1. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

例えば,ワールドブック百科事典(英語)は,「人間は,類人猿やキツネザルやサルやメガネザルと共に,哺乳類の霊長目を形成している」と述べています。

2. 熊、蚁或猴子?”

熊だろうか,蟻だろうか,それとも猿だろうか」。

3. 猴二:广州富力。

通称・広州富力。

4. Foldit最近取得一个显著并重大的科学发现 它破译梅森辉瑞猴病毒的结构。

Folditは最近注目すべき大発見をしました メイソン・ファイザー・サルウイルスの 分解酵素を解読したのです

5. 让我们认识一下眼镜猴的其中一个品种——菲律宾眼镜猴。

この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

6. 作为猴子博士被知道的猴子学的世界的权威。

モンキー博士として知られるサル学の世界的権威。

7. 18 岩上猴子之谜

18 大陸の突端に暮らすサルたち

8. 岩上猴子之谜

大陸の突端に暮らすサルたち

9. 接着他把一个视频显示器 放在猴子的笼子里 给猴子看这个假肢, 结果猴子对此很着迷。 猴子意识到无论她用手做什么, 那假肢也会做什么。

それから彼はサルの飼育小屋に モニタを置きました 別の部屋の義肢を映すと サルはそれに見入りました

10. 虽然会到温带闯一闯的猴儿确实不多,但有一两种的猴子却是例外。

そんな温帯のサルを一つご紹介しましょう。

11. 被信長叫做「猴子」。

被信長叫做「猴子」。

12. 这个地方叫猴山

モンキーヒルと呼ばれる地です

13. 但母猴“一看见那丑陋的吼猴就尖声大叫,好像见到怪物一般!”

ところが,その雌ザルは,「その醜いホエザルを一目見て,化け物を見たかのような叫び声を上げ始めたのです」。

14. 種族是猿猴亞人,職業是獸王。

種族はエルフで、職業は僧侶。

15. 长鼻猴有个大鼻子和大肚子

テングザルは独特の鼻と太鼓腹を持っている

16. “只有独眼猴一只”,婆罗门答道。

「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

17. 那个胖女人拿着一只猴子。

デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。

18. 猴子從樹上掉了下來。

サルは木から落ちた。

19. 来自圭亚那的狩猎高手威廉有一次看到吼猴和异类——蜘蛛猴——在一起。

ガイアナ出身の老練の狩猟家であるウィリアムは,以前に1匹のホエザルがよそ者のクモザルと一緒にいるところを見ました。

20. 百億匹猴子 與《天元突破紅蓮螺巖》中百万匹猴子一樣的重要關鍵字。

百億匹の猿 『天元突破グレンラガン』における百万匹の猿に相当する重要なキーワード。

21. 确实,他们给12个猴子一个打字机 一个星期后,猴子只把它当厕所用

確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

22. 猴子使进化论家失望

サルは進化論者の期待にそむく

23. 王上10:22;代下9:21)由于希伯来语“科弗”也许跟梵语kapi有关,也由于跟猿猴一起运来的孔雀原产于东南亚,因此有人认为上述猿猴是所罗门的船队从印度或斯里兰卡带回来的。

王一 10:22; 代二 9:21)ヘブライ語のコーフがサンスクリット語のカピと関係があるとみなされること,またくじゃくが東南アジアの原産とみなされていることから,さるはソロモンの船団によってインドまたはセイロンから運ばれて来たと結論する人もいます。

24. 长鼻猴无论公母,肚子都很大。

テングザルは,雄も雌も独特な太鼓腹です。

25. 猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

26. 市场里出售的东西包罗万象——从二手板钳到猴子不等(猴子肉可制成佳肴)。

市場では中古のレンチからサル(サルの肉はおいしいシチューに使われる)に至るまで,ありとあらゆるものが売られています。

27. 对猴子来说,爬树很容易。

猿が木に登るのは簡単だ。

28. 后来,我们变成鱼;后来,变成青蛙; 后来,变成猴子;后来,变成今天的样子:超级猴子, 好玩的是,今天我们是超级猴子,只是故事的一半。

その後 僕らは魚になった そんでカエルになり サルになり 今日の僕ら スーパーモンキーの出現というわけです 面白いことに 僕らスーパーモンキーは まだ物語の中盤です

29. (另见大猩猩; 黑猩猩; 红猩猩; 猴子)

(次の項も参照: オランウータン; ゴリラ; チンパンジー; 動物)

30. 在孔剧中,猴子的角色有位重要。

ゲームでは猿の駒を担当。

31. 它们又叫又咬,但吼猴占了上风。”

叫び声を上げたり,かみついたりしていましたが,ホエザルのほうが上手でした」。

32. 不论是白齿或棕齿,当其他猴子来到太近吼猴的队伍时,它们就会露齿相向。

白いか茶色いかは,ほかのサルがバブーンの群れに近寄り過ぎるときに,歯をむき出すので分かります。

33. 我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

34. 雌性的黑长尾猴也是慈母。

ベルベットモンキーも良い母親ぶりを示します。

35. 猴子们在飞行时状况良好。

サル達は飛行テストを良好な状態で生き延びた。

36. 从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく

37. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

38. 野生海豚定时造访猴子米亚海滩

モンキーマイア・ビーチには野生のイルカが毎日のようにやって来る

39. 普通獼猴已列入CITES附錄II中。

これ以外のすべてのインコの種はCITES付属書 II によって保護されている。

40. 生存的吼猴也被迫退却到森林深处。

生き残っているサルたちは,ますますジャングルの奥へ退いています。

41. 在动物园里有两头吼猴喜欢日光浴。

わたしの所にいた2匹のホエザルは日光浴が好きでした。

42. 而我的工作室是在猴子森林边

アトリエが猿の森から近かったのですが

43. 宇宙星丸(コスモス星丸,こすもす ほしまる、聲優:南央美) 總是坐在美影頭上的猴子,但其樣子不像是普通的猴子。

コスモス星丸(こすもす ほしまる) 声 - 南央美 美影がいつも頭に乗せている猿であるが、その姿はとても普通の猿とは思えない。

44. 独眼猴子认出这妇人,一个刹帝利族人。

片目の猿はその女性がセクリだと分かりました

45. 在猴子与农夫的不断斗争中那一方会取胜呢?

絶えず繰り返されるサルと農夫の闘いにおいてどちらが優位に立っているでしょうか。

46. ”(艾尔和“猴子”) “我们都需要一个PG时刻。

「I love you & I need you ふくしま」(アイ ラヴ ユー アンド アイ ニード ユー ふくしま)は、猪苗代湖ズのシングル。

47. 在一般人看来,它们好像是一群母猴。

そのため,素人目にはなかなかハレムと見分けがつきません。

48. 很快,电脑就学会,通过读取猴子的脑电波, 来控制另外那个房间的手臂 做任何猴子手臂在做的事情。

それから間もなくコンピュータで サルの脳波を読み その義肢とサルの腕が 同じ動きをするようにできました

49. 你找到的是大象,犀牛,猴子,野猪等等。

見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です

50. 还有些人说 “无限的猴子笼”的名字太荒唐了

こんな声も聞きました 「無限の猿の檻」なんて馬鹿らしい

51. 叟猴的家园,就在巨岩高处一个松林茂密的地方。

バーバリーマカクは,岩山の上の方に茂っているマツ林をすみかにしています。

52. 为了更好地看看她的样子,独眼猴子爬到了树上。

彼女が良く見ようと、片目の猿は木に登りました

53. 一开始就拿出3粒葡萄:这是猴子最想看到的情形。

3粒のぶどうに猿は大喜び

54. 潔琪把這隻灌叢嬰猴命名為「墨菲」,然後養育者牠。

ジャッキーはこのブッシュベイビーに「マーフィー」と名付け、育てることにした。

55. 又於窮洲之上,捕得數百獼猴,膊以為脯,以供酒食。

また窮洲の上で数百匹のサルを捕らえ、干し肉にして酒食に振る舞った。

56. 可以看到其中一只猴子,五月天,就正在做这件事情。

猿のメーデーが実践しています

57. 猴子在森林的树枝间跳来跳去,又顽皮又有趣

一群のサルが枝から枝へと駆け回る姿は,森で見るとりわけ愉快な光景の一つです。

58. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

ボアブの木は,アフリカ,マダガスカル,そしてオーストラリアの北西部に自生しています。

59. 有一次,一位蛇舟队队长把一只猴子放在船尾。

あるレースでは,一つのチームのキャプテンが船のへ先の一段高くなったところに猿を乗せました。

60. 这个天生的回音室的大小像柠檬,雄吼猴的发声箱比大小相若的其他猴子的同一身体部分大25倍,在哺乳动物中成为特征。

レモンほどの大きさで,体に組み込まれたこの反響室は,雄のバブーンの場合,同じ大きさの他のサルの反響室の25倍もあり,哺乳類の中で特異なものとなっています。

61. 描寫狡猾的猴子欺騙殺害螃蟹,被螃蟹的孩子們報仇的傳說。

ずる賢い猿が蟹を騙して殺害し、殺された蟹の子供達に仕返しされるという話。

62. 维真写道:“老师说,人类的祖先是从猿猴进化而来的。

こう書いています。「 先生は,人間の先祖はサルから進化した,と教えてくださいましたが,わたしは内心思いました。『

63. 原来所谓‘客人’乃是几只长尾猴,在走廊往来奔跑,要求施舍食物。

その「客」とは,私たちの部屋のベランダに我先にやって来て,食物を物色する数匹のラングールヤセザルのことでした。

64. 除了飞禽之外,山腰上也住了大象、黑猩猩、南非林羚、豹和髯猴。

山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。

65. 这里也是猴子、彩雀以及座落在芒果林中的古雅村庄的天地。

この国には,猿や色とりどりの鳥が住み,マンゴーの木立に埋もれるようにして建つ風変りな村があります。

66. 有时幼猴若在混乱中迷失或错抓别个母亲,它便会流落在后。

時には,動転して飛び付きそこなったり,別の母ザルに飛び付いたりして,子ザルが取り残されてしまうことがあります。

67. 近20年来,由于栖息地已失去大半,吃人面竹的狐猴只剩下约400只。

ゴールデン・バンブー・レムールという動物は,過去20年間にその生息地の4分の3が失われたので,400匹しか残っていません。

68. 幸好我们见到的动物只不过是树上的无数猴子而已。

ありがたいことに,私たちが目にした動物は木に群がっていたサルだけでした。

69. 或者你曾在动物园里看见猴子的滑稽动作而捧腹大笑。

動物園で,こっけいなしぐさをするサルを見て笑い転げたことがあるかもしれません。

70. 长鼻猴的胃像牛的胃一样,里面有植物和细菌混成的浓稠液体。

テングザルの胃には,牛と同じように,植物とバクテリアが混ざり合ったどろどろした液が詰まっています。

71. 猴面包树的花只在夜间开放,第二天太阳一出就枯萎了。

花は夜にしか咲きません。 その上,ほんの数時間しかもたず,日の出と共にしおれ始めます。

72. 若干著名科学家主张,许多世代的猴子若有足够时间在打字机上打字,它们终久——也许数十亿年——会仅凭机遇,打出一本像托尔斯泰的《战争与和平》一般的书来。

ある著名な科学者たちの示唆するところによると,サルが代々,十分の時間タイプライターをたたくことを許されれば,時たつうちに ― きっと幾十億年ものうちに ― 単なる偶然によって,トルストイの「戦争と平和」のような本を作り出せるというのです。

73. 猴子经受住了38倍的正常重力加速度和约9分钟的无重力状态。

サル達は正常な重力の38倍の加速と9分間の無重力に耐えた。

74. 这只日本猴做好了一个雪球, 然后这里她将把雪球从山上滚下去。

この日本猿は雪玉を作りました 坂を転がすつもりです

75. 另一个可能性是为了增加对异性的吸引力,让母猴为之心神荡漾!

さらに,鼻には性的な魅力があって雌の心をときめかせるという見方もあります。

76. 原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

77. 为根据观察猴子的事追究进化的谜,探听人类的未来的事献出一生。

サルを観察することによって進化の謎をつきとめ、人類の未来を探ることに生涯を捧げる。

78. 叟猴每天除了求温饱之外,有百分之20的时间会互相梳理毛发。

食べ物の話はさておき,ここのサルは互いの毛繕いに1日の20%の時間を費やします。

79. 所以,1980年出生的人是 阳金属猴, 而2007年出生的人则是 阴火属猪。

例えば1980年生まれの人は 金の陽のサルで「庚申」(かのえさる) 2007年生まれの人は火の陰のブタ(猪)で 「丁亥」(ひのとい)となります

80. 「猿藏」并非其真名,是因為他長得像猿猴而被起的外號,真名不詳。

「猿蔵」というのは本名ではなく、猿に似ていることから付けられた通称で、本名は不明。