1. 不输血内外科疗法日趋普及

無輸血治療 ― 高まる必要性

2. 若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

3. 结果令人兴奋——血球比容计的水平百分率已有增高趋势,从10至11。

その測定値は幾分興奮を呼び起こしました。 ヘマトクリット値が丸々1%増加し,10から11になったのです。

4. 國語老師,個性熱血。

国語の先生で、熱血的な性格。

5. 6个月后 她患上急性髓性白血病

そして半年後 急性の骨髄性白血病になり

6. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

7. 我性交的时候会出血。

性交時に出血があります。

8. 出血性登革热不容轻视

DHF特有の危険

9. 吸烟与血栓闭塞性脉管炎

喫煙とバーガー病

10. 我 是 陽性 AB型 全適 受血者

私 は AB 型 よ 万能 受血 者

11. 血栓闭塞性脉管炎是什么呢?

バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

12. 死因是腦溢血引起的急性肺炎。

死因は脳溢血からの急性肺炎。

13. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

14. 用人类或动物的血红蛋白制成的药物,可用来治疗急性贫血或大量失血的病人。

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

15. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

16. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

17. “我有腰痛、高血压和内耳性眩晕病。

「私は腰痛に,高血圧に,メニエル氏病を抱えています。

18. 我住院期间阅读2000年1月8日刊《儆醒!》,封面的文章系列主题为“不输血内外科疗法日趋普及”。

病院で,「無輸血治療 ― 高まる必要性」という特集記事を掲載した2000年1月8日号を読んでいたとき,あるベテランの心臓専門医と学生のチームが部屋に入って来ました。

19. 在这里,伊雷娜被诊断为急性白血病。

イレーヌは急性白血病と診断された。

20. 对年仅15岁的九三子来说,输血是医治她的恶性白血病的最坏选择。

15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

21. 自然界中有一种特定的海藻 它就有趋光性 来达到最理想的光合效果

野性の藻には 適切に光合成を行うために 光へ向かって移動するものが存在します

22. 人若从父母双方均遗传到S基因,则他的基因血型是SS,也就是镰状细胞性贫血患者的基因血型。

片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

23. 治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

24. 每千克体重5克的高剂量DADS放在猫的皮肤上足可以溶血性贫血而致死。

ネコでは 5 g/kg の高用量を皮膚に置くと、溶血性貧血による致死がみられている。

25. 据一项新近的研究显示,不少女医生在工作期间都受到性骚扰,情况日趋严重。《

最近の研究が明らかにしたところによると,多くの女医にとって仕事中のセクシュアル・ハラスメントが大きな問題となっている。

26. 不敬呈上升趋势

図々しさが上昇しはじめ

27. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

28. 2005年診斷出患上急性骨髓性白血病,3個月後接受骨髓移植手術。

2005年、急性骨髄性白血病と診断されるも、3か月後にドナーが見つかり骨髄移植を受ける。

29. 老龄化趋势明显。

老朽化が目立つ。

30. 何以亲情日趋冷淡?

自然の情愛が冷えているのはなぜか

31. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

32. 不论起因是什么,母亲的血由于变得过敏,以致产生抗体来,好对抗Rh阳性的血液。

原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

33. 他这种疯狂的嗜血手段结果使自己性命不保。

こうした気違いじみた流血行為により,後にロベスピエール自身の命が奪われることになりました。

34. 走下坡的趋势开始

低落傾向の始まり

35. 对趋势表示关注

時代の趨勢を危ぶむ

36. 在一些地区,不少人喜欢以血型来决定人的性格。

花火はどこで始まったのでしょうか。

37. 这一进展在相当大程度上得益于中国的成功,但同时还有贫穷与富裕国家之间经济趋同的更广泛趋势——趋同的速度还应更快,但不管怎样,这是一个趋势。

この発展の多くは中国の成功によるものですが、貧困国と富裕国の経済的かい離の縮小というより広範なトレンドもあります。 本来の縮小すべき程度までに経済的かい離は縮まっていませんが、それが潮流となっていることは確かです。

38. 让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

39. 三個月前因腦溢血病倒,雖保住性命,但右半身癱瘓。

三ヶ月前に脳溢血で倒れ、一命は取り留めたものの、右半身に麻痺が残ってしまう。

40. 赶运血清到诺姆市的历史性行动是一场死亡竞赛。

歴史に残るノーム血清競走は,死を相手の犬ぞりレースでした。

41. 要记得,由于第一个带Rh阳性的婴儿的血“渗”进Rh阴性母亲的血流里,以致令母亲产生抗体,猕因子难题(对第二个以及接着的Rh阳性的婴儿来说)遂因而产生。

Rhの問題(第2子以後のRh陽性の乳児)は,Rh陽性の第1子の血液がRh陰性の母親の血流に“もれて”,母親に抗体を作らせる時にだけ生じることを思い起こしてください。

42. 第三个趋势:机器人。

3 つめのトレンドはロボットです

43. 所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

そのため,120日ほどたつと,衰えて弾力を失うようになります。

44. 此外,由于一些成年人认为无须小题大做,说只是孩子们玩玩罢了,令性骚扰的问题更趋严重。

大人の中には,性的に押しの強い振る舞いの重大さを軽視し,それをただの子どもじみた試みとして片づけてしまい,問題を悪化させる人もいるでしょう。

45. 雄性把阴茎很随意地刺入雌性身体 因此精子只是通过 她的血淋巴进入卵巢

体のどこにでも刺します そして精子は単純に 彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します

46. 是熱血棒球少年,有點急性子,如果開始失去控制一次連自己也不能留下的性格。

熱血野球少年で少々短気、一度暴走し始めたら自分でも止められない性格。

47. 加利福尼亚州的政府准许克莉斯蒂娜住在医院里,然而她的病况却日趋严重,因为医院的医生拒绝为她提供免输血的治疗。

カリフォルニア州はクリスティーンを病院に入れてくれましたが,医師たちが無輸血で治療することを拒んだために,クリスティーンは日に日に弱っていきました。

48. 亚玻伦活性化时患上ZONAPHA症,不过用爱蕾诺的血治好了。

アポリオンの活性化時にゾナハ病に罹り倒れるが、しろがねの血によって癒やされる。

49. 但某些趋势会影响到城市

但某些趋势会影响到城市

50. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

51. 上面显示了增长的趋势

拡大縮小性があります

52. 提到流行但却不道德的音乐的另一个趋势,《喉舌评论报》说:“妇女唱出夜里的性,舞池上的性以及街头巷尾的性。” 这些音乐岂非使人堕落而没有别的可能吗?

ザ・スポークスマン・レビュー紙は,人々にもてはやされてはいても不道徳な音楽に見られる別の傾向について言及し,「女は夜の性について,ダンスフロアでの性について,街角での性について歌う」と述べています。

53. 除了同性恋者和吸毒者之外,另一群容易患上爱滋病的人是血友病者——有容易出血倾向的人。

同性愛者と麻薬乱用者のほかに,エイズに冒され始めたもう一つのグループは血友病患者,つまり容易に出血しやすい傾向を持つ人々です。

54. 虽然近年来这样的热潮已有消退之势,相信血型性格论的人口仍然不可小觑,就像西方国家人民普遍相信星座是一样的。 血型性格论

ここ数年でこの血液型ブームはいくらか治まってきてはいるが、その人気はいまだ根強く、欧米諸国における星座占いブームにいくらか匹敵するほどである。

55. 还有出血性天花,那是最毒的一种 怀孕妇女最容易感染

出血性痘瘡はいちばん残酷で 妊婦がかかりやすいのです

56. 犯罪的趋势、案例与刑法》为恋童癖所下的定义是:“恋童癖是指对年幼儿童有反常的性渴求。

犯罪と刑事裁判における傾向と争点」(英語)と題する刊行物は次のように定義しています。「 小児性愛とは,幼い子どもに性的関心を持つことである。

57. 可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?

しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。

58. 卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

59. 4)病人拒绝输血,为什么既合乎理性又是负责任的行为?(

4)輸血を拒否することが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

60. 少年X的死因是頸部遭刃器劃傷導致出血性休克死亡。

Xの死因は首を刃物で傷つけられたことによる出血性ショック。

61. *随着现代社会越来越强调性和女权平等,加上道德和社会标准正日趋堕落,难怪许多青年男子均表示,他们曾经受到女性的骚扰。

* 現代社会では性と男女同権が強調され,道徳や社会の規準が低下しているため,多くの若い男性が,恋愛感情を抱いて強引に言い寄ってくる女性の標的になったことがあると述べるとしても驚くには及びません。

62. 2008年、短編「終診」(收錄於『風花病棟』)接受定期健康檢査時發現罹患急性骨髓性白血病。

2008年、短編「終診」(『風花病棟』に収録)を執筆後にたまたま受けた定期検査で急性骨髄性白血病に罹っていることが判明。

63. 在籍的吸血鬼的個性也很強烈、千差万別、十人十色、人外魔境。

在籍している吸血鬼たちの個性が強すぎるため、千差万別、十人十色、人外魔境。

64. 创建趋势线前注意事项:您可以将趋势线添加到条形图、折线图、柱形图或散点图中。

トレンドラインを作成する前に: トレンドラインは、横棒グラフ、折れ線グラフ、縦棒グラフ、散布図に追加できます。

65. 不满和悲观的情绪日趋严重

不満が強まり悲観的になる

66. 另一种道德趋势是互相推卸责任。

もう一つの道徳上の風潮として責任転嫁があります。

67. 其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

68. 西4:14)马可记述一个妇人“患了血崩十二年”,“看过许多医生,吃尽无数苦头,资财耗尽了,病情不但没有好转,反而日趋恶化”。( 可5:25-29)

コロ 4:14)マルコは,「十二年のあいだ血の流出を患って」いて,「多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしたのに益を受けることもなく,むしろよけいに悪くなっていた」女がいたことを伝えています。 ―マル 5:25‐29。

69. 原因是,目前的趋势令他深感不安。

それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

70. 等待机会脱颖而出的还有其他杀手:以保拉热、拉撒热、韩国出血热、雷氏综合症、川崎病、溶血性尿毒综合症等。

エボラ熱,ラッサ熱,韓国型出血熱,ライ症候群,川崎病,溶血性尿毒症症候群などの潜在的な命取りの病気も出番を待っています。「

71. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

72. “血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

73. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

74. □ 为什么血统上的以色列人未能提供象征性橄榄树树枝的全数?

□ 生来のイスラエル人が,象徴的なオリーブの木の枝としてすべての場所を占めることができなかったのはなぜですか

75. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

76. (笑) 如果你做过血管造影, 就是这个红色, 你可以看到男性的疾病。

(笑) 血管造影をすると 赤く色を付けましたが 男性の病気が判ります

77. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

78. 11)医学界有些什么良好的趋势?

11)医学界で,どんな好ましい変化が生じていますか。

79. 实际上,这就是未来的发展趋势

実際 これが見通しのグラフです

80. 此外,缺乏运动也使人因心血管病和中风丧命的可能性增加一倍”。

また,心血管疾患と脳卒中で死ぬ危険が倍になる」とアメリカ心臓協会は述べています。