1. ......达尔文完全没有想过,其实就是最基本的生命形态也是绝顶复杂、巧夺天工的。”——《达尔文所遗下的疑团》。

......ダーウィンは,生命の最も基礎的なレベルにさえ見られる絶妙なまでに深遠な複雑さを想像だにしなかった」―「ダーウィンのブラックボックス」。

2. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

とても返済できないと思い絶望感に襲われたので,自白してから精一杯の償いとして自殺しよう,と心に決めました。

3. 非常感谢。站在你们这些绝顶聪明的人之间

どうもありがとう 知識人中の知識人に

4. 跟 她 拒绝 安达 的 方式 一样

タップ の フリ 方 で す よ

5. 没有人知道他是否到达山顶 这仍旧是个迷

真実は 未だ謎のままですが

6. 聪明的造物主总是被描写成 这个绝顶聪明的道德模范 创造万物

インテリジェント・デザインの話は 超越した知的で道徳的な存在が 生命を作るために降臨したという話

7. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

8. 山顶有嘛呢石刻、经幡,还有一处泉水,以及达赖座床。

錦仙峡(滝上渓谷) - 白亜の滝、蛟龍の滝、白馬の滝、洛陽の滝など。

9. 这个山高达海拔九千英尺(2,700千米),山顶几乎长年积雪。

海抜2,700メートルを超すヘルモン山はほとんど一年中雪を頂いています。

10. 最可怕的是他的智商达到了160,一个绝对的天才。

その男のIQは160もありました 紛れもない天才です

11. 所以我们正进入这样一个世界: 那里与我们打交道的机器 不仅聪明,而且绝顶聪明。

今 迎えつつある世界では 共に働く機械が 単にインテリジェントなだけでなく 卓越しています

12. 此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。

13. 第二次他们在比斯迦山顶献祭,但是“绝没有凶咒能攻击雅各”,只有祝福。 第三次,他们在琵珥山顶献祭,最后“上帝都把咒诅变为祝福”。(

ピスガの頂で再び同じ手順に従って犠牲がささげられましたが,この時もまた「ヤコブに対する不吉なまじないはなく」,与えられたのは祝福だけでした。

14. 我们虽然绝不背弃正义的原则,却力求通情达理。

義の原則を曲げることはありませんが,道理をわきまえた対応を心掛けます。

15. 原子会一点点地变冷 直到达到绝对零度(约 -273.16°C)。

原子は少しずつ冷えて 絶対零度に近づいていきます

16. 到了年底,人们大量购买圣诞礼品、贺卡和音乐录音带,令生意额达到顶峰。

年末には売り上げがピークに達しますが,それもクリスマスのプレゼントやカードや音楽CDなどが売れるからです。

17. 到了16、17世纪,隐居迈泰奥拉的修士人数达到顶峰,但此后就数目日减,盛况不再。

その修道院群は16世紀から17世紀にかけて最盛期を迎えましたが,その後は衰退の一途をたどってきました。

18. 在裂谷的这条支脉上的罗温乍里山(传奇中的月球山)从谷底至山顶高达16,794尺(5,100余公尺)。

リフト・バリーのこの部分にあるルウェンゾリ山脈(伝説上の月の山脈)には,谷底から頂上まで5,100メートル以上もある山々がいくつも存在しています。

19. 何西阿的话表达出以色列人被征服后那种无助、惶恐、绝望的感觉。

ホセアの言葉は,征服されたその民族が味わった絶望感,屈辱的な恐怖感,および自暴自棄に陥った気持ちを言い表わしています。

20. 雅典人拒绝接受马多尼奥斯的建议,还向斯巴达寻求军事援助。

しかし,アテネ人はその申し出をはねつけ,スパルタに軍事援助を求めます。

21. 鸵鸟(学名Struthio camelus)是已知现存最大的鸟,站起来头顶可逾2米(7英尺)高,体重达140公斤(300磅)。

ダチョウ(Struthio camelus)は知られている中で最大の鳥で,立った時の高さが頭頂で2メートルを超え,体重が140キロにもなります。

22. 在他1869年发表的书《Extinct Fauna of Dakota and Nebraska》(达科塔州和内布拉斯加州灭绝动物)中他描写了许多北美洲灭绝的种类。

著書、『ダコダとネブラスカの絶滅植物』("Extinct Fauna of Dakota and Nebraska":1869年)はそれまで記載されていなかった多くの種や北米大陸の知られていなかった種についての記述が含まれる。

23. 有鉴于此,参孙把加沙的城门连同两边门柱和门闩都拔出来,抬到“希伯仑前面的山顶”去,这绝不是寻常的作为。

これらの要素を考えると,ガザの城門の扉を2本の側柱とかんぬきもろとももぎ取り,それを「ヘブロンに面する山」の頂に運んだサムソンの離れ業は並々ならぬ偉業であったことが分かります。 もちろん,それは活力を与えるエホバの霊の力によるものでした。

24. 像“产痛”一样,地上的祸患会越来越频繁,越来越严重,越来越持久,到大患难时就会达到顶点。

「苦しみの劇痛」と訳されている原語のギリシャ語は,字義的には「産みの劇痛」を意味します。(

25. 绝不可因为孩子、朋友或家人未达到我们的期望,而取走对他们的爱。

子供や友人,家族の一員がわたしたちの期待に応えられなかったとしても,決して愛することをやめてはなりません。

26. 几天之内它就发展出击败人类顶尖棋手的技能,而早期的AlphaGo要达到同等水平需要数月的训练。

以前のAlphaGoが人間のトッププロを破るのに必要なスキルを身に付けるためには数カ月の訓練を要したが、AlphaGo Zeroはわずか数日で同じレベルに達した。

27. 高大的棕榈树形态优美,直立而匀称的树干高达30米(100英尺)。 干顶有长长的羽状叶,独特而优雅。

背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。

28. 嘲鸫便喜欢拣选迎风的高处,而且不时从树顶展翅上腾3至6米之遥,然后再次降回原处,边飞边唱,歌声不绝。

マネシツグミはこのような高い所にあるむきだしの場所を選び,時々空中に3ないし6メートルほど舞い上がってから元の枝に戻って来る間,ずっと歌っています。

29. 顶峰上的大猫

世界の屋根にすむネコ科の動物

30. 在哥斯达黎加的干旱季节,尤其在2,3月间,伊塔博的顶端都长满了数以百计吊钟形的乳白色花朵。

コスタリカの乾期,特に2月と3月には,イターボの茎のてっぺんに幾百ものクリーム色がかった白いつりがね状の花が咲きます。

31. 如果我挤压顶部,它们就从顶部传到底部。

先端を押さえると基部から根元に走ります

32. 最后来到洞口处,你可以看见两根长长的钟乳石在洞顶上垂吊着,俨如气绝身亡的“被告”,他们罪名成立,被判绞刑。

最後に,洞くつの入口の所に,有罪宣告を受け死刑執行された命なき“被告人”たち,つまり洞くつの天井からぶら下がっている2本の長い鍾乳石を観察できます。

33. 前往“顶端”

“トップエンド”に向かう

34. 但以理书12:8,9)的确,“圣经全都是上帝用圣灵启示的”,传达的绝不是人的见解。(

ダニ 12:8,9)そうです,「聖書全体は神の霊感を受けたもの」であり,個人的な見解とは無縁のものなのです。

35. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

36. 地平线附近的暗色和仿佛被照亮的,被雪覆盖的山顶,表达了现在是清晨,而太阳是从观赏者这侧升起的。

地平線付近の暗い色と、雪に覆われた山頂が明るく照らされているかのように見えることは、太陽が観覧者の側から昇り早朝であることを示唆する。

37. 他们的发现 是,如果在19岁开始跑马拉松, 你将逐渐跑得越来越快,逐年增加, 直到在27岁时到达顶峰。

そしてこの研究で 19歳からマラソンを始めた場合 歳を重ねるごとに速くなり 27歳がピークだと判明しました

38. 对喜欢购物和观光的游客来说,维克托·伊曼纽尔二世拱廊值得一游。 这座大型购物中心的圆顶和玻璃天花板美丽绝伦。

買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

39. 以波士顿为基地的富达投资(Fidelity)在1980年代帮助普及共同基金,使得波士顿成为美国的顶级金融城市之一。

ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

40. 这些岩石被称为屋顶吊坠,因为它们曾是下面花岗岩的顶板。

これらの岩石は「ルーフ・ペンダント」と呼ばれるが、それは花崗岩の上に乗った屋根のような状態を示すからである。

41. 其中胡夫的金字塔最大,底部占地约5.3公顷(13英亩),顶高达137米左右(450英尺;相当于现代四十层高的大厦)。

最大のものはクフのピラミッドで,基底部の面積は約5.3ヘクタールあり,頂上までの高さはおよそ137メートル(現代の40階建てのビルディングに相当する高さ)です。

42. 这是 穹顶 的 发电机

ドーム の 動力 源 な ん だ

43. 他们于是攀上屋顶,把瓦片挪去,在平坦的房顶上开了一个洞。 他们把吊床上的瘫子从房顶的洞缒到耶稣的身旁。

平らな屋根に上ると,かわらを何枚か取り除いて穴を開け,まひした人を乗せたまま寝台をイエスのすぐそばにつり降ろします。

44. 结果,去年,在佛罗里达发现了犀牛绝迹的始祖 据说“大部分时间是在水中生活的”

去年フロリダでサイの絶滅した祖先が見つかり ほぼ水中で過ごしていたと発表されました

45. 门顶的高度超过30米!

その天井は30メートル余り上なのです。

46. 这只是登顶的第一步。

アタックの第一段階です

47. 发现 一顶 帽子

帽子 を 見つけ た わ

48. 较粗的竹竿则用来支撑屋顶,然后把叶子编织起来,铺在屋顶上。

太い竹の棒は屋根の構造を支えるために用いられ,葉は編んで屋根ふき材に使われます。

49. 米丽娅姆·克萨达回忆说:“一连串猛烈的震动过后,我们抬头一看,只见山顶突然裂开,接下来的数秒却异常平静。”

「いちばん大きな揺れが収まったとき,目を上げると,山の頂に割れ目が入るのが見えました。

50. 阿卡斯托斯的妻子阿斯梯达弥亚企图勾引珀琉斯,但被珀琉斯轻蔑地拒绝了。

アカストスの妻アステュダメイアが彼に恋をしたが、ペーレウスはこれを拒絶した。

51. 他的前额是不是秃顶?

「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

52. 卡车用千斤顶

ワゴンリフト

53. 至少对于顶层的人来讲。

少なくともトップには

54. 齿条齿轮千斤顶

ラック駆動ジャッキ

55. 他们 把 房顶 拆 了 !

屋根 を 吹き飛ば し た !

56. 这顶帽子多少钱?

この帽子はいくらですか。

57. 你可以穿着防紫外线的衣服、佩戴防紫外线的太阳镜、在中午时分当紫外线辐射量达到顶点时要尽量留在室内。

保護となる服を着,UVを吸収するサングラスをかけ,UVが特に強い真昼には屋内にとどまることである。

58. 根据国际货币基金组织(IMF)的说法,世界实际长期利率在1984年达到顶点,平均为7%,而到了2004年则降低到2%以下。

IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。

59. 华盛顿 顶尖 的 律师 说客

ワシントン の ロビイスト 弁護 士 だ

60. 房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

61. 把这个放在顶上

これを上にのせれば完成

62. 当然,这大堆统计数字,绝不能把隐藏在这众多的离婚个案背后的心碎辛酸表达出来。

もちろん統計では,こういう膨大な数字の背後にある心痛を伝えることなど到底できません。

63. 其顶部为半圆形。

蓋は半円形となる。

64. 三文鱼逆流而上而到达卵场 枝双腔吸虫霸占一只路过的蚂蚁 爬进它的大脑,像驾着越野车一样使它爬上草叶的顶端,

サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

65. 我们大部分通过扩展保育原生地 以及扩大并保护 濒临绝种的物种族群 来达成任务

できることは自然を回復し保護し そして絶滅危惧種の 個体数を回復し保護することです

66. 人们总是用三角形的屋顶

屋根は三角形でなくてはダメです

67. 为了将这些地方改作办公室之用,工人将原本的外墙拆去,然后以日光浴室——一种看来像玻璃、镀上金属的弧形绝缘设备——将屋顶伸长。

このスペースを事務所として利用するために,従来の外壁が取り壊され,ソラリューム,つまりガラスのように見える,曲線を描いた金属張りの断熱材を使って屋根がかけられました。

68. 举个例,1994年在卢旺达发生的种族灭绝暴乱里,耶和华见证人表明他们确实彼此相爱。

例えば,1994年にルワンダで集団虐殺が行なわれた時,エホバの証人は互いへの愛を実証しました。

69. 穹顶 不是 用来 惩罚 你们 的

ドーム は 罰 する 為 に 送 っ た の で は な い

70. 那个谷仓的屋顶上有什么?

その納屋の屋根の上にあるのは何ですか?

71. 当我们必须在这个巨大的山顶挖掘的时候 推土机的消费昂贵而且难以到达那里 Bruce建议用双手来解决 借助在卢旺达叫做“Ubedehe(愚公移山)”的方法 叫做“社区工作为社区服务”

丘の広い頂を掘削しなければ なりませんでしたが ブルドーザーは高価で その場所に運び込むのも大変でした ブルースは手で掘ることを 提案しました ウガンダで「ウブデーヘー」と 呼ばれる手法で 「コミュニティのための地域活動」 という意味です

72. 森林中心的虎顶居停地方

密林のまっただ中にあるタイガートップス・ロッジ

73. 山顶丝毫没有火光。

山頂付近に火口は残っていない。

74. 雪花的响声就像一辆响着警报器的消防车,从远处渐渐驶近。 声音逐渐转强,在约万分之一秒内,达到顶点,继而减弱消失。

この音は消防車が近づいてくる時のサイレンのように,頂点に達した後,次第に小さくなっていきます。 そのすべては,約1万分の1秒のうちに生じます。

75. 气派堂皇的圆顶清真寺、拱形的神龛,尖顶的教堂、装饰着各种各色偶像的塔形古庙。

金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

76. 那真是糊涂透顶了。

それは愚の骨頂だ。

77. 她从屋顶上下来了。

彼女は屋根から下りた。

78. 那儿有三棵从屋顶穿出的树。

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

79. 瑞士奥尔藤教堂圆顶的壁画

教会の丸天井の絵,スイスのオルテン

80. 启示录22:17)因此,现在绝非仅是等候耶和华的大日子的倒数计时在大灾难达到零点的时候。

啓示 22:17)ですから,今は,エホバの大いなる日までの秒読みが大患難で決定的瞬間に達するまで,単に待っている場合ではありません。「