1. 你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています

2. 最终他们达成了共识。

最终他们达成了共识。

3. 这达成了什么高尚的目的?

どんな尊い目的が促進されましたか。

4. 因此,他来访的心愿都达成了。

それで曾祖父が息子を訪れた目的が達せられたのです。

5. 几星期后,双方达成了停火协议。

その数週間後に停戦協定が結ばれた。

6. 那么,请愿运动达成了什么目的呢?

では,その署名運動は何を成し遂げたのでしょうか。「

7. 交易达成后,女推销员一去不复返。

取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。

8. 乌托邦会借革命抑或演化而达成?

ユートピアは革命によるか,進化によるか

9. 主的教会又是如何达成他的目的呢?

この教会は,どのようにして主の目的を達成しているのでしょうか。

10. 他们会终于达成永久的和平协议吗?

その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

11. 老实说,仅是残干能够达成什么目的呢?

切り株にすぎないものが,一体どんな目的を果たすのでしょうか。

12. 乙)他怎样力图达成这项志向? 结果如何?

ロ)その念願をどのようにして果たそうとしましたか。 結果はどうでしたか。

13. 它所能达成的结果是使富裕和缺乏成为均等。

余分(黒字)で欠乏(赤字)が埋め合わされ,均等化が図られたのです。

14. 每膝各有不同的构造以达成行动和平衡的目的。

動きやバランスのことを考えて,二つの膝はそれぞれ違った作りになっていました。

15. 乙)伟大的窑匠创造亚当夏娃,是要达成什么目的?

ロ)偉大な陶器師はどんな目的でアダムとエバを生み出されましたか。

16. 为了达成这项目的,他利用大陆旧城的碎石和瓦砾。

そのために彼は,本土の古い都市から得た石やがれきを用いました。

17. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

18. 耶和华不是邀请以色列人来谈谈,各让一步,达成协议。

これは,歩み寄るための話し合いをして,相互の合意に達するようにしようという招きの言葉ではありません。

19. 此后数日滩头逐渐拓宽,D日目标在D+3日终于达成。

細長い海岸堡は続く数日で拡大し、Dデイの目標はD+3日目に達成された。

20. 在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。

ドミニカ共和国では,僧職者と独裁者トルヒーヨが結託し,お互いに自らの目的を達成するために相手を利用しました。

21. 当您和发布商就提案达成一致后,您就可以配置交易了。

お客様とサイト運営者またはパブリッシャーの両方がプロポーザルについて合意したら、お客様は取引の設定に進みます。

22. 或者,如果 Google Analytics(分析)显示简报注册目标的目标达成次数较低,那么您可以创建规则以自动提高关键字出价,从而促成更高的流量以达成目标。

または、Google アナリティクスでニュースレターの登録目標の目標の完了数が低いと示されている場合は、目標に対してより多くのトラフィックを誘導するために自動的にキーワードの入札単価を引き上げるようルールを作成できます。

23. 库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

24. 有越来越多宗教人士看来不惜运用武力达成他们的目标。

宗教に傾倒している人々が,自分たちの目標を達成するためにすぐに暴力に訴える傾向が強くなっているようです。

25. 当最后达成协议时,“劳方或资方都没有多大理由感觉快乐。”

最終的に合意が成立しましたが,『労使双方とも手放しで喜べる理由はありません』でした。

26. 最终,自动分配预算功能会以达成广告订单的投放安排为目标。

予算の自動割り当てでは、最終的に広告掲載オーダーのペース設定に合わせて予算が調整されます。

27. 共产党 共产党的议席数从17增加到19,达成增加现有议席的目标。

共産党 議席を17から19に伸ばし躍進した共産党は、現有議席を上回るとした目標を達成。

28. 全球共有123个政府资助各项活动,好达成联合国所定的四个目标。

国連のこの決議が掲げる目標に,合計123の政府が賛同しています。

29. 为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

そのためファラオは,ユーフラテス川上流のほとりにあるカルケミシュに進軍します。

30. 第一届交通会议(Traffic Conference)于1947年在里约热内卢举行,达成约400项决议。

最初の運送会議は1947年にリオデジャネイロで開催され、400もの決議が満場一致で可決された。

31. 耶和华曾经派天使引导早期基督徒会众的活动,以达成他的旨意。

エホバ神のメッセンジャーである天使たちは,神様の目的を達成するのに必要な場合,初期クリスチャン会衆の活動に介入することがありました。

32. 皮平与花花公子和安海斯-布希在内的公司于2006年4月达成和解。

ピピンとプレイボーイ、アンハイザー・ブッシュ社は2006年4月に和解した。

33. 故事讲述者能帮我们梦想, 但要想达成公义 还得靠我们每一个人。

語り手は 夢見ることに 手を貸してくれますが 正義を実現する計画を立てるのは 私たち自身なんです

34. 此外,太阳和另外十余颗卫星尺寸也大到足以达成流体静力平衡。

さらに、太陽自身と19個の衛星も静水圧平衡に達する質量を持っている。

35. 这个会议后来陷入僵局,就算降低标准也无法使各国达成任何协定。

交渉は幾つもの重要な点で紛糾し,野心的とは言えない小さな点においても,意見の一致に至るのは難しく思われました。

36. 他认为用军事行动来重夺耶路撒冷和巴勒斯坦可以达成几个目的。

同教皇の見るところでは,エルサレムとパレスチナを奪還するための軍事行動は,幾つかの目的にかなっていました。

37. 邀请他人归向基督是我们的目的,仰望耶稣基督就能达成这项目的。

人々をキリストのみもとに来るよう招くことがわたしたちの目的であり,イエス・キリストを仰ぎ見ることによって,この目的を果たすことができます。

38. 但是,因为无望求得北京政府中央方面的支援,8月他和藏军达成和議。

しかし、北京政府中央の支援が望めなかったため、8月、和議を結んでいる。

39. 他补充说:“鉴于教会与政府勾结,......教会就采用世俗手段去达成宗教目的。

ケインはこう付け加えています。「 教会と国家との不浄な同盟は,......霊的な目的を達成するために世俗的な手段を用いるよう教会を促した。

40. 1861年,克里滕登当选联邦众议员,任期内始终努力在南北双方达成和解。

クリッテンデンは1861年に下院議員に選出され、その任期の間中、州の和解を探り続けた。

41. 有个姊妹想一个人承担罪责,但我们很快就达成协议,要大家一同担当。

姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

42. 当然,关于“卡塔西斯”理论,精神健康专家的看法也许永远都不会达成一致。

カタルシス論に関してメンタルヘルスの専門家たちの意見が一致することはないでしょう。

43. 但在他们整个的纠缠中,甚至是最糟糕的时代 所有双方互相都达成共识。

しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

44. 涂敷方法有三种,即逆转滚动法,切割或沉淀法,任何一种都可以达成目的。

塗布方法には,リバースロール法,ナイフ法,グラビア法の三種があり,そのいずれかが用いられます。

45. 家里如果有人性情凶悍,不愿意达成协议,家庭生活又能有多大的和平呢?

家族のだれかが粗暴で容易に合意しないなら,どうして平和な家族生活を送れるでしょうか。

46. 这个字词后来是指一个人为了欺骗别人而虚伪装假,好达成自私的目的。

それらの人はしばしば仮面をかぶって演じたので,やがてその語は,人を欺いたり利己的なことを推し進めたりするために演技する人を意味するようになりました。

47. 在20世纪70年代,人们对于这些关于性别的用词方式还不能够达成一致。

1970年代には、この用語の適用方法についてのコンセンサスはなかった。

48. 英国还跟法国缔结协约,并且跟俄国达成类似的协议,于是组成了三国协约。

英国はフランスと和親協商を,ロシアともそれに類似した協定を結び,三国協商を成立させます。

49. 上岸之前,清教徒移民已就新殖民地的未来管治达成共同协定,或叫做公约。

ピルグリムたちは上陸する前に,新しい植民地の将来の施政に関するコンパクト,つまり契約を相互に交わしました。

50. 祂的目标是「促成人的不死和永生」1,而祂达成这项目标的方法,是救恩计划。

御父の目標は,「人の不死不滅と永遠の命をもたらすこと」1であり,その目標を達成するための手段は救いの計画です。

51. 而且每个人都同意: 政客和科学家都达成了共识 承认我们正在面临磷危机

おかげでリン不足に直面していることを 政治家も科学者も一様に認めました

52. 他们要帮助个人和家庭达成自立,并找出短期和长期福利问题的解决之道。

個人と家族が自立し,短期的および長期的な福祉の問題に解決策を見いだすのを助ける。

53. 八国财政部长已经达成协议:取消世界八个最贫困国家欠下的400亿美元债务。

G8経済閣僚は、世界で最も貧しい18カ国が負う計40億ドルの借金を帳消しにすることで合意した。

54. 埃纳提亚大道 很快就达成它的兴建目的,从而成了罗马向东扩展的有利工具。

エグナティア街道は計画通り,じきに東方でのローマの領土拡張主義政策にとって非常に有用なものとなりました。

55. 12月2日,通过英国驻汉口领事葛福的斡旋,武汉革命军与清军达成停战协议。

12月2日、イギリス駐漢口領事館の斡旋により的武漢革命軍と清軍の間で停戦協定が成立した。

56. 我们的目标是获得高荣荣耀,我们作的选择会大大决定我们是否能达成目标。

わたしたちの目標は日の栄えの栄光を得ることであり,自分の選択が,大部分,その目標を達成できるか否かを決めるのです。

57. 2010年,法官驳回迪米特洛的六项法律索偿,剩下的不当得利索偿达成庭外和解。

2010年、裁判でダイントロウの訴えの6つは無効となり、残りの不当利益の返還要求は示談となった。

58. 我这样说,是因为口技跟许多其他娱乐方式一样,可以用来满足、达成一己的私利。

というのは,他のさまざまな娯楽と同じように,腹話術も不健全な事柄のために用いられる場合があるからです。

59. 那时候,人必专爱自己,......没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善”。(

というのは,人々は自分を愛する者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者となるからです』。(

60. 圣经吩咐我们要“用诗章、颂词、灵歌,彼此教导,互相劝诫”。 新歌集无疑达成这个目的。(

わたしたちは『詩と,神への賛美と,霊の歌とをもって互いに教え,また訓戒』するように言われていますが,この歌の本は確かにそのとおりのことを行なっています。(

61. 可是,他们却不会像没有生命的石头一样静止不动而不能达成任何有用的目的。

しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

62. 他们很快就达成协议,并找到一个适当地点,建造这个轰动一时、来自英国的新玩意。

話はすぐにまとまり,英国人が提案した新しいセンセーショナルな建造物にふさわしい土地も見つかりました。

63. 实际上他本身是无脸司令(才贺贞义)为达成野心「永恒的生命」计划中所用到的身体。

実は、彼自身はフェイスレス=才賀貞義の野望「永遠の命」の計画のために用意されたスペアの肉体であった。

64. ” 2015年7月14日,经过几年艰苦谈判,伊朗核问题六方与伊朗就伊朗核计划达成协议。

2015年7月14日、数年来再び現れては消える交渉の後、常任理事国とドイツはイランの核開発計画について、イランとの合意に達した。

65. 支联会会长们可以在协调议会会议中讨论在旅行方面普遍一致的做法,并达成共识。

ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

66. 我们大部分通过扩展保育原生地 以及扩大并保护 濒临绝种的物种族群 来达成任务

できることは自然を回復し保護し そして絶滅危惧種の 個体数を回復し保護することです

67. 我们怎样看这件事呢? 谁能解开这些神圣的谜语? 这些谜语可以达成什么有用的目的?

神のこうしたなぞ掛けを解くことができるのはだれでしょうか。 それにはどのような目的があるのでしょうか。

68. 当年末,立宪政友会与政友本党在后藤新平的斡旋下达成了合作(政本合作),但在1927年2月又形势突变,为阻止立宪政友会掌握政权,宪政会与政友本党达成秘密合作(宪本合作),立宪政友会被孤立了。

同年末には後藤新平の斡旋で立憲政友会と政友本党の提携が成立した(政本提携)が、1927年2月に一転、立憲政友会の政権獲得阻止を図って憲政会と政友本党の提携(憲本提携)が秘密裏に成り、立憲政友会は孤立した。

69. ▪ 互相达成的协议可以免去因父母双方均必须接受法庭的仲裁而产生的愤恨之心。

■ どちらの親も生活の指針とすべき専横な判決を法廷が課す場合には憤りが生じ得るが,相互の同意が得られれば,そうした憤りを未然に防げる。

70. 直冬在三个月间转战各地,与南朝方互有攻守,终于于9月28日达成军事目的后撤兵。

直冬は3か月の間、南朝方の軍勢と攻防戦を繰り返しながら各地を転戦し、9月28日に目的を達して引き揚げた。

71. 会幕达成了目的而圣殿行将兴建时,大卫王亲自对建筑圣殿的工程作了慷慨的捐输。

幕屋がその目的を果たし,神殿の建立がされようとしていた時,ダビデ王はその神殿建設のために,個人的な寄進を行ないました。

72. 这样,他们也许要多花些时间查考相关的资料,好能达成共识,作出符合圣经原则的决定。(

目指すのは,聖書の原則を会衆の必要に当てはめることです。

73. 不论机构的名称如何,捐款给这些机构很少可能达成圣经劝我们乐于帮助穷人的吩咐。

慈善事業の評判の善し悪しを問わず,そのような事業に寄付すれば,困窮した人を助けるようにという聖書の命令を果たせるとは,どれほど想像をたくましくしても考えられません。

74. 但是到了上个世纪末,马克思主义者已经在怎样达成公认的目标方面发生了意见分歧。

しかし前世紀の終わりごろにはすでに,マルクス主義者の間で,こうした合意目標に達する方法をめぐって足並みの乱れが生じていました。

75. 在阿拉伯地区,社会改变不是通过戏剧化的对峙, 殴打或撕裂胸膛达成的, 而是通过谈判。

アラブ圏における社会的変革は 劇的な対立によって 打ち負かしたり 露呈することで 起こるのではなく 対話によって起こるものです

76. 信心引领我们跪下恳求主的指引,然后起身,怀着自信去达成与祂的旨意和谐一致的事。

信仰があると,人はひざまずいて主の導きを請い求め,それから立ち上がり,主の御心に添う事柄を自信を持って成し遂げるのです。

77. 在达成这些构造上的任务时,人体也解决了建筑家和工程师所熟知的设计和构造难题。”

こうした構造上の任務を果たすに際し,人体は,建築家や技師たちによく知られている,設計や建築上の諸問題を解決する」。

78. 1964年1月,纽新港务局和纽约州政府达成协议将纽约州政府的办公室安置于世贸中心。

1964年1月、港湾公社はニューヨーク州政府と契約を結び、州政府の行政機関がWTCに入居することが決定した。

79. 调解人员只要处理得宜,就能帮助父母双方排难解纷,达成协议,免得子女交由法院安置。

調停がうまくいけば,親は子供をどちらの手元に置くかを裁判官の決定に委ねることなく,自分たちで話をまとめることができます。

80. 为了避免以后再为同样的事发生冲突,你可以跟兄弟姐妹达成共识,一起定下一些规定。

そして,根底にある問題と取り組むのに役立つルールについて,きょうだいと一緒に話し合ってみましょう。