1. 再三远征内陆

何度も奥地へ行く

2. 跟爸爸一起作传道远征

父との伝道旅行

3. 12月25日,魔戒远征队于傍晚离开瑞文戴尔。

12月25日 - 指輪の仲間は晩に裂け谷から出発した。

4. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

一行はついに,イルリサットに戻り,チューレへの旅は終わりました。

5. 先知约瑟·斯密在1834年率领锡安营远征,是选择在站在主一边的惊人之举。

1834年に預言者ジョセフ・スミスが率いたシオンの陣営の行軍は,主の側に立つことを選んだ特筆すべき例です。

6. 加利波利战役后,地中海远征军总司令伊恩·汉密尔顿将军被解任,门罗在1915年10月取而代之。

ガリポリの戦いの後、イアン・ハミルトン将軍が地中海遠征軍 (Mediterranean Expeditionary Force) 司令長官を更迭されると、代わってチャールズ・モンローが1915年10月に後任に充てられた。

7. 政府的训令对此十分注重,经常叮嘱,以致西半球的军事远征队声势与十字军的东征颇相似。”

政府が与える指示の要旨は常にそのことであった。 そのためにこの西半球における軍事遠征は幾分十字軍の観を呈していた」。

8. 大概30年后,据称迦太基一个大家族的成员汉诺,率领60艘船、3万个男女远征外地,要建立新的殖民地。

またその約30年後に,カルタゴの有力門閥出身のハンノは,新しい植民市を形成するため,3万人の男女を乗せた60隻の船隊を率いたようです。

9. 我们跟见证人研读圣经只有几个月后,就在1953年4月,我接获命令加入法国的远征部队,到中南半岛作战。

証人たちと聖書研究を始めてからわずか数か月後の1953年4月,私はインドシナで戦うために派遣されていたフランスの遠征軍に加わるよう命じられました。

10. 在1621年的霍提恩远征时,他写了一篇名为Commentariorum chotinensis belli libri tres(《霍提恩战争记》)的日记,并于1646年在格但斯克出版。

ソビエスキは1621年のホティンの戦い(ホチムの戦い)に参加した際、『ホチム戦役日記(Commentariorum chotinensis belli libri tres)』を執筆しており、これは1646年にグダニスクで出版された。

11. 1835年11月6日何塞·安东尼奥·梅希亚带领的坦皮科远征队打算占领由中央派占领的新奥爾良,但是没有成功。

1835年11月6日、ホセ・アントニオ・メヒア率いるタンピコ遠征隊はニューオーリンズを出発し、中央集権主義の町の占領を意図したが、失敗した。

12. 为了清除这一切有碍观瞻的废物,尼泊尔政府当局批准了今年内安排数支“春季大扫除”远征队前赴山峰进行清理任务。

エベレスト山からこの見苦しいものを取り除くため,ネパール政府は今年に入って数回の“春の大掃除”遠征隊を承認した。

13. 被告曾在法庭作供,西班牙探险家哥第斯(Hernando Cortés)在1519年率领远征队深入墨西哥中部,从阿兹特克族印第安人夺取金银财宝。

被告は法廷で次のように話したのです。 1519年のこと,スペイン人の探険家エルナンド・コルテスは,アステカ族のインディオたちから金銀の財宝を略奪するために,遠征隊を率いてメキシコの奥地に入り込みました。

14. 我当然希望是这样。 因为在这次的远征里,我们必须时不时的 拿一个巨大的针头刺进队友 感染的水泡里,然后把积水抽出来。

仲良く上手くいくか? そうあってほしいです なぜなら、この遠征の途中で何度か チームメイトに、大きな針を使って 感染した足のマメを廃膿してもらう必要があったのです

15. 在弗拉姆在海湾东南角的一个入口处锚定到冰上之后,阿蒙森选择了一个距离该船2.2海里(4.1公里)的远征主要小屋的地点。

フラム号が氷の間に入り、湾の南東隅の入り江に停泊した後、アムンセンは遠征隊の主小屋を建てる場所を、船から2.2海里 (4.1 km) の場所に選定した。

16. 以“东方远征”而闻名的古代马其顿王国国王亚历山大大帝也一直被认为是死于疟疾(近年来出现了新的学说,认为其并非死于疟疾。

「東方遠征」で有名な古代マケドニア王国の王アレクサンドロス3世(大王)も従来はマラリアによる死亡と考えられてきた(近年、死因をマラリアではないとする学説が登場している。

17. 他向谢尔比吐露,自己曾获派确保针对西班牙人的远征军的补给安全,并询问谢尔比是否已接到指示,逮捕与此计划有关联的个人。

デルポーはスペイン支配地域に対する遠征のために補給物資を確保するために派遣されてきたと打ち明け、シェルビーがこの計画に関与した個人を逮捕するよう指示されているかを尋ねた。

18. 例如,当罗马皇帝腓特烈二世(1194~1250)决定不替天主教会发动十字军远征时,教宗格列高利九世就判定他是敌基督者,并处以绝罚(逐出教会)的处分。

例えば,皇帝フリードリヒ2世(1194‐1250年)は教会のための十字軍に参戦することを拒んだ時,教皇グレゴリウス9世から反キリストと呼ばれ,破門されました。

19. 教士富歇·德沙特尔也有分参与第一次十字军远征,他说为了保卫东方的“基督徒”,以免受到伊斯兰教徒所侵害,这场战争看来是无可避免的。

第1回十字軍に参加した司祭フーシェ・ド・シャルトルによれば,その戦いは東方の“クリスチャン”をイスラム教徒から守るために必要でした。

20. 中年商人(中年商人,聲:長) 东砦守将(東の砦将(ひがしのさいしょう),聲:三宅健太) 负责「开门都市」(由人类远征军占领了的魔界的城市)一部分防卫工作的佣兵部队的队长。

東の砦将(ひがしのさいしょう) 声 - 三宅健太 人間の遠征軍が魔界で占領した「開門都市」防衛の一角を担う傭兵部隊の長。

21. 根据《牛津第二次世界大战全书》所言,空袭发生两天之后,英国准将科林·麦克凯·麦格里尔森在一份由盟远征军最高指挥部掌控的非正式新闻简报上向记者说到,“雷击”行动的目标是在广大民众的聚集区掷弹,切断救济物资的畅通。

『Oxford Companion to the Second World War』によれば、爆撃の2日後に開かれた連合軍のオフレコの記者会見に拠れば、イギリス空軍代将コリン・マッケイ・グリアソン(Colin McKay Grierson)は記者達に対し、かつて立てられた「サンダークラップ作戦」の目的は住宅密集地を爆撃して救援物資を行き渡らせなくしようとするものだったと言う。