1. 所以他们很好,为我们运行了所有这些框架。

ありがたい事に 設備を動かしてくれました

2. 电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部名称(例如 ga:transactionId 而非“交易”),如上图所示。

スプレッドシートの最初の(ヘッダー)行では、(トランザクションではなく)上記の [スキーマを取得] ダイアログに表示される内部ディメンション名(ga:transactionId など)を使用してください。

3. x - 选中或取消选中某一行对应的复选框。

X キー - 行のチェックボックスをオンまたはオフにします。

4. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“YouTube”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、YouTube コンポーネントをレシーバーに設定します。

5. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将 360° 图库组件设为接收方。

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、360° ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

6. 我的意思是 不要将上述话题纯学术化 这是一个社区行动框架

そして 大切なのは これらの項目を 研究課題としてではなく 行動の枠組として扱うということです

7. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

8. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“雪碧图”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションのいずれかを選択する場合は、スプライト シート コンポーネントをレシーバーとして設定します。

9. 它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです

10. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

11. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“日期交换”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションを選択したら、Date Swap コンポーネントをレシーバーとして設定します。

12. 在事件对话框中选择其中一个操作时,请将图片按钮组件设为接收器。

[イベント] ダイアログで上記のアクションのいずれかを選択する場合は、画像ボタン コンポーネントをレシーバーとして設定します。

13. 第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议

1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いる。

14. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议。

2回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

15. 在“事件”对话框中选择上述某个操作时,请将粒子效果组件设置为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションのいずれかを選択する場合は、パーティクルのエフェクト コンポーネントをレシーバーとして設定します。

16. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将轮播式图库组件设为接收方。

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、カルーセル ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

17. 第一次续访(不超过3分钟)先运用对话建议。

1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

18. 11,12. 正确地运用上帝的话语跟我们的行为有什么关系?

11 わたしたちは,神の言葉の真理をふれ告げることによってみ言葉を正しく扱いますが,ただそれだけで終わってはなりません。

19. 我们支持在财政规则和中期框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

我々は、財政ルール及び中期的な枠組みに関する作業、並びに個別国サーベイランスにおける財政余地枠組みの適用を支持する。

20. Apps for Work 客户还获得针对环聊的全天候电话支持、正常运行时间达 99.9% 的保证以及 ISO27001 和 SOC 2 认证。

また、Apps for Workの顧客には、ハングアウトに対し、24時間年中無休の電話サポート、99.9%の稼働率保証、ISO 27001およびSOC 2認定も提供される。

21. 您还可以在自己首选的浏览器中预览文档,只需依次点击对话框底部的保存和预览按钮即可。

またダイアログの下部にある [保存] をクリックし、[プレビュー] ボタンをクリックすると、任意のブラウザでドキュメントのプレビューを行うこともできます。

22. 我对命运的话题很感兴趣, 我想知道我们的命运是否取决于 我们的血统、机遇和环境。

私が関心をもったのは 運命にまつわる考えや 血縁や偶然や境遇によって― 運命は決まるのか といったことです

23. 我们支持财政规则和中期财政框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

我々は、個別国サーベイランスにおける、財政ルールや中期的な枠組みに関する作業、並びに財政余地枠組みの適用を支援する。

24. 我们将在 2011 年 7 月上旬对有关第三方广告边框的 Google Ads 政策进行更改。

2011 年 7 月上旬に Google 広告の第三者による広告配信の枠線に関するポリシーが変更され、背景と広告の輪郭が無色でなく、サイトのコンテンツと簡単に区別が付く場合に限り、広告を枠線なしで配信できるようになります。

25. 讨论附框“记住要运用册子”的要点。 宣布外勤服务的安排。

ブロシュアーを使うことを忘れない」という囲み記事の要点を考慮する。

26. 动态属性”面板是一个互动式对话框,您可以从中选择元素、要动态修改的元素属性,以及要将此元素绑定到的数据架构对象。

ダイナミック プロパティ] パネルは対話形式のダイアログで、このダイアログを通じて、要素、動的に変化させる要素属性、要素をバインドするデータスキーマ オブジェクトを選択できます。

27. 你在远处看着门时 门框完全平行

ドアから遠く離れているとき 両側は完全に平行しています

28. 参阅第6页“流行的性态度”这个附框。)

6ページの「性の生活様式」という囲み記事をご覧ください。)

29. 不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。

野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。

30. 请想想,当“鬼王”对耶稣说话时,耶稣怎样行?(

イエスは,「悪霊たちの支配者」が話し掛けてきた時にどうされましたか。(

31. 面对着杨基运动场和马球场的大群听众发表讲话,的确叫我战战兢兢。

ヤンキー・スタジアムとポロ・グランドに集まった大群衆に向かって話すのは,神経をすり減らすような経験でした。

32. 本项研究对运用所谓的“混合价值会计”(BVA)理论框架衡量社会企业的社会经济影响这一新兴做法提供探索性分析。

本研究では、「ブレンド時価会計」(BVA)と呼ばれる理論的な構成概念を利用して、社会的企業の社会経済的影響を評価する新たな実践の探索的分析を提示する。

33. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

34. 示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

35. 目标框中显示了此图表中的柱形所对应的金额。

目標ボックスに、グラフ内の縦棒が指している金額が表示されます。

36. 快睡吧 运气 好 的话 , 明天 就 能

さあ 、 眠 ろ う

37. 这句话并不等于废除自卫行动,而是向我们表明在实行自卫时需要运用悟性和保持平衡。

これを自己防衛を非とする言葉と理解すべきではありません。 この言葉は自己防衛をするに際して,識別力を働かせ,平静を保つ必要のあることを示しています。

38. 例如“好人落后”这句话便反映出大多数现代运动对人们所产生的不良心理影响。

ですから,「気のいい人はビリになる」という言い習わしは,現代のスポーツの多くが及ぼす心理的影響のマイナス面を反映しています。

39. 路加福音13:24,《双语对照强调译本》,隔行对照)他的话是什么意思呢?

ルカ 13:24,エンファティック・ダイアグロット訳,行間の読み方)これはどういう意味でしょうか。

40. 帮助别人熟练地运用上帝的话语

神の言葉を用いることに熟達するよう他の人を助けなさい

41. 我们打算像运行一艘核潜艇一样运行这个中心, 蓝金队,不时转换,全天候运行。

そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

42. 对于 “基础设施政策支持倡议” 在监督工作中的运用,我们支持从中吸取经验教训,并支持公共基础设施管理评估框架的更新工作。

我々は、サーベイランスにおいて「インフラ政策支援イニシアティブ」を適用することから教訓を得ることを支持し、公共インフラ管理を評価する枠組みをアップデートする作業を支持する。

43. 在这项研究中,提出了一个对选择过程进行验证的框架, 这个框架包含有四个步骤:确定申请人的资格标准、评估审核人之间的信度、评估因素效度、以及评估信度。

本研究では、応募価格者の基準の決定、インター・リビューアーの信頼性の評価、因子的妥当性の評価、信頼性の評価などのプロセスにおける有効な4段階の枠組みを提案する。

44. ✔建议:运用第21章的资料打开话题。

✔アドバイス: 話を切り出すために21章を活用してください。

45. 徒8:35)腓力“正确地运用真理的话语”。(

使徒 8:35)フィリポは,『真理の言葉を正しく扱って』いました。(

46. 对这类病人来说,步行、骑自行车、划船、游泳和在水中进行的带氧运动都是较为合适的选择。

適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

47. 《天体运行论》

「天球の回転について」

48. 伤心的母亲向她解释:“我经常嘱咐女儿要运用行人天桥过马路,可是她们却不听话。

悲嘆に暮れていたその母親は,「娘たちには,必ず歩道橋を使うようにと常々言ってあったんですが,聞こうとしませんでした。

49. 其结果支持了在组织容量和组织理想的基础上多维度框架的使用,并肯定了对四种志愿者进行区别的益处。

調査結果から、組織能力と組織の野心、ボランティアの 4 種類の間で区別することの有用性に基づく多次元フレームワークの使用をサポートする。

50. 使徒行传20:35)可是,讲色情电话的人却视对方为泄欲工具。

使徒 20:35)しかしテレホンセックスは,他の人を利己的な満足を得る手段として利用するよう教えます。

51. 这包括约伯跟他的所谓“安慰者”进行一连串的辩论和对话。

慰めるはずの人たちが相次いで議論もしくは弁論し,ヨブも何度かそれにこたえます。 それが終わると,若手のエリフが戒めの言葉を述べ,次いでエホバが天からヨブを正しました。

52. 在这个征求杂志订户的运动期间,我们会继续采用目前的传道话题:“圣经对家庭生活有益”。

わたしたちはこの「ものみの塔」の予約運動期間中,「聖書は家族生活にとって有益」という現行の「会話するための話題」を用いたいと思います。

53. 换句话说,假设在每个例子中,行星从A 点运行到B 点的时间 都是相等的,那么阴影部分的面积 也是相等的

つまり,それぞれの例で惑星がAからBまで移動するのにかかる時間が同じであれば,赤色の部分の面積は等しい

54. 当前框架即广告素材被点击时所在的框架。

現在のフレームとは、クリエイティブがクリックされたフレームです。

55. 他怀疑地看着我, 但幸运地,他相信了我的话。

警察官は疑わしげに私を見ましたが 幸運にも私の話を信じてくれました

56. 您可以对自己的网页进行实验,只需更改代码并重新运行测试以生成新布局即可。

コードを変更してテストを再実行し、新しいレイアウトを生成することにより、ページのさまざまな表示を試すこともできます。

57. 我对自己说话。

独り言をいいます。

58. 参观者有机会直接与难民对话, 这些难民都是在某个拘留所 被监禁或已被监禁很久的, 参观者可与他们进行个人对话。

観客は その収容所に 入所していた難民に 直接 話しかけ 個人的に 会話することになります

59. 按照奥林匹克宪章的规定,开幕式结合了奥运会的正式开幕流程(欢迎讲话,升旗仪式和运动员游行)和展示国家文化的艺术节目。

オリンピック憲章に指示された通り、式典は(歓迎スピーチ、オリンピック旗の掲揚、選手らの入場行進を含む)国際的なスポーツイベントの開幕を示す格式が高い儀式と、開催国の文化を披露する芸術的なショーを兼ねたものである。

60. 框筒结构的使用相对于传统的设计减少了40%的钢材使用量。

チューブ構造の採用により、従来の設計にくらべて必要な鋼材は40パーセント減少した。

61. 路加福音6:40)无论是向山坡上的群众发言,还是对路上的几个行人说话,耶稣的话和他的说话方式都令人历久难忘。

ルカ 6:40)イエスの話した事柄や話し方は,山腹にいた群衆に対しても,一緒に道を歩いていた少数の人に対しても,忘れがたい印象を残しました。

62. 17 父母对儿女说话,应该带着恩慈,儿女对父母说话也一样。(

17 親と子どもも,互いに慈しみのある仕方で話すべきです。(

63. 而最初的过激社会运动取缔法案中规定的对“宣传”行为的罚则被删除。

過激社会運動取締法案にあった「宣伝」への罰則は削除された。

64. “如果幸运曾向美国微笑的话,就是在那一日了。”

「米国に運がほほえみかけたかに思えた時があったとすれば,それはその日であった」。

65. 选中此复选框可将多个对象紧贴放在同一水平线或垂直线上。

同じ水平線または垂直線に沿ってオブジェクトを配置するには、このチェックボックスをオンにします。

66. 示范表演后,讨论书刊中可供运用的其他话题。

実演の後,出版物から用いることのできる他の論点を考慮する。 バプテスマを受けた証人は次週の奉仕会に出席するための特別な努力を払うように,との発表をもって結ぶ。

67. 假设您运营 WidgetUniverse.com,而您最主要的竞争对手运营 WidgetGalaxy.com。

お客様が WidgetUniverse.com を運営し、最大のライバル会社が WidgetGalaxy.com を運営していると仮定します。

68. 这似乎很显然 但是当你与你怀疑的对象 进行对话时 你往往忽略了态度这个指示标

ごく当たり前と思われるでしょうが 嘘と疑っている人と話す時には 大変見落とされがちなのですが 実は態度が嘘をついているかどうかを表します

69. 人对上帝话语的认识得以迅速增长,叫我们想起诗篇147:15,经文说:“[耶和华]发命在地;他的话颁行最快。”

神の言葉に関する知識のこの伸張は,「[エホバ]はみことばを地に送っておられ,そのみ言葉は速やかに走る」という,詩編 147編15節を連想させます。

70. 带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

71. 核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

72. 本文提出以下问题而对此领域进行了探究:当倡导拥挤的时候,倡导者的交互框定动力是如何塑造公共交流的?

本論文では、支持者の双方向的なフレーミングの原動力が擁護されているときに公共の談話を行うかを問う。

73. 观测器仍然良好运行中,拥有足够的燃料来保持轨道运行到2024年。

探査機の状態は良好で、2024年まで軌道を維持できるだけの燃料があるとされている。

74. 对他人用敬语说话。

他人には敬語で話す。

75. 儒家:《论语》,意即“对话”

儒教: 論語,“会話”を意味する中国語

76. 发表演讲也好,平时说话也好,不要马马虎虎;也不要运用说话技巧来哗众取宠。

講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

77. 运行初期因为是旅行社企划商品而编入的团体专用列车,所以特急券和卧铺券不对外销售。

当初は旅行会社による企画商品(ツアー)に組み込まれた団体専用列車であったため、特急券・寝台券は一般販売されなかった。

78. 在新西伯利亚,反对者受到教士鼓动,到举行大会的运动场入口示威抗议。

ノボシビルスクでは,僧職者に駆り立てられた反対者たちが,大会が開かれていたスタジアムの入口のすぐ前にずらりと並びました。

79. 在低(高)自我感知环境中增益框架(损失框架)更有说服力。

低い(高い)自己肯定感の認知では、より説得力のある構造が得られる(構造が失われる)。

80. 那么让我暂停一下并请约翰回来 可能我们会进行一次更长的对话

それでは ここで一旦止めて ジョンに戻ってきてもらいましょう より長く会話ができるのではないかと思います