1. NPC部分不再涉及过多的真实人物。

もっとも現実のNKVD所属員はそこまで公明正大な存在ではなかった。

2. 我想那些存款过多的人 面临着一个问题

貯畜が多すぎる人々の 問題についても考えましょう

3. 这些人最终 接触了过多的 这种有毒塑料,并使用它们。

貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

4. 她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

5. 腹部脂肪过多的人比臀部或大腿脂肪较多的人更容易患病。

実際,腹部に脂肪が付き過ぎている人は,臀部と大腿部の太っている人よりも危険な状態にあります。

6. 尼安德特人使用石器时并没有过多的关注它们的最终形式。

まるでネアンデルタール人が石器を作ったようであり、最終的な形式については大して考慮していなかった。

7. 由教会成员提供食物的活动,只要不会对他们造成过多的负担,都可以举办。

会員にとって過度の負担にならなければ,会員が食べ物を準備して行う活動は開催してもよい。

8. 支气管壁的肌肉因而收缩,管壁的薄膜变成膨胀,管壁的腺体产生过多的黏液。

気管支壁の筋肉が収縮し,気管支の内側の粘膜が腫れて,気管支内の腺は過剰な粘液を分泌します。

9. 过多的强烈光线也会杀死发出氧气的海洋浮游植物,海洋的“食物连锁”遂大受其害。

また,地球表面に届く光線が強くなって,酸素を放出する,海の微小な浮遊植物が死んでしまうと,海洋の“食物連鎖”に狂いが生じます。

10. 从没有孩子死于过多的亲吻和拥抱;但若缺乏了这些东西,他们的感情便可能死去。”

抱きしめたりキスしたりしたために死んだ子供は一人もいません。 しかし,そうしてやらないと,子供の感情は死んでしまうかもしれないのです」。

11. 女子可以很容易仿效世俗的人,使用过多的口红、胭脂或眼膏,正如耶洗别所为一般。(

ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(

12. 申命记23:10,11)他应当明白,偶尔在睡梦中排出一种湿滑的液体乃是身体排除积聚过多的精液的方法。

申命記 23:10,11)夢を見ている最中に時々ねばねばした液体が放出されるのは,蓄積した精液を処理する体の仕組みにすぎないということを理解しておくのは大切です。

13. 2004年,由芬兰财政部的Anne Brunila领导的工作组指出现今芬兰拥有为数过多的大学及研究机构,嗜待整合与统一。

2004年、フィンランド金融省のアンネ・ブルニラが主導するワークグループは、フィンランドには大学やその他の高等教育機関が多すぎるので整理・統合すべきであると結論づけた。

14. 过多的资讯或资料过剩的确可以令人感到焦虑不安,但人如果缺乏资讯,或甚至得到错误的资讯,那也同样会感到焦虑不安。

情報が多すぎたり資料を詰め込みすぎたりすると不安になるのは確かですが,十分な情報が得られなかったり,なお悪いことに得ている情報が正しくなかったりする場合にも同じようになります。

15. 在高脂血(意即血液中脂肪过多)的人当中,百分之41到他们四五十岁时出现脑部萎缩现象,百分之55则到他们60多岁时出现这个问题。

血液中の脂肪分が多い高脂血症の患者についても,40代,50代の41%,60歳以上の55%に委縮がみられた。

16. 结果是,有的像我一样女性, 大脑暴露在过多的雄性激素下 比那个出生时有睾丸的女孩 那个雄性激素不敏感综合征的女孩有的雄性激素还多

わたしたちのような女性の脳は アンドロゲン不応症で 精巣をもって生まれた女性よりも より多くのアンドロゲンに さらされることになります

17. 编辑标准更新后将会进一步澄清有关下列问题的指导原则:在文字广告中禁止使用花哨的、过多的或不恰当的标点、符号、大小写、语法、拼写、空格和重复。

これらの編集基準の更新は、句読点、記号、大文字、日本語の用法、重複表現の不適切な使用や過度な使用に関するガイドライン、広告テキスト内で禁止されているスペースに関するガイドラインをより明確にすることを目的としています。

18. 喂食过多的婴儿容易长成为肥胖儿童,这种进食习惯若不加以纠正,肥胖儿童就会变成肥胖的成年人——有患高血压、糖尿病、心脏病发作和中风的危险。

食べ過ぎの幼児は容易に肥満児になる可能性があり,食習慣を改める手段が講じられないなら,その肥満児は肥満の大人になり,高血圧,糖尿病,心臓発作や脳卒中の危険にさらされます。

19. 《新科学家》周刊评论说:“替制药公司工作的‘生物勘探者’在猛烈的竞争下,为了寻找有利可图的新药,没有想过有什么后果,就从海洋提取过多的生物。”

「もうかる見込みのある新薬を見つける激烈な競争において,製薬会社のために働く“生物試掘者たち”は,結果を考えずに,海洋から余りにも多くの生物を取っている」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。