1. 伊琳娜唱了足足一个多钟头!

独唱は1時間以上続きました。

2. 多年后,在1957年,我染上肺结核,足足病了一年。

数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

3. 有一次,我足足六个月没有梳头,还以此为荣。

半年間一度も髪を整えていないことを誇りに思っていたこともあります。

4. 中世纪的喇叭(称为比西纳)便足足有1.8米长!

中世のトランペット(ビュイズィンと呼ばれた)は何と1.8メートルもありました。

5. ......从三个火山口喷出来的火焰足足有300米高。”

......山には噴火口が三つあって,火柱が300メートルも噴き上がっていました」と述べました。

6. 这是我正在做一个模型 足足花了6个小时, 完全是苦力活。

これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

7. 热带雨林》评论:“我们所吃的,足足有百分之80源于热带地区。”

熱帯雨林」と題する本は,「我々の食物の丸々80%は,熱帯を原産地としている」と解説しています。

8. 这场旱灾打击非洲南部足足有两年之久,旱灾过后,后患无穷。

この2年間に南部アフリカを襲った干ばつは,災害のつめあとを残しました。「

9. 製作時間足足花了六年,才完成『鐵甲人-地球靜止之日』(1992年~1998年)。

製作に足掛け6年を費やし『ジャイアントロボ THE ANIMATION -地球が静止する日』(1992~1998年)を完成させた。

10. 据估计,美国的年轻人每周观看的电视商业广告,加起来足足有三小时。

ある推計によると,米国の若者は毎週3時間もテレビでコマーシャルを見ています。

11. 但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

しかし,不当にも逮捕され,2年間にわたって兵士の監視のもとで軟禁状態にされた時は,旅をすることができなくなりました。

12. 从钨-碳化的钻头开始计算至尾部的工程补给火车,最大的一部足足有260米长!

最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

13. 把一个细菌细胞的DNA所包含的信息全写下来,足足可以写出一本一千页的书

1個のバクテリア細胞内の情報量は,1000ページの本1冊分に相当する

14. 1762年,英国好赌成性的桑维治勋爵在赌桌旁足足坐了24小时,一步也不愿离开。

根っからギャンブル好きであった英国のサンドイッチ卿は,1762年に,24時間賭博台から離れなかったことがあった。

15. 1954年9月,分社和海外传道员之家搬进了金塔卢斯,从那时起,分社就设在那里,足足有22年。

支部と宣教者の家族は1954年9月にキンタルスに引っ越し,支部はそこで22年間機能しました。

16. 迦南王耶宾压迫以色列人足足有20年,现在耶和华任用士师巴拉和女先知底波拉号召以色列人对抗他。

エホバは,裁き人バラクと女預言者デボラを用いてイスラエルを結集させ,20年にわたって民を虐げてきたカナン人の王ヤビンに対抗させました。

17. 最近的一次泥石流侵袭后,仅仅一户人家就动用了60个志愿人员,清理出的泥浆足足有4卡车那么多。

最近起きた地滑りの時には,1軒の家で60人の奉仕者が作業に当たり,除去した泥はトラック4台分にもなりました。

18. 上帝的爱是如此强烈、真挚和完全,这种爱如此充充足足地洋溢在他的品格和作为里,以致圣经可以将他称为爱的化身。

神の愛は非常に熱烈で,非常に純粋で,全く欠けたところがありません。 その愛は,神のご性格と行動に完全に浸透しているので,神はまさに愛を体現した方であると言うのはふさわしいことです。

19. 当时丽塔正在返家途中,她在离家不远之处看见儿子半悬在顶楼睡房的窗外,而窗口距离地下的水泥平台足足有8米。

家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

20. ” 《三國志·夏侯惇傳》:鄴破,(惇)迁伏波将军,领尹如故 太守陈登请为功曹,使矫诣许,谓曰:“许下论议,待吾不足;足下相为观察,还以见诲。

その後かの他の處女ども來りて「主よ、主よ、われらの爲にひらき給へ」と言ひしに、答へて「まことに汝らに告ぐ、我は汝らを知らず」と言へり。

21. 菲比對土星的軌道平面傾斜5度(因為是逆行軌道,通常會寫成175度),其結果是,從環的平面觀察,菲比環的上下厚度足足是土星半徑的40倍。

フェーベは、土星の軌道面から5°傾いており(フェーベは逆行しているため、しばしば175°と記される)、環の面からの上下へのずれは、観測される環の厚さとほぼ同じ土星半径の約40倍になる。

22. 彼得写道,各种敬虔的特质,包括爱心,“你们若充充足足地有这几样,就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。”——彼得后书1:8。

ペテロは,愛をはじめとする敬虔な特質が「あなた方のうちに在ってあふれるなら,それはあなた方が,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれる」と書いています。 ―ペテロ第二 1:8。