1. 过去的这些年, 我想了很多。

何年も経つ内に 考える時間がたくさんありました

2. 后乐园 - 过去的東京巨蛋近边。

後楽園 - かつての東京ドーム近辺。

3. 我们已经受够了过去的披头士。

元ボクサーの過去を持つ。

4. 查找和打印当前及过去的帐单

現在までの明細書を表示して印刷する

5. 它被一再重复 在过去的四十年间

この結果は何度も何度も 40年に渡って 再現されてきたのです

6. 回到 过去 的 时候 带 不了 这些 东西 的

タイム トラベル で は 何 も 持ち運べ な い わ.

7. 在过去的100年里,汽车技术飞速发展

自動車技術は過去100年で大きく躍進しました

8. 过去的绝望和痛苦,如今化作喜悦和希望。

絶望と痛みのあった所に,喜びと希望があります。

9. 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。

経歴のわからない人間を信用してはいけない。

10. 我做图书管理员很多年了, 在过去的几年里,

私は長い間 図書館司書をしています

11. 其中有五种语言便在过去的四十年间消失了。

既に過去40年間に,五つの言語が死語と化した。

12. 一个committer必须要在过去的12个月中有commit的动作。

同局アナウンサーの起用は12年ぶりとなる。

13. 失聪和治疗失聪 在过去的200年有了很大的发展。

聴力を失うこととそれに対する処置は 過去200年間にわたって発展してきました

14. 5 虽然过去的事无法逆转,我们却能够计划未来。

5 自分自身を正直に評価し,足りないところを見極めてから,改善を目ざして集中的に努力することができます。

15. 在过去的15年冰川的涌动速度已经加快了一倍。

過去15年で、氷河の流速が2倍になりました

16. 我们不能汇总过去的实验数据 形成有效的统计样本

過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

17. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

18. 然後,我要他们公开为自己过去的生活请求天主宽恕。

陛下、ご自身が過去に犯してこられた罪の許しを神に乞うべき時が来たのです。

19. 但是在过去的一年多,我 与我内心的慢龟龟进行了交流

しかしここ数年 心の中の亀とも共存しています

20. 我想说撒哈拉以南非洲地区在过去的50年中,是发展速度最快的地区 我想说撒哈拉以南非洲地区在过去的50年中,是发展速度最快的地区

私は、サハラ以南のアフリカが世界中で最も成功した地域だと思っています、 ここ50年で。

21. 13 译作“记念”的希伯来动词不是仅指回想过去的事而已。

13 『わたしは思い出す』と訳されているヘブライ語の動詞は,単に過去を思い起こす以上のことを意味します。「

22. 在刚过去的服务年度,当地见证人经历到许多快乐的事情。

昨奉仕年度も,エホバの証人にとって数多くの喜ばしい出来事がありました。

23. 如 你们 所知 在 过去 的 几天 里 演出 面临 巨大 的 困难 和 悲剧

この 数 日間 大変 な 困難 と 悲劇 に 直面 し て い ま す

24. 过去的成员中还有15名诺贝尔奖得主,2名费尔兹奖得主。

過去に14名のノーベル賞受賞者と2名のフィールズ賞受賞者を輩出している。

25. 这个博物馆是政府支持的 在过去的30年来 一直都是这样

この施設は政府の後援を受けており 30年間に渡って 準備されてきました

26. 有好几个分社在过去的服务年度为这些设施举行呈献礼。

こうした支部の幾つかが,昨奉仕年度中に献堂されました。

27. 1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

1 昨奉仕年度,日本において毎月17万件以上の聖書研究が司会されました。

28. 假如你去到远方的树林边 还能看得到过去的峡谷是怎样的

生えている木々のところまでいくと 昔 この谷がどんな様子だったか 分かります

29. 因为“完成[穿梭机]的金钱是从其他科学计划经费挪移过去的。”

その理由は,「他の科学研究計画の予算が[シャトル計画]の推進に振り向けられてきた」ことにあります。

30. 你只要保持一贯的坚强勇敢,这三年半你一定能够熬过去的。’

どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

31. 在过去的100多年里, 电话公司一直都在为 政府窃听提供帮助。

百年以上もの間 電話会社は政府の盗聴の 手助けをしてきました

32. 头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

33. 在过去的八年里, 东刚果的战斗定期 重燃全面内战和国际战争。

過去8年間 東部地域を発端とする戦闘が 国内外にまで及ぶ戦争となることが 定期的に繰り返されていました

34. 据估计大约65万过去的波兰农奴就如此被转交给俄罗斯官员。

これに伴い、約65万人に及ぶポーランド人農奴がロシア人の支配下に移ったと推定されている 。

35. 实际上,在过去的 3.5百万年间 我们所拥有的工具 是完全被动的

実際 過去350万年の間 人類の道具はずっと 完全に受け身のものでした

36. 想与你们分享 在过去的五年中 有幸去到 许多贫困国家的经历

まず はじめに この5年の間に 世界でも最も貧しい国々を訪ねる— 非常に貴重な機会を与えられ 経験したことを お話ししたいと思います

37. 因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 当普通大众不再关注海运业的时候, 就是所谓的“开放登记”, 或“方便旗”。

現在 登録さえすれば 船主の国籍に関わりなく 船籍としてどこの国旗を 掲げても構いません

38. 以赛亚书1:18)我衷心祷告,求耶和华帮助我摆脱过去的生活方式。

イザヤ 1:18)わたしは熱烈に祈り,以前のライフスタイルから抜け出せるよう助けてください,とエホバに請い求めました。

39. 在过去的服务年度,王国见证工作在233个国家地区和群岛上进行。

昨奉仕年度中,233の国や群島や地域で王国の証言が行なわれました。

40. 在过去的服务年度,平均有73万8343个特别先驱、正规先驱或辅助先驱。

昨奉仕年度中,証人たちは73万8,343人が特別開拓者,正規開拓者,あるいは補助開拓者としてそれぞれ活発に奉仕しました。

41. 在过去的几个世纪期间,人们把凤梨运往没有这种果子出产的国家。

過去数世紀の間,パイナップルは,この果物が栽培されていない多くの国々に輸出されてきました。

42. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

今シーズンは 人力で氷原を 飛行機まで運びました

43. 但是,这个时候,由于杨大大吹嘘自己过去的功绩,蒋介石因而疏远了他。

しかしこの頃から、楊は過去の自己の功績を大いに吹聴したため、蒋介石から疎んじられることになった。

44. 在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました

45. 萨尔马提亚主义赞颂波兰军队过去的胜利,需要波兰贵族维持这种传统。

サルマティズムはポーランド軍の過去の栄光を讃え、こうした尚武の伝統をポーランド貴族層に普及させることを奨励した。

46. 事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

第1の事実は所得格差において 過去1世紀の間に アメリカとヨーロッパの順序が 逆転したということです 逆転したということです

47. 过去的这个周末,基金组织与189个成员国举行了年会,主要议题是全球经济。

先週末、IMFは年次総会を開催しました。 189の加盟国が参加した総会では、世界経済の状態が議題の中心となりました。

48. 19世纪末密西西比河改流,使得过去的县府卡斯卡斯卡亚留在了河的西岸。

ミシシッピ川は19世紀後半に流れを変え、元州都だったカスカスキアを川の西岸に変えた。

49. 在过去的工作年度,环球各地每星期都有5066人受浸,象征他们献身给耶和华。

昨奉仕年度中,世界では毎週5,066人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。

50. “我获悉行将过去的‘以前的事’包括衰老和与之俱来的种种难题与困苦在内。

「過ぎ去ってゆく『以前のもの』の中には,様々な問題や困難の伴う老齢も含まれていることを学びました。

51. 牙买加 Discovery湾的那些珊瑚礁 是全球过去的20年中 最受研究者关注的珊瑚礁

ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は 最も研究されたサンゴ礁で 20年間世界から注目されていました

52. 过去的几年里, 我在马萨诸塞州Woods Hole的 海洋生物实验室 度过了好几个夏天。

ここ数年 私は夏の間 マサチューセッツ州にある ウッズホール海洋生物学研究所で過ごしています 私はそこで基本的にボートを借りています 今夜は私と一緒にボートに乗りませんか?

53. 我们过去的是 随机的、可控的试验 在拉贾斯坦邦的乌代布尔区的134个村庄

ランダム化比較試験を ウダイプルの134の村で行いました

54. 文学评论家和语法学家认为,历史现在时可以让过去的事件显得更加生动。

文芸批評や文法学では、史的現在は過去の出来事をより生き生きとする効果を持つと言われている。

55. 木卫三的二氧化碳可能在过去的一段时期已经被消耗殆尽了说法不确切。

ガニメデの二酸化炭素ガスはおそらく過去に枯渇してしまったのだろうと考えられる。

56. 在过去的整整49年中, 我已进行了大约120次、121次探险,我没间断地在做这件事。

有頂天になった その後49年間、 私は120か121の遠征をし―まだ続けています

57. 我们看到在过去的50年里, 信息产业的美元在以每年28%的复合增长速度增长。

過去50年に渡り 情報技術は 28%の複利成長率を 保ってきました

58. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

この30年で 北極圏では 海が氷に覆われる期間が 年間で6週間以上 場所によっては4か月も減少しました

59. 在刚过去的服务年度,耶和华慷慨赐下许多福分,无疑我们人人都当向他感激称谢。

昨奉仕年度も,エホバの寛大なみ手によってさまざまなものが豊かに備えられ,そのことはわたしたちすべてにとって感謝すべき理由となります。

60. 18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

61. 很多人认为新的经济结构 将会是脱离现实的, 另一种虚拟存在, 过去的经济结构是原子。

多くの人がニュー エコノミーのことを 実体のない もうひとつのバーチャルな存在となっていくものと考え オールドエコノミーは原子によって成り立つと考えています

62. 过去的探索任务为我们提供了丰富的资讯,但许多关于火星的根本疑团,依然悬而未决。

これまでの計画によって相当量の情報が得られたとはいえ,火星に関する基本的な疑問は幾つも残っています。

63. 在过去的几年间,西式快餐在日本广受欢迎,日本人摄取动物脂肪的量已增至百分之800。

過去数年の間に西洋式のファーストフードが流行してきたので,動物性脂肪の摂取量は800%も跳ね上がりました。

64. 他们甚至让我出外。 以我过去的犯罪纪录和这次的坐牢罪,这样的事无疑是史无前例的。

外出もできるようになりました。 私の前科とこの刑務所に入れられた理由を考えると,それは前代未聞のことでした。

65. 这也是我在过去的几年中积极投身 我从事的工作的原因 我工作的地方叫“未来研究所”

ゲームで解決するんだ?」と思われるでしょう それこそ 私がこの数年来 インスティテュート フォー ザ フューチャーで 取り組んできたことです

66. 在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。

67. 在过去的25年中,他曾任职于许多家公司,直到蒙召唤在教会中从事全部时间的服务为止。

教会の専任の務めに召されるまで,25年にわたって,多種多様な企業に勤めました。

68. 今天穆斯林受到的压迫、屠杀和侮辱之所以发生正是因为我们的软弱,不像过去的穆斯林。

今日の苦境、イスラム教徒の殺害および迫害は、過去のイスラム教徒とは異なり、私たちが弱いために起きているのである。

69. 过去的《NAGOYA SUNSHINE MUSIC CHASE》(BS富士)、《SAKAE TA☆RO』,『YOSHIMOTO DIRECTOR ' S 100 ~ 100人小丸子拍了~》(均为中京电视)的收录在进行着。

過去には『NAGOYA SUNSHINE MUSIC CHASE』(BSフジ)や『SAKAE TA☆RO』、『YOSHIMOTO DIRECTOR'S 100 〜100人が映画撮りました〜』(いずれも中京テレビ)の収録が行われていた。

70. ”如今,红山公园内花木郁郁葱葱,绿化面积58公顷,绿化覆盖率97.46%,过去的荒芜景象已一去不返。

現在、紅山公園には草木が馥郁と茂り、緑化面積は58ヘクタールで、緑化率は97.46%になり、過去の荒れるに任せた話は消えている。

71. 我们可能不再‘对盼望的事物怀有期待’,反而分了心,追求这个快要过去的世界里炫耀资财的事。(

望んでいる事柄に対する期待』を歓ぶ代わりに,わたしたちは過ぎ去りつつある世が見せびらかすものによって脇道にそらされてしまうことがあります。( ヘブライ 11:1。

72. 4 必须作自我检讨:我们检讨一下自己过去的所作所为,是否发觉以往的弱点今天仍然存在呢?

4 自己吟味が必要: 自分の過去の歩みについてよく考えてみると,初めのころに持っていた弱さが今も多少残っていることに気づくでしょうか。

73. 像所有我们过去的创造和创新一样, 它们要么可以用来改善人类生存条件 要么可能被误用和滥用。

過去のあらゆる 発明や創作と同様 それは人々の生活の 改善にも使えるだろうし 誤った使い方も できるでしょう

74. 他在《通論考古学》一书中,给考古学下了定义:“考古学是研究人类的物质遗物(基于人类的过去)的学问。

『通論考古学』で「考古学は過去人類の物質的遺物(に拠り人類の過去)を研究する学」と定義した。

75. 1797年6月21日國務卿蒂莫西·皮克林向国会报告说在过去的11个月里法国俘虏了316艘美国商船。

1797年6月21日、国務長官ティモシー・ピカリングが議会に報告したところでは、フランスが過去11ヶ月間にアメリカ商船316隻を捕獲したとされていた。

76. 9. 过去的服务年度在许多方面均十分杰出,这乃是由于耶和华祝福他的仆人所作的自我牺牲之故。

10 昨奉仕年度は様々な点で際立った年でしたが,これはしもべたちの自己犠牲の努力に対するエホバの祝福によるものです。

77. 照相簿让我们看见过去的影像,日记则是用文字来“拍摄的照片”,让我们能够回望旧日的足迹,留住记忆。

日記は,過去を目に見える形で記録するアルバムに似ています。 つまり,文字による“スナップ写真”が,その人の歩んできた人生を浮き彫りにし,保存してくれるのです。

78. 在过去的 20 年中,众多评论者和非营利性环保组织一致认为,美国联邦政府在气候变化问题上态度僵硬。

過去20年間にわたり、米国連邦政府は、非営利的環境支持組織(非営利団体)の気候変動への対応に妥協的ではないと考えられている。

79. 过去的5年, 我一直做着这数以万计的记录, 并将这些便签本子混入到 美国和联合政府的文具供应中

私は この5年間 何トンも この用紙を アメリカと有志連合国政府の 事務用品の在庫の中に 潜り込ませてきました

80. 因为在过去的日子, 我接收到的教育是, 同性恋是罪恶的, 据此推断, 所有的同性恋者都有着 消极的影响。

それまでの人生では 同性愛は罪であり ひいては― ゲイは 悪い影響を与えると 教えられてきました