1. 但是后来有了指南针和其他改良过的工具,人就可以在海洋上航行得更远。

しかし,その後,羅針盤その他の改良された器具が導入されて,長い航海ができるようになりました。

2. 有一个船在印度洋上航行。

この船は定期船でインド洋を航行していますが

3. 其子瓜生武雄为海兵33期海军少尉,在34期远洋航行时因所搭乘的松岛发生爆炸事故而身亡。

長男・武雄は海兵33期出身の海軍少尉で、34期の遠洋航海に参加中、乗艦「松島」の爆発事故で殉職した。

4. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

5. 遥远、艰辛的旅途促使当时的人力求找出一条更有效的航道通往太平洋。

この海路は時間がかかり危険でもあったため,太平洋へ通じるもっと効率的な航路を探そうという気運が高まりました。

6. 1985年,印航的一架喷射客机在爱尔兰海岸不远的大西洋坠落,共有329人罹难。

1985年にはインド航空のジェット機がアイルランド沖の大西洋に墜落し,329人が死亡しました。

7. 纽西兰长尾杜鹃的雏鸟要远涉6400公里,到太平洋岛屿与启航较早的原亲团聚。

ニュージーランドのオナガカッコウの若鳥は,太平洋の島々まで6,400キロも飛んで,自分たちより先に飛び立った親たちと一緒になります。

8. 北冰洋的航海专家

ロシアがノウハウを握る

9. 要是没有导航设备——例如星盘和指南针——之助,哥伦布无疑也不能远渡重洋地探险。

恐らく,アストロラーベや磁気コンパスといった航行の助けがなかったら,あえてクリストファー・コロンブスが広大な海をあれほど遠くまで行くことはなかったでしょう。

10. 航空母舰、战列舰、巡洋舰:以行政省(区)或直辖市命名。

空母、戦艦、巡洋艦は、省、自治区、または直轄市の名をとって命名する。

11. 我最近在Hokulea航行, Hokulea取名自神圣的夏威夷星, 穿越南太平洋拍摄一部 关于航海者的电影。

私は最近ホクレアという ハワイの神聖な星に由来する名の船で 南太平洋を航海し 島を行き来する人たちの映画をつくりました

12. 现在这儿开辟了一条大西洋和太平洋的新航道。

今や大西洋から太平洋に抜ける新たな航路ができました

13. 否则,宇航员经常打瞌睡,可以是太空远航的极大障碍。

そうでないと,「宇宙飛行士の居眠りを防ぐことが長距離宇宙飛行の主要な問題になるかもしれない」。

14. 方舟的比例与远洋轮船相若

箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ

15. 他一共花了两年的时间在大西洋上从北纬52度一直航行到南纬52度。

彼は2年をかけてこの任務を遂行し、大西洋の北緯52度から南緯52度までを航海して観測を行なった。

16. 自出生起,他就開始學習游泳,並經常聽聞人們敘述航行於海洋上的事蹟。

船上でアラキに知っていることを話すがそのまま海中に投棄される。

17. 我们在个人的旅程中向前探险时,愿我们都能在人生的海洋上安全地航行。

わたしたちが人生の大海を渡るときに,それぞれが安全に進めますように。

18. 太平洋西南航空以輕鬆幽默著名。

パシフィック・サウスウエスト航空はそのユーモアセンスでよく知られていた。

19. 它们是海洋大型动物, 它们能够以远超人们预期 的距离进行沟通。

クジラは 我々の予想以上に 長距離交信ができる スケールの大きな海の動物だったのです

20. 1978年,豪华邮轮“伊丽莎白皇后号二世”在北大西洋航行时遇上风暴侵袭。

豪華客船クイーンエリザベス2世号は1978年に北大西洋上で大あらしに翻弄され,10階建てのビルほどの大波に襲われて,コルクのように浮き沈みしました。

21. 麦哲伦虽然年纪尚轻,却向往有出海远航的一天,听听啪啪的船帆声,到还没有人勘探过的海洋上,让海水飞溅面庞。

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

22. 1917年俄国革命之后,只有俄罗斯的船只才可以在俄罗斯的北冰洋航行,其他国家的船只都禁止通行。

1917年のロシア革命後,ロシアの北極圏には,ロシアの船しか入れなくなりました。

23. 1914年 在第一次世界大戰期間,因執行太平洋航道保護任務而前往中途島方面進行哨戒。

1914年 - 第一次世界大戦における太平洋航路保護のためミッドウェー方面哨戒。

24. 密克罗尼西亚的海外传道员看来被广阔无垠的太平洋远远隔开,可是他们依旧每年举行一次“合家欢”。

果てしなく続くように見える太平洋。 その海に隔てられていても,ミクロネシアの宣教者たちは毎年都合をつけて「親睦会」に集まります。

25. 沈福宗一行於1681年12月5日自澳門啟航,途徑南洋各國,橫渡印度洋,再繞到非洲南端,於1682年在葡萄牙靠岸。

沈福宗一行は1681年12月5日にマカオから航海に出て、南洋各国を経由し、インド洋を横断し、アフリカの南端の回り道をして、1682年にポルトガルに接岸した。

26. 《星际迷航》使得我很想看看外星生物 来自很远很远的世界的生物

好きが高じて、エイリアンに会いたいと思うようになった 遠い世界から来た生物にね

27. 至於夜間海上導航訓練,是從依黎明、薄暮、夜間的順序進行定點著陸訓練開始,再進階到飛到太平洋的海上導航通信訓練。

夜間洋上航法訓練では、黎明-薄暮-夜間の順で定点着陸訓練から、太平洋へ出ての洋上航法通信訓練を行った。

28. 即使远离太平洋热带区的洋流,气候仍会受到厄尔尼诺现象影响。

エルニーニョは,太平洋熱帯域の海流からは遠く離れた地域の天候パターンをも左右する場合があります。

29. )是太平洋戰争末期,大日本帝國海軍第131航空隊屬下3個飛行隊(戰鬥804飛行隊、戰鬥812飛行隊、戰鬥901飛行隊)的通稱。

芙蓉部隊(ふようぶたい)とは太平洋戦争末期における、日本海軍第一三一航空隊所属の3個飛行隊(戦闘八〇四飛行隊、戦闘八一二飛行隊、戦闘九〇一飛行隊)の通称である。

30. 仔细观察国际航班的 踪迹 你会发现这个世界甚至远远讲不上是平的呢

国際線の仕組みを 観察すると 世の中は、全然フラットでないことに気づきます。

31. 这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

巡洋艦4隻、駆逐艦9隻によるもの。

32. 在海洋上航行5個月後,奧德修斯看見了炼狱的山峰,但煉獄吹來的旋風導致他們的船沉沒。

5ヶ月の航海の末、オデュッセウスは煉獄を発見するが、竜巻に遭い船は沈没してしまう。

33. 不错,“深邃、蔚蓝的海洋”将会向前滚动——活到永远。

そうです,「深い紺青の海」は鳴りとどろくことでしょう。 生き生きした状態が永久に保たれるのです。

34. 经过五周艰苦的航程后,他们终于离开海峡,来到一个海洋上。 这个海洋风平浪静,麦哲伦于是把它称为太平洋。

苦しい5週間がたった後,一行の船が入った海はあまりにも穏やかな大洋なので,マゼランはそこを太平洋と命名します。

35. 造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

36. 在1978年美國航空管制取消法案(英语:Airline Deregulation Act)實施後,加州幾個主要的州內航空公司,像是太平洋西南航空,加州航空(Air California, AirCal)、西部航空(Western Airlines)與聯合航空,開始了一場激烈的殺價競爭。

しかし1978年にアメリカで航空業界の規制緩和が行われたことにより、パシフィック・サウスウエスト航空をはじめエア・カリフォルニア、ウェスタン航空、ユナイテッド航空などカリフォルニア州の主要な航空会社は運賃戦争に突入した。

37. 不是航行,是飞行。

操縦するのではなく 自分が飛ぶんです

38. 於太平洋戰爭中期,改造成航空戰艦,「航空戰艦」只是因方便上的稱呼,於正式的艦籍中仍為戰艦。

太平洋戦争中盤、航空戦艦に改造されたが、「航空戦艦」という呼称は便宜上のものであり、正式な艦籍は戦艦のままであった。

39. 太平洋航空曾經替這些新的BAe-146公開舉辦過一個徵名競賽,當時最後獲選的名字為Smiliner(微笑航線 Smiliner)。

このBAe146につける名前についてパシフィック・サウスウエスト航空は新聞に全面広告を出し公募して、「Smiliner」という名前に決定した。

40. 1912年1月初,汉萨号巡航进入大西洋,并到访了百慕大。

1912年1月始め、ハンザは大西洋への航海を行い、バミューダを訪れている。

41. 例如,美国航空太空管理局计划在1986年于地球的大气层外设置循轨道运行的巨型太空望远镜。

例えば,米国航空宇宙局(NASA)は1986年に,地球の大気圏外の軌道に乗る大きな宇宙望遠鏡を打ち上げることを計画しています。

42. 该港口于二战期间的1943年3月达到业务顶峰,锚地内有543艘船只待泊,等待分配护航或靠泊(并有425艘远洋轮船停靠于750座码头中的部分码头)。

港の活動は1943年3月がその最高点であり、543隻が停泊して護送船団あるいは係船への割付を待っていた(750の桟橋あるいはドックに425隻の外洋型船舶が待機した)。

43. 他们勇敢无畏,擅于航海,又爱探险,驾驶着巨大的双体木舟,顺着海风和洋流,越过前人从没有到过的海洋,来到南太平洋的中心海域。

潮風や海流に乗って,帆を張った大きな双胴型カヌーで,それ以前のどんな人々よりも広い海域を航海しました。

44. 》、收錄曲《航行吧!

』完結記念 インタビュー 『船に乗れ!

45. 南苑航空学校是中国第一所培养航空人才的学校,1913年由北洋政府军政参谋本部在北京南苑创立。

南苑航空学校は、1913年に北洋政府軍政参謀本部が北京の南苑に創設した中国史上初の飛行学校である。

46. 在七哩的航程里,你沉醉于清新的空气、温暖的阳光和一片汪洋之中。

10キロ余り走る間,新鮮な空気や暖かい日ざし,それに広々とした海を満喫します。

47. 两地由道路连接;可让船只航行的奥龙特斯河流经安提阿,在塞琉西亚南面不远处流入地中海。

この二つの場所は道路で結ばれており,さらに航行可能なオロンテス川がアンティオキアを流れ,セレウキアの少し南で地中海に注いでいました。

48. 在汪洋大海上,海员若留意到北极星保持在同一个高度,那么,他们便知道自己正向东或向西航行了。

外洋に出ると,北極星が同じ高さにある限り,真東あるいは真西に航海していることが分かりました。

49. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

遠すぎると表面の温度は氷点以下になり 海は凍り付いてしまします

50. 太平洋戰爭開戰後,為大量養成航空要員,而設置的初歩練習部隊。

太平洋戦争開戦後の航空要員大量養成のため、初歩練習部隊として設置した。

51. 廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

52. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

53. 於1946年,「第19號」與80名前乗組員一同被派往大洋漁業工作,而作為捕鯨母船後的2月24日,艦上懸掛上大洋的社旗與軍艦旗,配合軍艦行進曲的樂聲下從吳出航。

1946年、旧乗組員以下80名全員が大洋漁業に償与され、捕鯨母船として2月24日に大洋の社旗と軍艦旗を掲揚し、軍艦マーチを鳴らしながら呉を出航。

54. 他的活动范围从太平洋的群岛伸展到东南亚,甚至远达中国。

彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

55. 其以開行國內航線為主,亦有數條國際航線。

国内線と若干の国際線が就航している。

56. 现在是自动巡航的宇航机器人, 拥有人工智能, 它的终极目标是到达木星的卫星欧罗帕, 探索在冰冻地面下的海洋。

今や自泳式 自律型ロボットとなり 人工知能を持っています その究極の目的は 木星の月のエウロパに行き 凍結した表面下にある海を 探検することです

57. 本科教育按照南洋廳公學校規則,使用南洋廳發行的教科書《南洋群島國語讀本》進行全日語教育。

本科では南洋庁公学校規則に従って南洋庁が発行した教科書「南洋群島国語読本」を用い国語教育に力を入れながら学校教育を行った。

58. 你会告诉你航班去向,登机口,航站楼, 飞行时长。

飛行機の現在地やゲート番号 ターミナル番号 到着までの時間までが表示されます フライト情報のアプリは不要ですね

59. 据估计,一条注入太平洋的小溪,流量每小时远超过500万公升。

ある川は,1時間に推定500万リットルを優に超える水を太平洋に注ぎ込みます。

60. 它必须很聪明,能够自己导航 在陌生的外星球的大洋里能够自己做决定。

それは子犬のように賢く、異星の海の中で 自分で判断し進んでいきます

61. 日本軍方面推斷,美軍的戰力為「戰艦2艘、正規航空母艦2-3艘、特設航空母艦2艘、甲巡洋艦4-5艘、乙巡洋艦3-4艘、輕巡洋艦4隻、駆逐艦30艘」,而中途島上的戰力為「飛機48架、美國海軍陸戰隊750人、砲台對空施設若干」。

日本軍はアメリカ軍の戦力を「戦艦2隻、正規空母2-3隻、特設空母2隻、甲巡洋艦4-5隻、乙巡洋艦3-4隻、軽巡洋艦4隻、駆逐艦30隻」、ミッドウェー島の戦力を「航空機48機、アメリカ海兵隊750名、砲台対空施設相当あり」と推定している。

62. 从以下的事情就可以看出航行北海航道有什么好处。

以下の事例は,この航路の利点を明らかにしています。

63. 於太平洋戰爭開始時共有22個軍,類似規模的飛行集團、航空兵團有4個,終戰時則有48個軍,類似規模的兵團也有4個。

太平洋戦争開戦時の軍は22個、類似規模の飛行集団・航空兵団は4個であったが、終戦時には軍が48個、類似規模の兵団が4個まで増設された。

64. 来吧,跟我们一起航行!

珍しい船旅に出かけませんか

65. 之後不再於夜間航行。

以後、夜間航行が自粛される。

66. “普阿普阿”在全力航行

帆を張ったプアプア

67. 1839年的一份報告將航行時間定為3個月10天,平均每天航行近26英里(42公里)。

1839年の報告書では、片道に3ヶ月と10日を要し、平均速度は1日26マイル (40 km) だった。

68. Stadlerberg 山离跑道较远,按照国际民航组织的标准,不需要对障碍物的照明。

404便が衝突したStadlerberg Mountainは、滑走路から充分な距離があったため、ICAOの基準では航空障害灯の設置は不必要だった。

69. 我们登上一艘在河上航行的简单木船,开始一段冒险的航程。

私たちは,何の設備もない1そうのはしけに乗せられ,危険な航海をすることになりました。

70. 请跟我们一起来,看看印度洋的这些僻远海岛怎样正听见好消息!

では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

71. 机长总共有20,537小时的飞行经验,其中6,100小時在亞航飛行,副機長在亞航共有2,275小时的飛行經驗。

これまでの総飛行時間は機長が2万537時間(うちインドネシア・エアアジアで6100時間)、副操縦士が2275時間となっている。

72. 他们是南方马勒富拉岛的小南巴人,是南太平洋最僻远的部族之一。

彼らはマレクラ島南部の小ナンバ族の人たちでした。 南太平洋の最も孤立した部族の一つです。

73. “我们在57天的航程中有43天在布满一团团油污的海上航行。

「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

74. 美国航空航天局的迫近与降落测试项目包含对企业号进行的16次单独测试,其中包括滑行测试、航天飞机运输飞机无人和载人飞行测试,以及最后进行的自由飞行测试。

^ エンタープライズによるアプローチ・着陸テストプログラムを含む16個の別々のテストで、輸送テストもカバーしており、無人および有人飛行を含む最終自由飛行テストをSCAで行った。

75. 之後它在中大西洋上度過了1940年的聖誕節,之後又經過幾百浬的航程,通過特里斯坦-达库尼亚群岛,於1941年2月進入印度洋。

シェーアは1940年のクリスマスを中部大西洋に位置するトリスタン・ダ・クーニャ沖数100マイルで過ごし、1941年2月からはインド洋に進出し、仮装巡洋艦アトランティスと合流している。

76. 運航距離為2.0公里,考盧到並行航路而設定營業距離。

^ 運航キロは 2.0 km だが、並行するほかの航路を考慮して営業キロを設定。

77. 之前 預估 的 是 414 天 航行 時間

414 日 の 飛行 と い う 予測 で す

78. 当然,还有远近驰名的鳄梨酱,成分包括鳄梨、西红柿、洋葱、青椒和香料。

もちろん,アボカド,トマト,タマネギ,アマトウガラシ,香辛料などの材料で作る,あの有名なグアカモーレをお忘れなく。

79. 1968年:使用YS-11型機航行。

1968年 - YS-11型が就航する。

80. 此時在薩沃島東側航行的「浦波」,發現敵方艦隊以單縱陣在薩沃島南水道向西航行。

ところがここでサボ島東側を航行していた「浦波」が単縦陣でサボ島南水道を西に向かって航行する敵艦隊らしきものを発見。