1. 新闻焦点:宗教

今月のトピック: 宗教

2. 当您使用更换图片... 功能或为启用了焦点的图片更改来源时,可以决定在新图片中是保持相同的焦点、修改焦点还是舍弃焦点。

[画像を入れ替え] 機能を使用する場合や、有効なフォーカス ポイントがある画像のソースを変更する場合は、新しい画像で同じフォーカス ポイントの保持、フォーカス ポイントの編集、または破棄のいずれかを指定できます。

3. 新闻焦点:家庭

今月のトピック: 家族

4. 如果您重新启用焦点,Web Designer 会记得您先前设置的焦点位置。

フォーカス ポイントを再度有効にすると、設定済みのフォーカス ポイントの位置に戻ります。

5. 在两个焦点间的距离是 2aε。

このとき、2焦点から曲線への距離の差は 2a となる。

6. 就在这,就一个焦点--这里。

ここです 局部的ですね

7. 最近频繁的地震让我们很焦虑。

近頃は地震が頻繁で不気味だ。

8. 若要将焦点移至搜索框,请按 /。

検索ボックスにフォーカスを移動するには、/ キーを押します。

9. 启用焦点会使对齐方式选项失效。

フォーカス ポイントを有効にすると、位置揃えオプションがオーバーライドされます。

10. 包含酒精饮料但其并非主焦点的图片。

画像にアルコール飲料が写っているが、それがメインの被写体ではない場合。

11. 突出要点的主要方法,是运用证据、经文或其他资料发挥要点,使焦点集中在主要论点上。

要点を際立たせる主要な方法は,証拠となる点や聖句その他の資料を提出する際,それによって主な考えに注意を向け,その考えを敷衍することです。

12. 使用以下任一方法为所选图片启用/停用焦点:

選択した画像のフォーカス ポイントの有効 / 無効を切り替えるには、次のいずれかの方法を使用します。

13. 然后你点上火 糖的化学键就断开 形成棕色的焦糖

砂糖に熱を加え 化学結合を加えたり切ったりして 茶色のカラメルが生成されます

14. 放入蒜蓉和红辣椒粉,可同时加点水以防锅底烧焦。

ニンニクとパプリカを入れてかき混ぜ,焦げないよう必要なら少量の水を加える。

15. 根据《焦点》新闻周刊指出,在17岁的学生当中,将近半数曾服用过一些非法药物,且有三分之一的学生会经常服用。

週刊の時事雑誌「フォーカス」(ドイツ語)によると,17歳の学生のほぼ半数が違法な薬物を個人的に使っており,3分の1以上が常用者である。

16. 这些措施是什么,它们为什么是贸易改革的重要焦点?

こうした措置はどのようなものですか。 そして貿易改革で重要な焦点となっている理由は何でしょうか。

17. 本文所引用的数据均来自焦点小组讨论和个人访谈。

データはフォーカス・グループと個人面接から収集した。

18. 选择范围后,您可以使用以下快捷键在该范围内移动焦点:

範囲を選択したら、次のショートカットを使用して範囲内でフォーカスを移動できます。

19. 它的能力和时长都是有局限的。 它的聚焦点也有局限。

記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

20. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

21. 星期五下午的节目将焦点集中在青年人、父母和教育之上。

一日目午後のプログラムは,若者と親と教育に焦点を合わせたものです。「

22. 要使光线集中地方(焦点)的温度较高,集中力就非较强不可。

すべての光線が集束される場所(焦点)でより高い温度を得ようと思えば,それだけ光線の集束度を高めなければなりません。

23. 在代码视图中,您可以在 gwd-image 元素的 focalpoint 属性中设置焦点坐标。

コードビューでは、フォーカス ポイントの座標は gwd-image 要素の focalpoint 属性で設定されています。

24. 我们想属灵视觉清晰,焦点正确,就必须专注于遵行上帝的旨意。

霊的な目で見る映像が明瞭で焦点の合ったものであるためには,神のご意志を行なうことに集中していなければなりません。

25. 倒数计时接近终点了!

秒読みは終わろうとしている!

26. 我们就能看到 那些刚才见到的 油滴的自我集成 内部那些黑点 就代表着黑焦油 多样的 非常复杂的 有机黑焦油

先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです

27. 俄军且战且退,更用上“焦土”战略,不让敌人得到半点有用的物资。

ロシア人は焦土作戦を展開し,敵のために何一つ残さずに退却しました。

28. 这层地壳成了大洲地底钻探研究中心的研究焦点,这所研究中心位于德国的温迪施埃申巴赫村附近,距离前捷克斯洛伐克的捷克亚边界不远。

コンティネンタル・ディープ・ドリリング・プログラムの注目を集めているのはこの地殻です。 このプロジェクトの現場は,チェコとの国境からそれほど遠くないドイツのビンディッシュエスヘンバッハ村の近くにあります。

29. 嘟起来,然后靠近点,好的

唇を丸めたら少し前に いいわ

30. 以枪械的销售、组装、滥用或不当使用为焦点的内容不适合展示广告。

銃器の販売、組み立て、乱用、悪用が中心のコンテンツは、広告掲載に適していません。

31. KNN查找最邻近的K个点。

N を K の管状近傍(英語版)とする。

32. 1 所有行星都在椭圆轨道上环绕太阳运行,太阳位于椭圆的一个焦点

1 惑星は,太陽を一方の焦点とする楕円軌道上を動く

33. 北极点附近都是冰块和海水,可是南极点却位于地球第五大洲近中央的位置上。

北極点のすぐ周りにあるのは氷と海だけであるのに対し,南極点は世界で5番目に大きい大陸のほぼ中央に位置しています。

34. 爱滋病散播快速与药物控管政策使得近来俄罗斯的健保体系成为国际关注的焦点。 中亚产海洛因,欧洲为其销路市场,而俄国位置正好就在两者之间。

近年、国際社会が注目しているのはロシアの医療体制や、感染者はスティグマを押されてしまうこと、さらにロシアの薬物政策である。 ロシアは地理的には、ヘロインの生産地である中央アジアとヘロインの販売地であるヨーロッパの間に位置している。

35. 点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

36. *研究人员指出,许多十来岁的年轻人在聊天室的话题焦点,都跟性离不开。

* 研究者たちによると,チャットルームにおけるティーンエージャーの会話は性的な事柄に集中しています。

37. 根据野生生物基金会(美国)的新闻通讯《焦点》指出,非法盗猎仍然方兴未艾。

ところが,世界野生生物基金(米国)の会報「フォーカス」によると,密輸は今でも企業として繁盛しています。

38. 要制作一个能与人进行社交的机器人,最重要的就是 它的视觉焦点系统。

対話できるロボットをつくる上で最も重要なのが 視覚的な注意喚起システムです

39. 据《新闻周刊》报道,世界末日一事成为1984年美国总统竞选运动的争论焦点。

ニューズウィーク誌によると,1984年に行なわれた米大統領の討論会で世の終わりが争点になりました。

40. 在逻辑和类型论之间的区别主要是把焦点从类型(命题)转移到了程序(证明)。

論理と型理論の違いは、焦点が型(命題)からプログラム(証明)に移っている点である。

41. 3月14日——哈雷彗星经过近日点。

2134年3月27日 - ハレー彗星が近日点を通過。

42. 看来附近的谷仓是个理想地点。

近くにあつらえ向きの納屋がありました。

43. 你 再 靠近 点 这 一切 就 都 结束 了

船 に 近寄れ ば お しまい だ

44. 已将近十点了。该是睡觉的时候了。

もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。

45. 这些医生当中,包括《焦点》杂志数年前列出的“德国1000个好医生”的差不多四分之一。

この数字には,数年前にフォーカス誌(ドイツ語)が指定した,「ドイツで最も優秀な医師1,000人」のうちの4分の1の医師が含まれています。

46. 所谓第三世界诸国的代表们认为大会的注意焦点应当是人权问题而非核子裁军。

いわゆる第三世界の国々の代表は,大会の注意を核軍縮にばかり向けないで,専ら人権問題に向けるべきだと考えていました。

47. 这些完美无瑕“摄影机”能够自行清洁、自定焦点,并且可以拍摄彩色鲜艳的立体照片。

目は完全な自浄作用を備えた,自動焦点“カメラ”で,天然色の立体写真を撮影します。

48. 附近 有 一个 居民点 我们 的 人 在 那里

近く に 住居 が あ る 捕虜 は そこ だ

49. 看 你 都 烤焦 了

落ち着 い て 焼 い て くれ

50. 建筑用焦油条

タールを塗布した建築用帯片

51. 焦轰凍的父親。

涼斗の父親。

52. 您会看到自己所在位置和附近地点。

現在地と近くのスポットが表示されます。

53. 焦糖(食品色素)

カラメル(食品用色素)

54. 为何这么焦急呢?

また,なぜそれほど急を要するのでしょうか。

55. 韩国的冬季漫长而寒冷,温度几近冰点。

キムチがその答えでした。

56. 护士再把伤口残余的焦痂清除,焦痂是结疤和组织的通称。

そのあと,看護婦は傷口に残っている痂皮を取り除きました。 痂皮とは,やけどに生じたかさぶたとか組織のことです。

57. 他又再靠近你一点,向你使了一个眼色。

そして身を乗り出し,内緒だよというそぶりでこう言います。

58. 在该书中(57页),谢林描述“每个人期望的聚焦点是他人期望他本人期望被期望做出的选择。

同書(57ページ)で、シェリングは「他人がある人がこうするであろうと期待しているだろうと期待する各人の期待値の焦点(focal point)」と書いている。

59. 法国南部便有这样的一个太阳熔炉,熔炉焦点上的汽锅用来发电以供应全国的电力系统。

南フランスにあるそのような太陽炉では,焦点に据えられたボイラーを使って発電が行なわれ,その電力は国の送電系統に送られています。

60. 有时候,忠信的后期圣徒和真诚的慕道友会开始把焦点放在“附属部分”,而不是基本原则上。

ときどき,忠実な末日聖徒も誠意ある求道者も,基本原則ではなく「付随する事柄」に注目してしまうことがあります。

61. 这块大镜的每一面均作机械学上的弯曲,经过定准方位和调整,使焦点获得最大的集中度。

焦点に集まる光線の集束度を最大にするため,この巨大な鏡を構成する各面は,数学的に計算された通りの湾曲率と方向を持つよう調整される必要がありました。

62. 创作“告别艺术”之初,我将焦点放在 强制性毁灭,例如这幅Jimi Hendrix图像 由七千多根火柴棒组成

最初は自分で壊していました 例えばジミ・ヘンドリックスの イメージを 7,000本以上のマッチで作りました

63. 焦点光也可以是穿过云层透射下的阳光 只照亮一小块土地。 让其 在相对昏暗的环境中凸显出来。

雲を貫く太陽光もこの部類に入ります 地上の一部を照らすことで そこを強調して 薄暗い部分との対比をします

64. 这起事件成为当时媒体关注的焦点,并且使批评的矛头指向了当时仍留任总统的诺沃托尼。

この事件は、マスコミにとって格好の話題となり、その論調の矛先は、大統領職に留まっていたノヴォトニーに向かった。

65. 焦躁不耐可以使你丧生

短気は命取りになりかねない

66. 虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。

現在の便覧(1987年版)では,PMSのことが付録の部分で「黄体期後半の気分変調障害」と述べられていますが,APAの特別調査委員会は次の版の本文に「月経前気分変調障害」(PMDD)を加えるよう提案してきました。

67. 麦芽焦糖(食品色素)

麦芽カラメル(食品用色素)

68. 关于这几节经文,有些圣经译本的译法使人以为律法的主要焦点集中在妇人所受的伤害之上。

この聖句については,婦人に起こる事柄がこの律法のおもな論点であるかのような訳し方をしている聖書も幾つかあります。

69. 如果你看的近一点--(观众鼓掌) 如果你看近一点,你可以看到 一些本徵模,不过你还可以看到 爵士乐跟火焰搭配更好

よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

70. 尼古丁和焦油的含量

ニコチンとタールの含有量

71. “为了焦躁不耐而赔上性命。”

「短気の代償は命」。

72. 许多这些时尚都是将焦点集中在一些知名人士,如电影明星、运动家、音乐家和类似身分的人身上。

多くの流行の中心となっているのは,俳優,運動選手,ミュージシャンのような有名人です。

73. 我们诚挚地邀请你出席地点最近的区域大会。

最寄りの大会に是非ともご出席ください。

74. 所以 是 針對 焦點 小組 ?

スポットライト は ?

75. 我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

76. 焦點 的 記者 在 春田幹 嘛 ?

スポットライト の 記者 が 公聴 会 に ?

77. 麥克 , 焦點 1970 年 就 成立 了

スポットライト は 1970 年 から あ る

78. 在耶和华的道路上,我们近来可能走得有点吃力。

このところ,足取りが少し重くなっているかもしれません。

79. 在 這用 我們 都 得 烤焦 了

燃え尽き る よ !

80. 原因是,人民的焦点转移了。 他们只着眼于即时的欢愉和肉体满足,忘记了耶和华和他提出的奇妙希望。

民はエホバから,そして自分たちの前に置かれたすばらしい希望から,当面の安楽や肉的な関心事へと焦点を移してしまったのです。