1. 海湾战争中沙特阿拉伯和科威特等国在后方运输中也征用道路如此输送过物资。

近年では湾岸戦争における後方輸送でもサウジアラビアやクウェートの道路を占有して行われている。

2. 事实上,用飞行器运输 两公斤物资飞行10公里的成本 仅要24美分。

実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は たった24セントなのです

3. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

4. 输入输出:90分钟。”

「実行時間:2分、入出力:90分」

5. 然后发觉没有谷物可以输出或者谷物价格上升至两倍或三倍。

そうなると,輸出できる穀物はなくなり,穀物の価格は2倍あるいは3倍に跳ね上がることになる。

6. 不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

線路や高速道路はずたずたに引き裂かれ,救援物資の輸送に使用可能な道路も,無数の車で身動きの取れない有様でした。

7. 到了7月27日星期三,见证人把35多吨的救援物资搬上了在比利时机场的运输机。

そこの空港で,7月27日の水曜日に,35トン余りが貨物輸送機に積み込まれました。

8. 输入 端 和 输出 端 我们 可以 阻止

それ に 終止 符 を 打 つ こと が でき る わ

9. 输入的是垃圾,输出的也是垃圾

ごみを入れれば,ごみが出る

10. 因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

11. 美国国防资料中心出版的《国防箴言》报道:“过去十年来,[一个大国]输出了总值高达1350亿美元的武器。”

米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

12. 一个从事运输业务的弟兄提供了一辆半拖运货车和司机(非见证人),把救援物资送到尼加拉瓜。

運送業を営むある兄弟は,救援物資をニカラグアに運ぶためのセミトレーラーと運転手(エホバの証人ではない)を提供しました。

13. 出席研讨会的弟兄学会怎样察出患病见证人的需要,以及怎样向医生提供有关不输血疗法的资料。

このセミナーの参加者たちは,証人の患者の必要を確認する方法や,無輸血治療に関する情報を用いて医師を援助する方法を学びました。

14. 包括已输入到系统中的“已预订”和“补余”广告资源。

システムに既に入力されている「予約済み」と「空き枠」を含めた広告枠のことです。

15. 信息传输设备出租

メッセージ送信用通信機器の貸与

16. “ENVIRONMENT DIVISION.”部包括“CONFIGURATION SECTION”环境节和“INPUT-OUTPUT SECTION”输入输出节。

「ENVIRONMENT DIVISION」は、「CONFIGURATION SECTION」(環境節)と「INPUT-OUTPUT SECTION」(I-O節)に大別される。

17. 它是法国第二大输出港。

フランス最大の軍港である。

18. 临危而竭力输忠,率下而忧民恤物。

木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。

19. 禁止所有宗教刊物输入国内(扣押)

すべての宗教文書の輸入の差し止め(押収)

20. 从pdfTeX获得DVI输出是可以的。

pdfTeX から DVI 出力を得ることも可能である。

21. 因此您必须先列出建筑物,然后才能创建资源和设施。

リソースや設備や機能を作成するには、まずビルディングを定義する必要があります。

22. 第二次世界大战期间,出版工作需用的物资严重短缺。

第二次世界大戦中,出版活動を続けるために必要な原材料が非常に不足していました。

23. 救援物资抵达

援助物資が到着する

24. 医生对这些资料很感兴趣,索取了很多份关于不输血疗法的资料、书籍、DVD和医学文章。

ブースを訪れた医師たちは喜んで,この重要なテーマに関する資料のファイル,書籍,DVD,医学文献を多数受け取りました。

25. 对于这项规模庞大的行动,统筹者泰里·迪安说:“这项工程最艰巨的地方是,差不多所有建筑物资都要从外地输入。

この膨大な作業の調整者を務めたテリー・ディーンは,こう話しています。「 このプロジェクトは,ほとんど何もかも船便で送る必要があるという点で画期的でした。

26. 但是,物理层关于机械方面的(接头种类和数量、颜色、标签、标准输出)尚未被正式指定。

しかし、物理層の機械的な側面(コネクタのタイプと数、色、ラベル、ピン配列)はまだ形式的に特定されていない。

27. 当他们收到这些物资,而且还是那么多的物资时,都不禁热泪盈眶。

そうした人たちは,物資を受け取り,しかもたくさんあるのを見て,涙を流していました。

28. 耶和华见证人出版的《守望台出版物索引》列出了许多关于“圣日”和庆祝活动的参考资料。

エホバの証人の発行した「ものみの塔出版物索引」には,たくさんの“聖なる”日や祝祭が挙げられています。

29. 然后传感器使 输出细胞把编码 送进大脑 这样视网膜假体就能产生 正常的视网膜输出

次にトランスデューサが コードを出力細胞へ渡し 脳へコードが送られます こうして この補綴装置は 通常の網膜出力を再現します

30. 几年以前 麻省理工的某些理论物理学家们 提出了一种近距离无线传输电力的理念

数年前のことですが MITの理論物理学者のグループが 離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました

31. 实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

32. 1984年,撒哈拉附近诸国要输入177万吨的谷物。“

サヘル諸国は1984年に,それまでで最高の177万トンの穀類を輸入しなければなりませんでした。「

33. 给王家供应食物和物资: it-2 1125-1126

王家のための供給: 洞‐2 99

34. 1994年,波斯尼亚的战况还没有平息,当地弟兄急需救援物资。 奥地利分社很乐意捐出食物、衣服和其他物品。

1994年,ボスニアの戦況ゆえに兄弟たちのための救援活動が必要となった時,オーストリア支部は喜んで食糧や衣類などの物資を提供しました。

35. 发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

36. 拳师出拳若只打空气,不久就会打输了。

空を打つだけのボクサーはやがて負けます。

37. 救援物资通过空运而来

空輸された救援物資

38. 但是非尖状神经元其实相当复杂 因为它们有神经输突触入和输出突触 都是整合好的,没有单一的动作电位 在同一时间驱动所有输出

でも、ノンスパイキング神経細胞は もっと複雑だ というのも、入力シナプスと出力シナプスが 複雑に絡み合っていて 全ての出力を駆動する 単一の活動電位というものがない つまり同じ時間に全てを出力するようにできているからなんだね。

39. 自1994年以来,仅是欧洲的耶和华见证人已经送出190多吨粮食、衣物、药物和其他救援物资到非洲大湖区一带

1994年以来,エホバの証人はヨーロッパだけでも,食物,衣類,医薬品などの救援物資を190トン以上アフリカのグレイト・レイクス地方に送ってきた

40. 1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

41. 这些编号在《关于危险货物运输的建议书》中公布。

危険物輸送に関する勧告などともいわれる。

42. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

43. 在我们的出版物中,描绘保罗的图片并不是根据已经证实的考古资料。

エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。

44. 他们看出有必要鼓励私营机构投资建设仓库,为农民、销售商、运输商提供便捷的贷款,以及实施适当的贸易及卫生条例。

倉庫設備への個人投資を促し,農業従事者,仲買人,運輸業者などが事業資金を得やすくし,食品の取り引きや衛生に関する適切な規則を定めて実行する必要も認識されています。

45. 把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

46. 当时铁路工人举行罢工来抗议工资削减,美国的交通运输系统因此陷入瘫痪。

賃金削減に抗議して鉄道労働者がストライキを打つと、全国の輸送体系が麻痺した。

47. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線を張り 発電所から消費地まで 電気を届けるためのインフラです

48. 译好的资料会直接输入电脑里,而电子照相排字系统则使排版工作速度大增。

翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。

49. 后来负责的弟兄看出,给予见证人和圣经学生的赈济物资已足够有余,于是把部分食物和衣物分给有迫切需要的邻居。

担当の兄弟たちは,物資がエホバの証人や聖書研究生を十分顧みてもなお余るほどあることに気づくと,非常な苦境にある隣人たちにも食べ物や衣服を幾らか分けてあげました。

50. 而我想说, 新大脑皮层的输出就是不断的推测,

この永久的予測が 大脳新皮質の出力なのです

51. 教学,要有适当的创作,因为它不是单纯的输出

教えることの本質は 配達ではありません

52. 科技可以增加作物产量 或帮助食物的储存和运输 但是有糟糕的政府就会有饥荒

テクノロジーによって 農産物や貯蔵 運輸システムは 改善できますが 政府が改善しなければ 飢餓は続きます

53. 因此 如果你用谷歌图片搜索 如输入“明亮可兰经手稿” 出现的28张图片中有24张都来自我们的博物馆。

結果として 例えばgoogle検索で ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると 表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです

54. 因此你有个可以攀爬的东西,能读出它 并一个一个的输出。

従って例えば 平行して動作し データを読み込み 出力を行うようなことができるでしょう

55. 相反,法院指出,耶和华见证人可以继续从事他们的宗教活动,包括举行聚会,输入书刊,租赁或拥有物业。

それどころか同裁判所は,エホバの証人が集会を開くことや文書の輸入,不動産の賃借や所有を含む,宗教活動を行なえると述べました。

56. 分社还设立了医院资讯服务部,好帮助弟兄解决因拒绝接受输血而引起的种种问题。

輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

57. 只有很少数量的y, 代表整个网络的输出结果。

このネットワークからの 出力である yの個数はごくわずかです

58. 同样的,Entropica 可以广泛地适用于 自主防御、 物流和运输地应用。

エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます

59. 除标准2输入或门外,还有3输入和4输入或门。

標準的な2入力ORゲート以外に、3入力や4入力のORゲートもある。

60. 1974年,国际物种资料系统在美国接上网络,方便世界各地的动物园查阅有关数据,例如良种登记册、《国际动物园年鉴》和动物数目统计等资料。

血統台帳,IZY,個体数のデータなどの科学的データの世界的な普及を促進するために,1974年に米国でISISがオンライン化されました。

61. 第三,委托日常资产投资组合管理导致最终投资者与资产管理者之间出现激励问题。

第三に、ファンドの日々の運用が運用担当者に一任されているため、投資家と運用担当者の間にインセンティブの乖離が生まれている。

62. 以弗所书5:5)赌徒甚至在输钱时也会显出贪婪。

エフェソス 5:5)かけ事をする人々は負ける時でさえ,貪欲さを表わします。

63. 同时,战争所需的物资、武器的需求增加,日本提供了以船舶供应、海运业务为中心的物资及服务。

同時に戦争に供する物資・兵器の需要が高まり、日本からは船舶の供給、海運業務を中心とする物資・サービスが提供された。

64. 一项研究发现,接受输血的病人,比没有输血的病人“较易出现心脏病、心力衰竭、中风,甚至死亡”。

幾つかの調査の結果,輸血を受けた患者は受けなかった患者に比べて,「心臓発作,心不全,脳卒中などの発生率が高く,死亡率さえ高い」ことが分かった。

65. 报告指出:“赌徒的赌癖一旦生根,不论输赢都要赌下去。”

ある報告は,「一度病みつきになると,勝とうが負けようがかけ事をせずにはいられなくなる」と述べました。

66. 即使在今日的运输直升机里也是个很突出的成绩。

過去にはみなとみらいヘリポート発着の遊覧飛行も運行実績がある。

67. 致力向发展中国家输出武器牟利的是哪五大强国?

そして,発展途上国に武器を輸出している上位5か国とはどの国ですか。

68. 第三世界的多个国家忽略粮食生产而宁愿优先生产可以输出换钱的作物如烟草或咖啡等,结果时常使富者越富。

第三世界の国々には,たばこやコーヒーなど輸出用換金作物を優先させて食糧生産をおろそかにする国が少なくない。 その結果,しばしばエリート層のふところが暖まることになる。

69. 相比之下,物质资财就应该放在次位了。

逆に,物質の財産はそれよりも重要性の低いものとすべきです。

70. 正如圣经表明,物质资财可以突然消失。

聖書が示すとおり,物質的な富はまたたく間になくなりやすいものです。

71. 美国的输出量高踞榜首,紧接其后的是前苏联分裂出来的主权国家。

最大の武器輸出国は米国で,それに続いたのは旧ソビエト連邦の国々でした。

72. 据报一个出生在富有的工业化国家的人在一生中所消费的物资比出生在非洲、亚洲或拉丁美洲的人高出20至40倍之多。

伝えられるところによると,裕福な工業国に生まれた人は,アフリカやアジアや中南米で生まれた人の20ないし40倍の物を消費します。

73. HBase的表能够作为MapReduce任务的输入和输出,可以通过Java API来存取数据,也可以通过REST、Avro或者Thrift的API来访问。

HBaseにおけるテーブルはHadoop上のMapReduceジョブの入出力として機能し、Java APIのほか、REST、Avro、ThriftといったゲートウェイAPIを通じアクセスが可能である。

74. 很多捐出的物资,也送到摩尔达维亚、波罗的海国家、哈萨克、俄罗斯和其他有需要的地方。

寄付された品々の多くは,モルダビア,バルト諸国,カザフスタン,ロシアなど,大いに必要とされていた他の地域にも送られました。

75. 输入运费信息后,您可以查看将在购物广告中显示的运费(和税率)。

送料情報を入力したら、ショッピング広告に表示される送料(および税率)を確認できます。

76. 各长官每年轮流给王家供应食物和物资一个月。( 王上4:7)

各人は輪番制で年に1か月間,王家のための食物や他の必需品を供給する責任を負っていました。 ―王一 4:7。

77. 最终加利福尼亚州生产了太多的食物以至于不能新鲜地运输出去, 所以灌装和冷冻食品就很有推广的必要了。

ついにカリフォルニア州がフレッシュで運送するのに食品を生産し過ぎた から缶詰と冷凍食品を作り出す事が必要になった

78. “特别是,监管机构应寻找办法,降低投资者在看到其他投资者撤资时也抽回资金的动力”,Gelos指出。“

Gelosによれば、「特に、解約が他の投資家の解約に波及しないよう、インセンティブ構造を工夫する必要がある。

79. 若我们输了,让我们带着恩典而输。

敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

80. 因此,植物的根会吸取这些这些养分资源

植物は根を用いて土から抽出します