1. 因此交通工具的轻便性 启动了新型汽车业竞争战略 一种能够使未来40年内汽车省油率翻倍 同时让电动车变得平价 还能让电动车取代汽油车的战略

同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします

2. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

3. 列车的最高速度为160公里/小时,车体采用瑞士的轻量型车厢设计。

列車の最高速度は時速160kmで、車体はスイスの軽量型車輛設計が採用された。

4. 在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

日本で,技術者たちはレールに対する粘着力を良くするため,軽量で重心の低い車両を開発しました。

5. 1996年以后,所有在美国销售的汽车及轻型卡车被强制要求符合OBD-II标准。

1996年以降は、アメリカ合衆国内で販売される乗用車と小型トラックに、OBD2仕様の自己診断機能の搭載を義務付けられた。

6. 事实上,在助推启动(jump start)时,轻型车辆的先电压可以达到24V,而卡车系统可以达到36V。

事実、ジャンプスタートイベントの間、小型乗用車の伝送路は24Vまで上昇し、トラックでは36Vまで上昇する可能性がある。

7. 缩写字母TALENT用于表示塔尔博特轻型通勤动车组(德語:Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen)。

「タレント」とはTALbot LEichter Nahverkehrs Triebwagen (タルボット軽量近郊動力車両)を短縮したものである。

8. 耶和华见证人用三辆轻型货车接载村内多个家庭参加受难纪念聚会。

3台のトラックの荷台に乗ってこの村からの出席者が何家族もやって来ました。

9. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

10. 当时第1、第2中隊的戰車为八九式中戰車、九五式轻战车、九二式重裝甲車。

なお、この時の第1、第2中隊の戦車は八九式中戦車ではなく、それぞれ九五式軽戦車と九二式重装甲車だった。

11. 既然苏联和东欧拥有超过四百万军兵以及50,000架坦克车,5,775架战斗机,289只大型战舰和至少257艘潜艇,“北方王”无疑拥有巨量的“战车、马兵和许多战船,......进入列国如洪水泛滥。”

ソ連および東欧に400万を超す兵員を擁し,戦車5万両,戦闘機5,775機,主要な戦闘用の水上艦艇289隻,そして少なくとも257隻の潜水艦を抱えた「北の王」は,確かに,「兵車と騎兵と多くの船をもって襲撃(し)......あふれわたり,通り越してゆく」のに必要とされる軍事力を備えていると言えます。

12. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

13. 撤去原第13号车厢(新第5号车厢)相称的独创的翼型受电弓(组成的车辆原第5号车厢),新的第2、7号车厢新设单臂型受电弓(WPS208型式)。

元13号車(新5号車)にあったオリジナルの翼型パンタグラフ(編成から外れた車両では元5号車)を撤去し、新2・7号車にシングルアーム型パンタグラフ (WPS208) を新設。

14. 轻型铁路注入新活力

軽快電車により再活性化される

15. 从「核搭载二足步行型战车」的定义角度上来讲可以说算是世界上最初的Metal Gear。

「核搭載二足歩行型戦車」という定義では世界で最初のメタルギア。

16. 餐车最初使用的是德国铁路提供的6节ARmz211.1型餐车,其后它同样因使用年限的缘故被柏林-华沙快车淘汰,取而代之的是型号为ARkimbz266.9型的原区际列车餐车。

食堂車は、運行開始当初はドイツ鉄道所属のARmz211.1型食堂車が6輛導入されたが、老朽化にともないARkimbz266.9型に置き換えられた。

17. 太11:16,17)在巴勒斯坦出土的玩具中,有格格作响的玩意、哨子、微型锅盆和战车等。

マタ 11:16,17)パレスチナで行なわれた発掘調査の結果,がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃが出土しました。

18. 印度马德拉斯市有两名年轻学童精心制作了一具太空站模型。 这具设有太空车和发射台的模型为他们赢得了冠军奖项。

インドのマドラスに住む二人の若い生徒は,打ち上げロケットと発射台のある宇宙ステーションの模型を作って共に一等賞を受賞しました。

19. 福特牌泰晤士型汽车

フォード・テムズ・モデル

20. 以辐条式车轮代替实心车轮,车身变得更轻,速度也就提升了。(

一枚板の車輪の代わりに輻の付いた車輪を使うことによって車体が軽くなり,スピードも増しました。(

21. 此外,车务员的工作也不轻松。

車掌のほうの仕事は,その間も楽ではありません。

22. 该种原型车制造了3辆。

この先行試作車は三台が製作された。

23. 10 显然,战车停下来是为了让战车驾御者可以向以西结说话。

10 兵車の乗り手がエゼキエルに話しかけるためだと思われますが,兵車は止まります。

24. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

25. 山本公开声明道“就算能减轻1克的负载,也要采用更轻质的部件”,目标为每米长度平均重量为1吨,除了彻底追求为使轻型车辆能安全行驶的条件,在不考虑未来的降格使用的情况下,视作特快专用列车。

山本は「1gでも軽い部品を採用する」と公言し、1mあたりの重量を1tとすることを目標として、軽量車両で安全に走行するための条件が徹底的に追及されたほか、将来の格下げを考えずにあくまで特急専用として考えられた。

26. 实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

27. 不错,耶和华的显形组织正与属天战车和战车的驾御者齐步向前。

そうです,目に見えるエホバの組織は,天の兵車およびその乗り手と歩調を合わせているのです。

28. 亚述的战车运送宗教象征物到战场

宗教的な軍旗を戦場に運ぶ,アッシリア人の兵車

29. 背弃上帝的犹大王曾把战车连同拉战车的马匹献给太阳。( 王下23:11)

神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。

30. 希伯来书12:1-3)分心可以使我们看不清属天战车和战车的驾御者。

ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

31. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

水泳,早歩き,自転車乗り,洗車とワックスがけ,階段を上ること,そして庭の手入れなどです。

32. 左上:亚述的战车运送宗教象征物到战场

左上: 宗教的な軍旗を運ぶアッシリアの戦車

33. 在过去多年来,我乘坐过下列交通工具探访会众:轻型飞机、渔船、“轰炸机”(一种配有履带及雪橇的大雪车)、“摩托滑雪车”(这种车后面配备推进器,前面装上用来转向的雪橇)、以及火车、公共汽车和汽车等较为传统的交通工具。

私は長年,旅行手段として,小型飛行機,釣船,雪上トラクターと呼ばれる,キャタピラーとスキーの付いた大型スノーモービル,雪上飛行機(後部にプロペラと前部に操縦用のスキーが付いている車両),さらには列車やバスや自動車といった普通の乗り物も利用しました。

34. 使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

35. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

本当にそんなことが実現可能なのか? 私たちは検討のため バギーで試作をしました

36. 双轮战车是纯金制成的,

馬車は金で作ってある

37. 希腊的三层划桨战船模型

ギリシャの軍船,三段櫂船の模型

38. 到了晚上,汽车、货车和拖车便会载着年轻的基督徒进出我家偏僻的院子。

夜になると,私たちの家の奥まった庭に,若いクリスチャンを乗せた乗用車やトラックやトレーラーが出入りしました。

39. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

40. 这可比一部载了1000辆汽车的大型汽车货轮还要重呢!

それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

41. 6.( 甲)战车怎样轮中套轮?(

6 (イ)兵車の輪の中に輪があったのはどうしてですか。(

42. SJ380A型柴油机车 - 1991年运行有2辆。

SJ380A型ディーゼル機関車 - 1991年に2両就役。

43. 福特开发T型号汽车的装配线

T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

44. 1980年到1990年,蒙古铁路向苏联购买了13台M62UM型机车和66组双机固定重联版本的2M62M型机车。

1980年から1990年の間にモンゴル鉄道はM62UMを13両と、2車体永久連結タイプである66組の2M62Mを導入した。

45. 在以色列进行的发掘发现了一个细小的儿童玩具库,内有诸如拨浪鼓、哨子、小型盛器和战车等玩具。《

イスラエルで行なわれた発掘調査の結果,小さな貴重品が出土しました。 がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃです。

46. 1946年3月,第一辆原型车投入测试。

1946年3月、最初の試作車両がテストされた。

47. 一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

48. 另有姊妹型天津地铁TJH-1000型地铁列车,由东急车辆工厂生产、长春客车厂组装,1987年12月28日完成总装,现已退出运营。

同一の設計を用いて製造された天津地下鉄TJH-1000型電車があり、東急車輛製造で製造された部品を中国中車長春軌道客車で組み立て、1987年12月28日に竣工したが、こちらもすでに運用を退いた。

49. 该型机车与旧型直流电力机车拥有完全不同的结构,并应用了许多当时的新结构和新技术。

交流電気機関車はそれまでの直流旧形電気機関車とは構造が全く異なっており、機関車の開発のために数多くの新技術が開発された。

50. 这里的集体行动和第三部门提供区别联产重型和轻型至关重要。

ここで集団行動と第三セクターの規定は、共同制作の重いと光との間を区別するため重要です。

51. 最高速度:666km/h 机车原型:雅马哈·V-MAX 电脑黑魔专用的机车。

ギルティ 最高速度:時速666km ベース車:ヤマハ・VMAX ハカイダー専用のバイク。

52. 原型是三陸铁道北谷湾線,劇中登場的车型该线的36-100形。

モデルとなったのは三陸鉄道北リアス線で、劇中登場する車両も同鉄道の36-100形である。

53. 2011年12月17日,城际列车改为25B型客车,全程票价降至5.5元。

2011年12月17日:車両は25B型客車に置き換えられ、運賃も5.5元に値下げされた。

54. 2010年11月2日,城际列车改为25G型客车,全程票价降至11元。

2010年11月2日:車両は25G型客車に置き換えられ、運賃は11元に値下げされた。

55. 较之前的DK1型相比,本款列车能够适应北京地铁的车辆限界。

一つ前の形式であるDK1型と比較すると、北京地下鉄の車両限界に適応するよう寸法が変更されている。

56. 豪华的家具和最新型的电脑? 停放在车库的汽车是崭新的吗?

豪華な家具や最新式のコンピューター,また車庫にある新車でしょうか。

57. 约伯记39:19-25)在古代的战争,马可以让战士骑着出战,也可以拉战车驰骋沙场。

ヨブ 39:19‐25)古代において,軍人は馬に乗って戦いました。

58. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

59. 巴比伦迅捷的战车会像法老的战车在红海一样,全无用武之地,绝不能拯救巴比伦城。

侵入軍は,ともしび皿の亜麻の灯心の火を吹き消すかのようにたやすく,防御を試みるすべての者の息の根を止めます。

60. 你也许记得见过一些图片,有许多战战兢兢的人从货车车厢上被赶下来带到行刑的地点。

貨車から追い立てられ,死への道を進む,おびえた人々の写真を思い起こしますか。

61. 有一款豪华型的婴儿车,其零售价约为300美元。 它备有一个特大的篮子、舒适的内部设计、可以抵受风雨的车身、多向转动的轮子、快速摺合的装置和轻巧的框架等。

小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

62. 12. 耶和华的属天战车预表什么?

兵車が表わしていたもの

63. 从外面看,这象个典型的东北部的车库。

外側からは典型的な北東部のガレージです

64. 古代腓尼基的双层划桨战船模型

古代フェニキアの軍船,二段櫂船の模型

65. 许多年轻人在战争中因为民主而死去。

多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。

66. 诗篇46:9 “[上帝]平息战争,直到地极;他折弓断矛,烧毁战车。”

詩編 46:9 「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる。

67. 布拉格会众购置了一部印第安750型摩托车,把扩音器放在边车上。

プラハ会衆はインディアン750というオートバイを一台購入しました。 それにはサイドカーが付いていて,そこにアンプを載せました。

68. 第一次世界大战遗物使火车出轨

第一次世界大戦の人工遺物で列車が脱線

69. 我虽然年纪轻轻,却十分关注世界大战(1914-1918)对家庭、对宗教的巨大影响。

わたしは10代後半で,薬剤師の見習いとして働いていました。

70. 截至1966年该型机车停产,累计生产了258輛。

1966年に生産終了、累計台数258輛。

71. 1982年,我把一辆豪华型轿车运去尼日利亚。

1982年,値の張る高級車をナイジェリアに輸送し,自分でそれを通関させるために港に行きました。

72. 而焊接的T34煤水车,则多是从其他机车上移植来的(比如崭新的44型)。

溶接の炭水車(2'2' T 34)は他の(主に新しい44形の)機関車との交換で用いられた。

73. 飞天车的研究是一个非常大的挑战。

スカイカーを制作するのは本当にやり甲斐のあることでした。

74. 例如,把车轴移到后方,使战车的机动性和稳定性得以大大提高。

例えば,車軸を後部にずらすことによって機動性と安定性が大幅に増し加わりました。

75. 我认识的一位年轻貌美的溜冰演员在车祸中丧生。

それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

76. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

遠くから見ると この戦争は 海外ニュースの 補足説明にしか思えませんでした

77. 宝剑骑士团的本地轻装部队很快逃离战场。

騎士団に従っていた現地民の軽歩兵たちはすぐさま戦場から逃走した。

78. 朝廷几经争论,授以三等阿达哈哈番(轻车都尉)世袭。

朝廷は論争を何度も経て、世襲の三等阿達哈哈番(軽車都尉)の爵位を与えた。

79. 1995年至96年,我报道了在车臣格罗兹尼头两场战争。 1995年至96年,我报道了在车臣格罗兹尼头两场战争。

1995年から1996年の間、私はグロズヌイの内側から チェチェン紛争の最初の二つの戦争を取材しました

80. 凭着他们的吉普车,他们可以随处扎营——科茨夫妇睡在吉普车的“楼下”,两位年轻弟兄则睡在“楼上”车顶的营幕里!

北部には普通の車では通れないような道が幾つかありましたが,一行はランドローバーで行ったので,どこでも野宿することができました。 コエットジー夫妻は“1階”の車内で眠り,二人の青年のほうは屋根の上に張ったテントの“2階”で眠りました。