1. 基本转录因子 与转录开始的开始前复合体的形成相关。

基本転写因子 転写開始開始前複合体の形成に関与する。

2. 相反,石块形成一条宽带子,跟彗星一起绕着太阳运转。

その代わりに,母すい星の通り道にそって太陽を回る帯状のくずになります。

3. 陶匠把未成形的泥料放在陶轮上,转动陶轮,用手把器皿塑造成形。(

形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

4. 转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。

他のタンパク質と同様に、転写因子は染色体上の遺伝子からRNAに転写され、タンパク質へと翻訳される。

5. 涂鸦草图 是我们一些最伟大的文化遗产形成的雏形 举一个例子: 这是建筑师法兰克·盖瑞(Frank Gehry)完成阿布扎比的古根海姆美术馆的雏形。

1つだけ紹介しますが これはグッゲンハイム・アブダビの元となったものです

6. SSD和DBD在转录因子上呈现离散分布,形成的复合体是他们最初互相整合功能的场合。

SSDとDBDが別々の転写因子上に存在し、複合体を形成して初めて互いに機能するといった場合もある。

7. 形势突然扭转!

なんという逆転でしょう。

8. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

9. 你可以看到手术后的图片, 我们对她整形的很成功。

アンが望んだのはカヤックや

10. 政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

11. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

12. “吸引用户完成转化”子类型有助于提升点击次数,并促成用户在您的网站上完成转化。

[コンバージョンの促進] のサブタイプを指定すると、広告のクリックやウェブサイトでの価値あるコンバージョンが促進されます。

13. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

14. 转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

15. 你看两种体系下所形成的艺术:芭蕾舞充满了线性纤长之美

芸術はどうでしょう バレリーナは?

16. (笑) 这位涂鸦艺术家来到这, 只是稍稍完善了一下这牌子,就转向了别处

(笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

17. 已有的最佳答案是 它们就是 已知最早的艺术品, 从实用工具转变 成迷人的审美对象, 它们那优雅的形状 和精湛的工艺让人凝望深思。

最良の答えはたぶん それは文字通り 最初の芸術作品であり 実用的な道具が エレガントな形や名人芸的な細工によって 魅力的で美しいオブジェへと 変わったということです

18. 梯子凭在墙上就组成一个三角形。《

はしごを壁に立て掛けた形は三角形をしています。「

19. 这种技术称为隐形正牙学。

そのような技術は,見えない歯列矯正と呼ばれています。

20. Google 环聊还是 Chromebox 会易背后所采用的技术,可将任意会议室转变成视频会议室。

Google ハングアウトは、あらゆるミーティング スペースをビデオ会議室に変える Chromebox for meetings を支える技術でもあります。

21. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

22. 事实上,子宫是个中空的器官,外表平滑带粉红色,形状和大小像个倒转了的梨子一般。

実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

23. 这个毁灭性概念转变成长达一年的计划 我称之为“告别艺术” 每件作品完成后都必须销毁

このアイデアから生まれたのが 1年かけて取り組んだ ― 「さよなら アート」です 作品はすべて 出来上がったら破壊します

24. 輕子一共有六種風味,形成三個世代。

レプトンは6種類(フレーバー)存在し、三つの世代を形成する。

25. 'value' 的值用于计算一次转化的佣金形式每次转化费用。

'value' の値は、特定のコンバージョンでのコミッション(コンバージョン課金型)を計算するために使用されます。

26. 这幢50米高的塔楼设有三根三角形的柱子,柱子围成了中央一个等边三角形。

高さ50メートルのこの鐘塔は,3本の三角柱から成っており,それぞれの柱の一辺が向き合って真ん中に正三角形を作っています。

27. 参与形态发生的一类重要分子是转录因子蛋白,通过与DNA的相互作用来决定细胞的命运。

形態形成に関与する分子で重要なものは転写因子タンパク質であり、DNAとの相互作用によって細胞の運命を決定する。

28. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

29. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

30. 因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转,形成了覆盖地球整体的磁场。

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

31. 佣金形式的每次转化费用让您可以预测每次转化费用。

コミッション(コンバージョン課金型)を使用すると、コンバージョン単価を予測しやすくなります。

32. 但事实已证明,通缩动态一旦形成,就非常难以逆转,因此,各国不能掉以轻心。

一般的に言えば、これは現在の緩和的金融政策の継続を、成長を支援する財政政策、そして賃金の低迷する国では所得政策も併用して補完することを意味し、さらに過剰債務や銀行の不良債権などの金融危機からの負の遺産に対処しながら、需要を支援する構造改革を行うことが含まれる。

33. 用塑料或橡胶制成,杯状形的,像帽子,体积较子宫帽为小。

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

34. 艺术家/创作者使用的材料或形式。

芸術家や作成者が使用した素材や形式。

35. 这个非比寻常的过程称为光合作用。 植物可以利用这些新形成的糖分子作为能源;或是把糖分子结合起来,形成淀粉,作为食物贮藏起来;又或是让糖分子形成纤维素,亦即构成植物纤维的坚硬物质。

そのあと植物は,新しい糖分子をエネルギーとして使ったり,糖分子を結合させて備蓄食糧用のでんぷんを作ったり,植物繊維を構成する丈夫な繊維質のセルロースを作ったりします。

36. 我发觉我必须找出艺术和设计之间的等式 看得出是圆形三角形正方形

アートとデザインの方程式を見つけました 丸 四角 三角に見えます

37. 到了18世纪,研究人员才发现精子跟卵子结合而形成胚胎。

18世紀になると,研究者たちは,卵子と精子が合体して胚を形成するという正しい理解に達しました。

38. 之后百花仙子投胎转世成为了秀才唐敖之女—唐小山......。

百花仙子は秀才唐敖の娘・唐小山へ転生した。

39. 进一步的,在宇宙大爆炸后的几微秒, 在中子和质子正准备 从夸克形成的时候, (夸克是标准粒子物理模型 形成的基本模块之一)。

ビッグバンのマイクロ秒後を見てみよう 陽子と中性子がクォークから 作られ始めたばかりだ クォークは素粒子物理学で 物質の基本的な構成要素とされている

40. 其實單鍵二端的的碳原子不一定要形成相同的混成軌域。

事実、炭素-炭素単結合を作るとき、両方の炭素が同じ混成軌道である必要はない。

41. 爱子后来受浸成为耶和华见证人,这件事成了我人生中一个转捩点。

転機は,愛子がエホバの証人としてバプテスマを受けた時にやって来ました。

42. 然而几十年过去了 这类艺术节变成了一种文化根基 尤其在这个文化与经济加速发展 互联网使人们变得更加紧密的时代 这类艺术节形式在各地不再常见 全新的艺术节形式产生了

しかし時がたつにつれ、 古いフェスティバルが地位を得る一方で 文化と資本主義とが加速し インターネットは全てを一緒くたにして、 ある意味で階級が消え去るとともに、新しい― フェスティバルが出現しました。

43. 我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

44. 不消几天,花儿就会被一簇簇绿色、樱桃般大小的果子取代,果子逐渐长大,由绿色慢慢转变成金棕色,然后转变为完全成熟时的红色或者黄色。

実は熟すにつれて,さまざまな色合いの緑から金茶色に変わり,完熟すると赤もしくは黄色になります。

45. 如果你把之前的输入转矩,(译者注: 机械元件在转矩作用下会发生扭转变形) 拖动到这个圆盘上, 然后扭动这些绳子, 你应该能用数学来解决这个问题。

投入するトルク 円盤の抵抗 紐のねじれの抵抗を元に 数学的に解くことが できるはずです

46. 以整体而论,各组原子的四面体安排使分子成为不对称的形状。

このグループは四面体に配列されているため,分子は全体として不均整です。

47. 继续吃果子的人与那些浅尝果子之后偏离的人形成强烈对比。

実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

48. 轮子正运转着

イノベーションの観覧車は回っているのです

49. 23节)在原文里,这段话从复数形式“你们”(22节)转为单数形式“你”(23节)。

23節)22節の主語は複数形の「あなた方」でしたが,ヘブライ語原文によれば,この23節の最初の部分の主語は単数形の「あなた」です。

50. 剑术部成员。

剣術部所属。

51. 转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

52. 佣金形式的每次转化费用是按查询日期、点击日期还是转化日期结算?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略にかかる費用は、クエリの日付、クリックの日付、コンバージョンの日付のうち、どの時点で請求されますか。

53. 656年,转太子太傅。

656年、太子太傅に転じた。

54. 事情发展得出人意表,形势完全扭转过来。

事が進むにつれて形勢は逆転します。

55. 珍珠是由一些细小粒子进入海中的蚌里所形成的。

真珠は,海中にいる真珠貝に何らかの微粒子が入り込んだときに形成されます。

56. 佣金形式的每次转化费用按查询日期结算。

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

57. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

58. 新丸子過去是色町,太平洋戰爭後東口站前形成花街。

新丸子はかつて色町として栄え、太平洋戦争後も長く東口駅前の料亭通りに三業地があった。

59. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

60. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

素粒子の中には ヒッグス場と相互作用を起こし エネルギーを得るものもあります

61. 佣金形式的每次转化费用出价策略会根据报告的转化价值(通过转化跟踪分配)来预测未来的转化次数及相关价值。

コミッション(コンバージョン課金型)の入札戦略では、コンバージョン トラッキングで割り当てたコンバージョン値に応じて、将来のコンバージョンとそれに関連する値が予測されます。

62. 然而,在不断提高的铁路技术的压力与美国技术的影响下,现在的號誌形式已经演变成了路径號誌和美式速度號誌的混合號誌。

しかし、その後鉄道の発展の中での技術的な必要性に迫られたり、アメリカの技術的な影響を受けたりして信号システムを改良してきた結果、現在の信号の方式はルートシグナルとアメリカ流のスピードシグナルの概念を混在させたものとなっている。

63. 不大可能般的,这个同性恋,双性恋,以及变性合唱团 向我们展示了这些女人如何 在传统上投资来创造转变, 像炼金术士一般将纠纷转变成和谐。

思いがけず、この性的少数者で成り立った合唱団は いかに女性が伝統を通して 社会に変化をもたらしているのかを示しています まるで錬金術師が不和を調和に変えるように

64. 人的魂若从一种生命形式转移到另一种生命形式,人的魂就是不死的了。

一つの生命形態から別の生命形態へ転生するのであれば,人間の魂は不滅でなければならないでしょう。

65. 可是,我们有健全的理由相信情形会好转过来。

しかし,事態が良くなると信じられる確かな根拠があります。

66. 这些卵“带”平放着,形成大团的卵子,看来像美丽的花朵。

それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

67. 在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

68. 真正基督徒必须完全避免各种形式的玄秘术

真のクリスチャンはオカルト現象すべてを断固として避けなければならない

69. 长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

70. 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

71. 不仅 是 创造 艺术 更是 成为 艺术品 的 意志

芸術 を 生み出 す だけ で な い 、 芸術 その もの に な る こと だ 。

72. 在取回自己村子裡的財寶之後,以強行幫忙的形式成為了Joker的助手(動畫裡是自己想成為弟子)。

宝を取り返した後、ジョーカーに無理矢理手伝わされる形で助手になった(アニメでは自ら弟子入りを志願した)。

73. 在过去15年左右, 我的团队开发了 一种把DNA短片段拼接在一起, 形成完整细菌基因组的技术。

これまでの15年間ほど 私たちのチームは 短いDNA断片を繋ぎ合わせて バクテリアの完全なゲノムを作る 技術を開発してきました

74. 我对这很好奇,所以它引导我 关注一个丹麦的物理学家 名叫Tor Norretranders, 他把感观的带宽转化成了电脑术语.

こういうことに興味があったため デンマークの物理学者 ノーレットランダーシュの仕事に 辿り着きました コンピュータの単位で表した 感覚の帯域幅です

75. 随着旋盘一边转动,陶匠就一边用手指熟练地按压着陶泥,力度适度,把陶泥塑造成理想的形状。

それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。

76. 变形球渲染技术最初是 Jim Blinn 于1980年代初提出的。

メタボールをレンダリングするための技術は、ジム・ブリンによって 1980 年代初期に発明された。

77. 四面子一雀头,即四个完成的面子和一个对子的役,听牌时,手牌中含有的未完成的面子的形状,决定了所听的牌是什么种类。

四面子一雀頭、すなわち4つの完成面子と1つの対子によって成立する役を聴牌している場合には、聴牌時において手牌に含まれる未完成面子の形によって待ち牌が何種類あるか決定される。

78. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

79. 后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

80. 他接着用一个圆形的合成纤维刷子把这些制品清理擦亮。

次に,それぞれの石を合成繊維でできた円形のブラシできれいにし,磨きます。