖先からの多様化と 自然淘汰による生物種の起源が表現されています