1. 如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

2. 通过将相对座椅进行固定,配置了比转换式标准规格(910 mm)更加紧凑的座椅间隔。

集団見合い型の固定式座席にすることで、転換式の標準寸法(910mm)よりもシートピッチを詰めて配置した。

3. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

4. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

5. 要匹配字符串“aba”可以使用下列规则: foo = %x61 ; a bar = %x62 ; b mumble = foo bar foo 规则1 / 规则2 一个规则可以通过用斜杠(“/”)分隔的可供选择的子规则列表来定义。

fu = %x61 ; a bar = %x62 ; b mumble = fu bar fu Rule1 / Rule2 規則名を斜線 (“/”) で区切って並べることで選択肢型の規則が定義される。

6. 无声广告、跳过广告、转换频道

消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

7. 如果您知道自己的某个动态 Feed 将会定期更新,则可以安排 Studio 自动重新转换并发布该 Feed。

ダイナミック フィードの 1 つが定期的に更新されることがわかっている場合は、スタジオで自動的に再変換とパブリッシュを行うようにスケジュールを設定できます。

8. 由于要节省能源,“和平号”的主要照明来自窗口透进来的阳光,因此,正如利涅格指出,“白天转黑夜,黑夜转白天,一天共转换15次,怎不扰乱睡眠规律呢?”

したがって,「夜昼が一日に15回繰り返され,しばらくすると混乱状態が始まる」とリネンジャーは語った。

9. 注意:如果您是转换到 Google 保险柜的 Postini (Google Message Discovery) 客户,则可以改为分配离职员工专用保险柜许可。

注: Postini(Google Message Discovery)から Google Vault に移行された場合は、Vault 元従業員のライセンスを割り当てることができます。

10. 在安全沙盒规则下的添加设置框中输入规则名称。

[設定を追加] ボックスの [セキュリティ サンドボックスのルール] に、ルールの名前を入力します。

11. 如果您曾在此环境中测试过规则,请移除所有旧规则。

この環境で以前にルールをテストした場合は、古いルールを削除します。

12. 你触犯了规则。

君は規則を破った。

13. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

14. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

15. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

16. 不 公平 违背 规则 !

それ 反則 だ よ

17. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

18. 我们必须遵守规则。

規則は守らなければならない。

19. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

20. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

21. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

22. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

23. 注意:安全沙盒不会扫描已被系统根据合规性规则和递送前扫描规则屏蔽的电子邮件附件。

注: コンプライアンス ルールや配信前スキャンでブロックされたメールの添付ファイルは、セキュリティ サンドボックスではスキャンされません。

24. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

25. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

26. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

27. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

28. 为了防止在处理过程中出错,如果某个规则本就预定于几分钟后启动,则您无法立即运行此规则。

処理中のエラーを避けるため、ルールが数分以内に開始するようにスケジュール設定されている場合は、ルールを直ちに実行することはできません。

29. 例如,如果规则的操作是添加标签,则当标签已在规则运行前得到了应用时,此列会就显示“已完成”。

たとえば、ルールのアクションがラベルの追加であるときに、ルールの実行前にすでにそのラベルが適用されていた場合は [完了] と表示されます。

30. 保全优先于任何保留规则。

記録保持は、常にどの保持ルールよりも優先されます。

31. 加快规则测试的最佳做法

ルールテストを迅速に行うための推奨事項

32. 因此他们习惯于很快地 了解社会互动的规则, 实际上也很快能指出规则的违反。

彼らはすぐに 社会的な相互関係のルールを理解し それらが崩れた時にはすぐ指摘するのです

33. 反之要严守你的训练规则!

訓練の規準を緩めてはなりません。

34. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

35. 另一些则恰恰相反,他们夜复一夜地辗转不眠,常常要到凌晨才能小睡片刻。 为了换一夜酣梦,他们想尽一切办法如愿。

一方では,明け方まで何度も寝返りを打つ夜が続き,熟睡できるなら何でもする,と言う人たちもいます。

36. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

37. 接着的20本援引佐证,说明基督徒不墨守犹太人的规条,转而采纳新的原则和做事方式是合情合理的。

ほかの20冊は,クリスチャンがユダヤ教の教えを超えて,新しい原則や慣習を取り入れることの正しさを論証しています。

38. 我们所揭示的是, 很少有规则能够保护我们, 并且有的规则往往也 得不到很好的执行。

我々が明らかにしたのは 自分たちを守るための規制は少なく 既存の規制は 適切に施行されていないということです

39. 规则4:参加者手上有一个腕轮。

ルール4:参加者はゲーム運営のため、腕輪型の装置を身に付ける。

40. 规则就是一种条件语句,即如果 x 发生,则自动执行 y。

ルールとは、x が発生したら自動的に y を実行する、というシンプルなものです。

41. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか

42. 如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

43. 警示 1 规则(每天午夜 12 点运行)

ストライク 1 のルール(毎日午前 12 時に実行)

44. A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

45. 警示 2 规则(每天凌晨 1 点运行)

ストライク 2 のルール(毎日午前 1 時に実行)

46. 第二条规则:勇于面对各种冗杂。

ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

47. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

48. 我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

49. 通过广告规则,您可以在 Ad Manager 中创建和管理广告规则,而无需在视频播放器中手动设置它们。

広告ルールはアド マネージャーで作成、管理できます。 動画プレーヤーに手動でコーディングする必要はありません。

50. 与标准广告规则一样,会话广告规则也可以控制所展示的广告格式的类型以及广告的来源。

標準広告ルールと同様に、表示する広告フォーマットのタイプや広告のソースも制御します。

51. 创建双向自适应布局时,您还可以在该部分为纵向规则和横向规则分别创建一组单独的范围。

向きをデュアルに設定してレスポンシブ レイアウトを作成する場合は、縦向きまたは横向きルールを適用する領域を個別に作成することもできます。

52. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

53. 治疗师则向伊冯娜建议,把椅子和桌子都一并换掉。

イボンヌは,椅子だけでなく机も変えるよう勧められました。

54. 下列准则有助于规划及教导课程。

以下の指針は,レッスンを計画し行う際の助けとなるでしょう。

55. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

56. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

57. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

58. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

59. 有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

60. 他有的只是规则,标准,试图使用它们。

彼の武器はルールや規範でした

61. Farr 警官 按照 规则 这 将 由 您 决定 是 吗?

ファー 警 部 長 この 場合 規則 で は あなた の 判断 で 決定 さ れ る ん で す ね ?

62. 他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

63. 并且事实上,他们知道如何将科技 转换成激发人们兴趣的信息。

科学や事実を メッセージとして商品に 入れる方法も心得ています

64. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

65. 此外,所谓的“三分之一规则”也很有帮助。

一つの便利な指針として,3分の1の法則と呼ばれているものがあります。

66. 如果您上传两个尺寸相同的广告素材集,则广告将轮换展示。

同じサイズ用に 2 セットをアップロードした場合、広告はローテーションで均等に表示されます。

67. 如果您创建了多条将应用到同一接触点的自定义功劳分配规则,那么这些重叠规则的功劳权重会自动相乘。

作成した複数のカスタム クレジット ルールが同じ接点に適用される場合、重複するルールのクレジットの加重は乗算されます。

68. 目录中已按规则排除或手动排除的设备。

ルールまたは手動で除外されたカタログ内の端末です。

69. 如果每个程序都可以归约到规范形式,则这个类型论被成为是“规范化”的(或“弱规范化”的)。

全てのプログラムが正規形に還元可能なら、その型理論は「正規化; normalising」(あるいは弱正規化)されていると言える。

70. 发行可以做到完全透明,并适用一项可靠的预定规则、一种可以监测的运算法则......甚或一项能够反映不断变化的宏观经济状况的“智能规则”。

完全に透明な形で発行し、予め定めた信頼の置けるルールの下、つまり、モニタリング下に置いたアルゴリズムに基づいて統制することも可能でしょう。 もしくは、変化するマクロ経済環境を反映した「スマート・ルール」による統制になるかもしれません。

71. 2000年,Linus Torvalds指定了分配许可权的基本规则。

2000年、トーバルズはライセンスの供与に関する基本的なルールを決定した。

72. 对于球鞋而言, 这个规则制定者就是耐克。

スニーカーの場合 ナイキがそれに当たります

73. 请参考下面列出的一些有益的基本规则:

推奨される一般的なルールは次のとおりです。

74. 对于法律规定图书价格必须固定的国家/地区,不得使用换算价格。

書籍の固定価格に関する法律が定められている国では、換算価格は使用できません。

75. 示例:产品或服务(如蓝光光盘/DVD翻录、刻录或转换工具)通过破解或规避音频、视频、电子书或软件上的数字版权管理技术,来帮助访问受版权保护的内容

例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)

76. 除此规则外,在 Gmail 地址中加点与否并无影响。

このルール以外に、Gmail アドレスでのピリオドの扱いについてもご確認ください。

77. 因而这个规则也被称为"不听罚符每场3000点"。

これを「ノーテン罰符は場に3000点」と言う。

78. 现在你觉得:“那些复杂的工艺 能是从四则简单的规则中衍生出来的吗?”

现在你觉得:“那些复杂的工艺 能是从四则简单的规则中衍生出来的吗?”

79. 在某些系统中 它是随意性 是不规则 是混乱

ある体系における不確定さ 乱雑さ 無秩序さです

80. 布莱特规则:除非环够大,否则桥环化合物中的桥头原子不可连有双键。

ブレット則(-そく、Bredt's rule)とは架橋原子を持つ多環性化合物において橋頭位に二重結合を持つ化合物は存在できないという経験則である。