1. 另一种痴呆病叫做多梗死性痴呆,成因是病人多次轻微中风后,脑组织受损而形成的。

別の種類の痴呆症である多発梗塞性痴呆は,脳を損傷する幾つもの小さな脳卒中によって起きます。

2. 第二型糖尿病患者小心控制血糖水平,病情也能大大减轻。

II型で血糖値をきちんと管理する人にも,同様の益があります。

3. 何谓早老性痴呆病?

アルツハイマー病とは何か

4. 医学界认为,患阿耳茨海默氏病的,占痴呆病例的百分之60以上;换句话说,在65岁以上的长者中,有多达一成的老人患了早老性痴呆病。

痴呆症の60%余りはアルツハイマー病であると言われており,65歳以上の人の10人に一人が影響を受けます。

5. 早老性痴呆病与药物

アルツハイマー病と薬

6. 一邊 呆 著 去, 渾 小子

失せ ろ チンポ 野郎

7. 我把贵会出版的《早老性痴呆病不容忽视》给他看,并读出其中两句话:‘早老性痴呆病是指头脑紊乱,患者会丧失记忆力,智力也大不如前。

貴協会の『アルツハイマー病: いつまでも無視するわけにはいかない』(英語)という冊子から主人に二つの文だけ見せました。『 アルツハイマー病は記憶欠損と知的機能の深刻な低下を生じさせる脳障害です。

8. (另见年老力衰; 早老性痴呆病; 照顾病人)

(次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

9. 有一至两成的痴呆病例是由一些能治疗的疾病引起的。 至于诊断早老性痴呆病,《怎样照顾老年父母?》

痴呆症の10%から20%は,治療可能な病気を原因としています。

10. 事实表明,有的早老性痴呆病患者能听得懂别人对自己的评论。

実際,アルツハイマー病の人の中には,ほかの人が自分について何を話しているのか分かる人もいます。

11. 针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”

社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。

12. 照顾患者的家人有时会很苦恼,不知道该不该告诉患者,他们得了早老性痴呆病。

愛する人を介護している多くの人は,アルツハイマー病であることを本人に伝えるべきかどうか思案します。

13. 医生们可以轻而易举地把我妈妈当成 老病号来看待, 她整天整天地呆在诊所的等候室。

母は 医者の立場から見れば 毎日 病院の待合室で過ごすだけの いわば「プロ患者」のように 見えるかもしれません

14. 照顾患者的人也可以从耶稣基督的榜样,学会接受早老性痴呆病患者的能力限度。

さらに,イエス・キリストから学べる教訓は,アルツハイマー病患者の限界に対処している人々にとって助けとなります。

15. 心理沮丧的患者很可能有以上的病状。 患者的病情较轻微,持续时间较长。

ある症状は,気分変調症 ― 軽度ながら慢性的なうつ病 ― のしるしの場合もあります。

16. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

残念なことですが,アルツハイマー病の人の症状が悪化すると,本人を自宅から親戚の家,もしくは介護施設に移さなければならないかもしれません。

17. 早老性痴呆病患者所做的家务,有时是不像样的,你可能要再次扫地、重新洗碟。

アルツハイマー病の人が行なった仕事が不十分なため,もう一度床を掃きなおしたり皿を洗いなおしたりしなければならないことがあるかもしれません。

18. “我丈夫患了早老性痴呆病前后已有七年。

「主人がアルツハイマー病になってから7年たちます。

19. 病人的目光会变得十分呆滞,眼球会往上翻。

目はどんよりとし,白眼になります。

20. 这份《卫生通讯》说:“如果得不到医治,病情轻者会患病,严重的会导致瘫痪或猝死。”

治療が施されないと,病気の程度は軽いものから重度のまひや突然死まで広範囲に及び得る」と,同ウェルネス・レターは述べている。

21. 而双语者大脑终生受到的锻炼 可延缓一些疾病的发生 像是阿尔茨海默氏症和痴呆症 达五年之久

バイリンガルの脳は 生涯にわたって高度に鍛えられるので アルツハイマー病や 認知症などの発症を 5年程度 遅らせることもあります

22. 糖尿病不加医治,患者也许会频常小便,还有其他的病征。

ほうっておくと,多尿その他の症状が現われかねません。

23. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

24. “祖母患了痴呆病,过去一年跟我同住,病情一直恶化,对我吹毛求疵、诸多挑剔。

「痴呆症の祖母と一緒に暮らすようになって1年が過ぎました。

25. 他们调查过6870个年龄超过55岁的人,发觉吸烟者比从没有吸烟的人患早老性痴呆病的机会高出2.3倍。

55歳以上の6,870人を対象に行なわれた研究により,喫煙者は一生たばこを吸わない人に比べて,アルツハイマーにかかる可能性が2.3倍高いことが明らかになった。

26. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

27. 伦敦早老性痴呆病协会总结说:“你要是对患病的亲人怀有深厚感情,就能跟患者保持友好关系,尤其在言语沟通有困难的时候。

ロンドン・アルツハイマー病協会は要点をこう述べます。「 愛情があるなら,特に会話することが難しくなった時でも親密な関係を保てます。

28. 而精神疾病,却是折磨年轻人的慢性病。

まさに若い世代の慢性疾患なんです

29. 在你还是小女孩的时候, 是不是非常的书呆子气?

もともと技術オタク少女 だったんですか?

30. 不过,有些照顾患者的人,认真考虑过自己的环境,又衡量过利弊以后,决定“把病人送进疗养院,......因为这样做对病人最为有益”。——《早老性痴呆病——护理人纾虑解忧指南》。

それでも,自分たち特有の状況における要素をすべて検討した上で,「介護施設に入れるのが,......本人にとって一番良い」と結論する介護者がいるのももっともなことです。 ―「アルツハイマー病に対処する: 介護者の感情面のサバイバルガイド」。

31. 在几个月到几年内, 这种逐渐恶化到病情会导致痴呆和死亡。

数ヶ月または数年内で 病状は次第に悪化し 認知症や死に至ります

32. 而且,只有年轻男子患病。

若くして病没した事のみが語られている。

33. 实际上都不是 (上升最快的)是老年痴呆症(即阿尔茨海默氏病)

実はこのどれでもなく 正解はアルツハイマー病です

34. 阿勒飞所患的其实是阿耳茨海默氏病*,又称为早老性痴呆病;到目前为止,这病还没有灵验的疗法,也没有特效药。

アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

35. 英国的《新科学家》周刊指出,早老性痴呆病“紧接心脏病、癌症和中风,成了发达国家的第四号杀手”。

* 英国のニュー・サイエンティスト誌によると,アルツハイマー病は,「先進国において,心臓病,ガン,脳卒中に次ぐ4番目の殺し屋」となっています。

36. 例如,驻院医生经常来病房为年轻病人复诊。

例えば,病院勤務の内科医が病棟にやって来て子供の患者を回診した時のことです。

37. 约翰福音9:1-7,32,33)他轻轻地触摸一个麻风病人,就治好了那人身上的可怕疾病。(

ヨハネ 9:1‐7,32,33)今で言うハンセン病にかかった人に優しく触れて,その痛々しい病気を治しました。(

38. 從5年前開始照顧得了癡呆症而臥病在床的母親兩人一起生活。

5年前から、認知症を患い寝たきりの母と二人暮らし。

39. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

40. 或许我们可以知道究竟是什么产生了变化 导致大脑发生病变 像是老年痴呆症、癫痫和帕金森氏症这些疾病 这些疾病只有少数相应疗法,极少人可以被治愈 我们往往不知道这些疾病的原因或者起源 以及是什么引发了疾病

脳のどの箇所の変化が 様々な病気を起こしているかを 的確に突き止められるかも知れません アルツハイマー病、てんかん、 パーキンソン病などです これらの病気の完治は勿論のこと 治療法はほとんどなく 何が原因で発症するか はっきりとは分かっていません

41. 頭上有根呆毛。

頭上が弱点である。

42. 我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

43. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。

44. 据德国一份科学杂志《宇宙大自然》报道,嗅觉测试棒有助医生及早诊断帕金森症和早老性痴呆病一类的疾病。

においかぎテストは,パーキンソン病やアルツハイマー病などの病気の早期診断に役立つかもしれないと,ドイツの科学雑誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は報じている。

45. 在患病后期,患处会严重肿胀,令患者痛入心脾,以致连梳头或刷牙等轻活儿也做不来。

また,小結節すなわち小さな瘤が表皮の下にできることもあります。

46. 对于主流媒体无视亡者隐私的行径,博客全都吓得目瞪口呆。

ブロガー達は、死者のプライバシーに全く配慮しない大手メディアの報道に仰天した。

47. 然后那些巴黎索邦大学的年轻小妞们会说: “Draupadi夫人不是女权主义者,是吗?

その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました 「ドローピディ夫人、私たちはフェミニストではないけど、すごい!」と

48. 它們很少呆在水中。

止水中に多く流水中に稀。

49. 對於主流媒體無視亡者隱私的行徑,部落客全都嚇得目瞪口呆。

ブロガー達は、死者のプライバシーに全く配慮しない大手メディアの報道に仰天した。

50. 减轻口吃患者的压力

そのような人の負担を軽くする

51. 在第一年,我们便有一名年轻的同学病逝。

若い私たちの同期生の一人は,最初の年に亡くなりました。

52. 哦 别向 我 抱怨 你 的 小毛 小病

痛み で 私 に 愚痴 る の は やめ て

53. 探病者自请为病人祷告,希望天佑病人不死。

見舞いに来た人は,その病人が死なずにすむよう祈りを捧げたいと申し出ました。

54. 当我呆呆的站着,挣扎着要说话的时候,店员会越看越气恼的说:“快点儿吧!

立ち止まり,話そうとして悪戦苦闘していると,業を煮やした店員から,「早くしてください。

55. 有本医学杂志指出,从蘑菇提炼的成分有一百多种医学用途,例如,可以降低胆固醇,抵抗癌症、肝炎、爱滋病、早老性痴呆等疾病。

ある医学誌によれば,キノコから抽出した成分には100以上の医学的用途があり,がん,肝炎,エイズ,アルツハイマー病,高コレステロールの治療に役立っています。

56. 小時候曾患哮喘病。

幼いころには、喘息の持病があった。

57. 此外,无论我们多么小心谨慎,捐血者仍可以把体内的病毒传染给人,因为我们测不出他的血液含有病毒。”

それに加え,わたしたちがどれほど努力したとしても,検出できないウイルスを持つドナーが,それを患者にうつす可能性があります」。

58. 不少劳工犯陆续患上坏血病,结果,我们都给注射维生素C以减轻病情。

多くの人が壊血病の症状を呈すると,病状を緩和するためにビタミンCの注射が打たれました。

59. 他呆在他阿姨家。

彼は叔母の家に滞在した。

60. 请注意,有精神病的年轻人大多数都没有自杀。

とはいえ,精神疾患のある若者の大半は自殺しません。

61. 作者說原本是想作成「在少女漫畫中、非常帥氣但卻極度天然呆的男子」的角色。

作者曰く「少女マンガにおける、物凄く鈍感で天然なかっこいい男の子」を想定したキャラクター。

62. 我们当时就惊呆了。

”ここは予約できないよ ホームレスのシェルターだから” 家族みんな ショックを受けました

63. 要是 我 就 老實 呆 著

私 も きっと 泊り だ わ

64. 这类疾病现正困扰着不少年轻人;这类疾病可以造成不育、婴儿先天性缺陷、癌病,甚至引致死亡。

今日若者を襲っているそのような病気の多くは,不妊症や先天性の欠損症やガンの原因となり,死を招くことさえあります。

65. 无数的小水点轻轻落下,凝聚成露水,使植物得到所需的滋润。

生気を与えるさわやかな露は,どこからともなく生じるかのようにして静かに降る無数の小さな水滴から成っています。

66. 你是否想呆在那里?

そこに居たいと思うでしょうか?

67. 爵士乐现在很呆板

ジャズは今じゃおしゃれになり、

68. 对‘性滥交者’来说,染上性病的机会突然变成不是非常微小而是可能性极大。

性的に活発な人”にとって,突如感染する可能性は,もはや小さなものではなく,恐ろしいほど大きくなりました。

69. 明天我会呆在家里。

あしたは家に居るつもりだ。

70. 西尼罗河病毒是1937年研究黄热病的学者从乌干达西尼罗河州的女性热病患者身上所分离出的病毒。

西ナイルウイルスは、1937年、黄熱の研究者がウガンダの西ナイル州の女性の熱病患者から単離したウイルスである。

71. 全日本黑暗轻小说协会 征集会员

暗黒 アンチヒーロー 鬱展開 全日本暗黒ライトノベル連合 会員募集

72. (笑声) 无论怎样,他得了痴呆症。

(笑) それでも 父は認知症になりました

73. 种小麦者收小麦。

小麦の種をまけば,小麦を刈り取ります。

74. 《老来糊涂》一书评论:“患痴呆病的,不管哪一种,个个都觉得维护尊严、受人尊重、保持自尊是绝对必要的。”

「痴呆症のいずれかを患う人たちにとって何よりも必要なのは,尊厳と敬意と自尊心を保てるということです」と,「夢も見ないほど年老いた時」(英語)と題する本は述べています。

75. 显然,照顾病者的人极需别人支持,尤其是所照顾的病者已经去世。

介護者が支えを切実に必要としていることは明白です。 介護していた病人が死亡した後は特にそうです。「[

76. 亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

または これ「諦める前にトライしよう!」

77. 两军被这个景象惊呆了。

兵士たちは顔を見合わせて驚いた。

78. 他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

79. 人们相信在项上戴上琥珀珠链,可以纾缓头部、颈项和喉咙的痛症,而琥珀手镯则可以减轻风湿病患者的不适。

こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。

80. 我们像是由“书呆子” 组成的和平护卫队 但我们并不是到有趣刺激的远方去旅行 而是花很多时间呆在室内, 呆在电脑后面 帮着修复我们的民主结构

まるでオタク向けの平和部隊ですが 遠くの珍しい場所へ 出かけていくのではなく 長時間 部屋にこもって コンピュータに向かい 民主主義の骨組を 立て直そうとしています