1. 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

2. 所以他们正运动地越来越远。

宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

3. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

4. 这次座位改动对我实在意义重大,还远远超出了我的想象。

私にとってはその座席変更が,夢想だにしなかったほどの助けとなったのです。

5. 《新科学家》周刊作出这样的结论说:“蜘蛛从大自然进化而得的种种本领,就算是最精良的化学家也远远赶不上。”

これについてニュー・サイエンティスト誌は,「クモは,最も敏腕の化学者をもはるかに上回る技術を進化させた」と結論しています。

6. 等过几年, 从长远打算, 我们把那部分沙漠绿化。

数年後に 完全自給農法で その砂漠を緑化させます

7. 宠物和动物应该远离烹调食物的地方。

ペットなどの動物も,食事の支度をする場所には入らせないようにします。

8. 把决定化作行动

決意を行動に移す

9. 书中所描述的社会是最初的生态乌托邦之一,对反主流文化,与20世纪70年代及其后的绿色运动影响深远。

この本に描かれた社会は最初の生態学的ユートピアであり、1970年代以降のカウンターカルチャーやグリーン・ムーブメントに多大な影響を与えた。

10. 这些包括动态编程,强化学习和组合优化。

自動計画には、動的計画法、強化学習、組合せ最適化が含まれる。

11. 声音颤动,虚弱,和僵化

四肢と同じ症状が声帯にも見られます

12. 自动化系统:内容提供商使用自动化系统管理其内容存在的获利机会。

自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

13. 绑架——商业化的恐怖活动

誘拐 ― 商業化されたテロ

14. 你也可以做运动,例如游泳、骑脚踏车、远足等等。

水泳,サイクリング,長めの散歩などの運動をすることもできます。

15. 不错,“深邃、蔚蓝的海洋”将会向前滚动——活到永远。

そうです,「深い紺青の海」は鳴りとどろくことでしょう。 生き生きした状態が永久に保たれるのです。

16. 发动机燃料非化学添加剂

自動車燃料用添加剤(化学品を除く。)

17. 每年,会众都乐于支持到偏远地区传道的活动,这个特别活动为期三个月。(

毎年,孤立した区域を奉仕する約3か月におよぶ特別な活動が組織されますが,諸会衆は喜んでそれを支持しています。(

18. 据称我们生活在一个开化的世界里,远离往昔的野蛮状态。

わたしたちは過去の野蛮な状態からは遠く離れた,啓蒙された世界に住んでいることになっています。

19. 不论是编织竹篮、纺织、塑造陶器并涂上颜料、设计珠宝饰物,还是其他创作活动,在在表明他们的传统和文化确实源远流长。

かご作り,機織り,陶芸,装身具や装飾品,あるいは,他のいかなる創作活動も,彼らが長年築き上げてきた伝統と文化に関係しているのです。

20. 如今,歌舞伎依然不断发展, 它是日本璀璨文化遗产不可分割的一块瑰宝。 它的影响力远超越舞台, 已经延伸到电视、 电影、 动画。

今日 歌舞伎は 日本の豊かな文化遺産に 不可欠なものとして生き続ける その影響力は 舞台を超え テレビ 映画 アニメにまで及ぶ

21. 其中的展示为转化路径中的首次互动的转化价值。

コンバージョン経路の起点がインプレッションであるコンバージョンの値。

22. 我永远不会忘记.. 不会忘记... 他惨遭横祸 -- 会上了动脉瘤.

忘れられないのは 彼が突然 動脈瘤で倒れ

23. 切记要把动物的粪便置埋于远离家居和水源的地方。

動物の糞便は家屋や水源から遠ざけておくべきです。

24. 他们对进化论的信心开始动摇

進化に対する彼らの信仰はぐらついた

25. 自然环境恶化对人类所构成的威胁,远较核子战争的威胁为严重。

環境破壊の脅威は,今や核戦争の脅威よりも深刻なものとなっています。

26. 2007年12月28日电视动画《遥远时空3 红之月》由Kids Station放送。

2007年12月28日に特別編のテレビアニメ『遙かなる時空の中で3 紅の月』がキッズステーションで放送された。

27. 移动维修系统由空间站远距离机械手(Space Station Remote Manipulator)、移动远距离维修基础系统(Mobile Remote Servicer Base System)、专用灵巧机械手又称“加拿大手”(Special Purpose Dexterous Manipulator)所组成。

MSSは、腕にあたる宇宙ステーションリモートマニピュレーター(英: Space Station Remote Manipulator, SSRMS)と呼ばれる部分と、モービルベースシステム(英: Mobile Remote Servicer Base System, MBS)、そしてデクスターとも呼ばれる部分(英: Special Purpose Dexterous Manipulator, SPDM)で構成される。

28. 我喜爱动物, 并且我并不认为应当将动物制品产业化 干扰动物的生活。

僕は動物が好きだよ そして機械的な畜産業にして、動物の 自然性をなくすのは平気ではない

29. 其中一个离岸甚远 难以抵达的小岛 曾经是苏联生化武器测试地点

離れ小島の1つは 誰も近づけない場所として ソビエトの生物兵器の実験に使われていました

30. 在金字塔底端,自动化将取代人力。

ピラミッドの底辺で 仕事が機械に奪われていきます

31. 从水母演化出了第一个脊索动物。

クラゲから脊索動物が現れ

32. 典型反刍动物四格胃的消化过程

典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

33. 楼梯是一种同化适应的过程 而不是个错误,我并不确定 但是如果是一种同化 那么其含义也是深远的

私にはこの階段がバグではなく、適応であるかは 定かではありませんが、 適応だとすれば、 その意味は深遠です。

34. 我们被那些 希望用一个工具箱就能自己动手 制作一个远程操作移动工具的人们包围

私たちは感無量でした 多くの方から このオープンROVの― 製作キットがほしいとの 声をいただいたからです

35. 易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

原動機燃料用添加剤

36. 我们 可以 把 这 24 小时 的 行动 合法化

出動 も 公務 と し て 扱え る

37. 虽然归还了超过10万两负债的利息,但是离真正的财政健全化还很远。

しかし、10万両を超えるといわれる負債は利子を返済するのがやっとで、財政の健全化に程遠い状況なのは変わりはなかった。

38. 他的活动范围从太平洋的群岛伸展到东南亚,甚至远达中国。

彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

39. 1938年,我和妹妹都喜爱运动,但现在我却享有远较丰盛的人生

1938年に妹と私はスポーツにのめり込んでいたが,今の生活のほうがずっと生産的

40. 结构性变化也影响了市场流动性水平。

構造変化もまた、市場流動性の水準に影響している。

41. 所以, 从被动扭曲力转化为主动扭曲力,它的效能从 30%提高到 80%。

つまり 受動的なねじれを能動的にすると 効率を30%から80%まで 引き上げることが出来るんです

42. 动植物的呼吸作用使碳水化合物与氧结合,产生能量、二氧化碳和水。

一方,動物や人間は呼吸によって,炭水化物と酸素から,エネルギーと二酸化炭素と水を作り出します。

43. 把现金移动到稍为远一点的地方,改拿代币 能不能造成什么差异?

現金ではなく引換券であったならば どう違うというのでしょうか?

44. 但是,之后,人们发现这块化石是伪造的,由两种动物的化石合并而成。

ナショナル・ジオグラフィック誌[日本版],1999年11月号,94ページ,日経ナショナル ジオグラフィック社)ところが,その化石はねつ造で,二つの異なる動物の化石を合わせたものであることが判明しました。

45. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

46. 它们是海洋大型动物, 它们能够以远超人们预期 的距离进行沟通。

クジラは 我々の予想以上に 長距離交信ができる スケールの大きな海の動物だったのです

47. 「相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴。

「まだ遠く離れていたのに,父は彼をみとめ,哀れに思って走り寄り,その首をだいて接吻した。

48. 我留下了那四分钟的所有剪报 因为我想永远不忘记 即使我老了,记忆力退化

脳細胞がやられた時に忘れたくないので あの素晴らしい4分の思い出の 切り抜きはすべて取ってあります

49. 因为如果你想向其他国家普及一项运动 你必须把这项运动简化

世界中でスポーツを流行らせたければ そのスポーツの最も短い形を 流行らせることです

50. 在远东,一个受任命的传道员率领伏兵发动突袭,结果造成两宗死亡。

極東では,叙任された一人の聖職者が伏兵を指揮し,二人の死者を出しました。

51. 代表作有已经被动画化的《DIABOLIK LOVERS》和《Dance with Devils》等。

代表作として、アニメ化された『DIABOLIK LOVERS』や『Dance with Devils』が挙げられる。

52. 各组动植物都是在化石纪录中突然出现的。

植物についても動物についても,それぞれのグループが化石の記録の中に急に出現している。

53. 远远没有 我们仍在继续

まだまだです まだ途中です

54. 语调变化得宜,演讲才有生气,能触动听众的感情,推使他们采取行动。

適切な抑揚は,話に生気を与え,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせる。

55. 罗默曾经非常热衷于研究脊椎动物的演化。

ローマーは脊椎動物の進化研究において卓越した能力を示した。

56. 我希望可以把球赛的喜悦 联系到永远在移动的球员, 把那在移动的球员 联系到同样在向更美好的 方向移动的移民群体。

このスポーツの喜びを 動くことをやめない サッカー選手と結びつけ そのサッカー選手を よりよいポジションを求めて 移動した移民と繋げられるようにしたいのです

57. 1963年,我在纽约市杨基运动场出席“永远好消息”大会。 1969年,我再次到这个运动场参加“地上的和平”国际大会。

その一つは1963年にニューヨーク市のヤンキー・スタジアムで開催された「永遠の福音」大会で,もう一つは1969年に同じ会場で開催された「地に平和」国際大会です。

58. 史丹利也发现,鼓手传达的,远不止一声号角,一个警报;相反,信息变化多端,明确具体。

スタンリーは,太鼓を打つ人がラッパやサイレンの信号よりもはるかに多くの情報を伝えていることに気づきました。 太鼓は詳細なメッセージを伝えることができるのです。

59. 传道活动通常跟远足连结起来,可是大家都要遵守一些不成文的规定。

宣教奉仕はハイキングと結びつけて行なわれましたが,ここでも守るべき,不文律がありました。

60. 星期二: 主流被远远高估了。

火曜日 協調性は 過大視されすぎています

61. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

62. “上帝永永远远是你的宝座”

『神は永久にあなたの王座』

63. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

「我々は依然として原生動物の進化についてはほとんど知らない」― マンウェル著,「原生動物学入門」,42ページ。

64. 第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

65. 我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

66. 我相信他们被远远的落下了。

彼らはかなり後ろに取り残されたと思います

67. 如果终点标记位于动画末尾处,它的位置会随着动画全长的变化而自动调整至新的末尾处。

終了マーカーがアニメーションの終了位置と一致している場合、アニメーションの長さが変更されると、終了マーカーの位置もアニメーションの新しい終了位置に合わせて自動的に更新されます。

68. 宇宙诞生在太阳燃烧起来的 五十亿前年 并且会永远持续下去, 因此后人类时代的进化 不管是在地球 还是其它遥远的地方, 都可能会像达尔文进化论 所提出的一样旷日持久, 并且甚至会更奇妙。

太陽が赤色巨星となるまでに 後50億年 宇宙は永遠に続いて ポストヒューマンの進化は 地球 そして 宇宙の彼方で 我々がここまで来たように ダーウィン的進化を続け もっと素晴らしい進化を 辿るかもしれません

69. 正如不良的饮食会使动脉硬化,损害心脏,有问题的属灵饮食也会使人内心“硬化”。

不健全な食生活が動脈硬化や心臓疾患を招くのと同じように,霊的に粗末な食生活は人の心を麻痺させることがある

70. 虽然政局不稳,社会动荡,但“耶和华的话语日益兴旺,传遍远近”。( 使徒行传12:24)

その結果,政治情勢はそのように不安定なものであったにもかかわらず,「エホバの言葉は盛んになり,広まってい(き)」ました。 ―使徒 12:24。

71. 开普勒是一个太空望远镜, 它通过精确测量恒星的光线(变化) 来寻找恒星周围的行星。

ケプラーというのは 宇宙望遠鏡です 恒星の光を正確に計測することによって 恒星の周りにある惑星を見付けようというもので

72. 对于主要负责引发转化路径的渠道来说,按照“首次互动”归因模型计算比按照“最终互动”归因模型计算得出的转化价值要高。

主にコンバージョン経路の起点となるチャネルでは、「終点」モデルよりも「起点」モデルのコンバージョン値が高くなります。

73. 这是为纪念慈觉大师1150年御远忌和观世音菩萨像修复的极其特例的活动。

これは慈覚大師の御遠忌1150年の記念と、観世音菩薩像の修復を記念してのもので、かなり異例の出来事とされている。

74. 电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

75. ▪ 心动电流图(心电图)——记录病人整夜的心跳变化。

■ 心電図 ― 夜通しの心拍を調べるのに使われます。

76. 罗马书5:12)当时我正在从事动脉硬化症的研究。

ローマ 5:12)当時,わたしは動脈硬化についての研究を行なっていました。

77. 毫不夸张地说,摩洛哥的妇女运动接触交融伊斯兰化、现代化、民主化和男女平等,已经成为改革的先锋力量。

モロッコ女性の動きが、イスラム化、近代化、そしてフェミニズムを請け負う改革の最前線であると言っても、決して過言ではない。

78. 埃门动物园(荷兰文Noorder Dierenpark)是一个与别不同的动物园,它是按照现代化的动物园管理规范而设计的。

エメン動物園はオランダ語でノーデル・ディーレンパルクと呼ばれています。 これは極めて特殊な動物園で,現代的な管理方針にしたがって造られています。

79. 您可以采用以下两种方式为销售活动定义转化:

セールス アクティビティのコンバージョンを定義する方法は 2 つあります。

80. 对于未纳入此列中的转化操作,自动出价策略将不会针对相应转化次数进行出价。

コンバージョン] 列に算入しないよう設定したコンバージョン アクションは、自動入札戦略による単価設定の基準からも外れます。