1. Wylie 跟 我 说 他 有 超自然 能力

ワイリー は 彼 が サイキック だ って

2. 封面专题 | 超自然力量背后的真相

特集記事 | それって無害?

3. 超自然系統(超自然のシステム) 自行車的天使(自転車の天使) 1998年發稻田詩穗(いなだ詩穂)漫畫化作品「Ghost Hunt」的消息。

超自然のシステム 自転車の天使 1998年よりいなだ詩穂が漫画化作品「ゴーストハント」を発表している。

4. 與第一部相同,惡靈是以超自然實體呈現。

一人横綱白鵬は初日安美錦に敗れて土。

5. Elliot/Rossio的劇本有超自然的氛圍,之後它被Justin Haythe改寫。

エリオットとロッシオの脚本はスーパーナチュラル的トーンであり、ジャスティン・ヘイス(英語版)が書き直した。

6. ......他并不期望上帝在历史上作任何超自然的干预。”

......歴史への切迫した超自然的介入などは予期されてはいなかった」。

7. 一个超自然的非人力量,”一些宿命论者会这样回答。

ある宿命論者は,「人格を持たない超自然的な力」であると答えます。

8. “现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

9. 魔术师声称他们的异能只是变戏法而不是具有超自然能力。

手品師たちは,この異例とも言える妙技はすべて超常的な力によってではなく,巧みな手さばきによって行なわれたと主張しています。

10. 罗素弟兄从没有声称自己拥有超自然的能力或受上帝所启示。

ラッセル兄弟は超自然的な力や神からの啓示を受けているとは主張しませんでした。

11. 墙上是我的书, 叫做 「超自然」, 它让我记起我做过的事,因为我常忘记。

壁にあるのは 「スーパーナチュラル」という私が書いた本で 過去の忘れがちな仕事を思い出させます

12. 高中入學後,「我」決定加入弓道部,小千則加入超自然現象(occult)研究會。

高校入学にあたり、「僕」は弓道部への入部を決め、ちーちゃんはオカルト研究会の扉をくぐる。

13. 撒但企图用不道德的行为、骄傲的态度、超自然力量引诱我们(见第12,13段)

サタンは不道徳,不健全な誇り,オカルトなど,えさを使って誘惑する。( 12,13節を参照。)

14. 唯物论说,宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

「唯物論」とは,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に,超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

15. 歌罗西书2:18)崇拜的意思是“[把对方]视作神或超自然力量,予以尊崇或崇敬”。

コロサイ 2:18)崇拝するとは,「神たるもの,あるいは超自然的な力として,誉れや崇敬の念を示す」ことを意味します。

16. 有些宗教说,这个神或这股超自然的力量就住山间、树林里、天上和宇宙其他地方。

宗教によっては,それが山や樹木や大空など物質宇宙の様々なものに宿る,とされています。

17. 圣经学者克拉克(Adam Clarke)指出,“麻醉药”和“熏烟”(吸烟)在古代被人用来“产生超自然的效果”。

聖書学者のアダム・クラークは,「超自然的な印象を与えるため」に「薬物」や「燻蒸」(煙)が用いられたことを明快に述べました。

18. “我们虽求教于灵媒和使用符咒以期获得超自然力量保护,但警方终于逮捕了我们。

「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

19. 自古以来,不少民族都认为梦是来自超自然界的。 有些人觉得梦境跟现实世界同样真实。

夢の世界と覚醒の世界はどちらも等しく現実である,と信じる文化もあります。

20. 女仆凭着超自然的力量,也许曾告诉农夫在什么时候播种,闺女在什么时候出嫁,矿工往哪里寻金。

下女は超自然の力を用いて,農夫には作付けの時を,乙女には結婚の時を,鉱夫にはどこを掘れば金鉱が見つかるかを告げていたのかもしれません。

21. 为了找寻这些令人不解的问题的答案,研究神秘现象、巫术和其他超自然现象的人正在迅速增加。

好奇心をそそるこうした疑問の答えを見いだそうと,神秘主義や秘術,その他の超常現象を研究する人の数が急速に増えています。

22. 路德维希·维特根斯坦在他的早期工作中曾试图将形而上学与超自然的语言从理性论述中分离开来。

ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインは初期の著作で形而上学的・超自然的な言葉を理性的な談話から引き離そうとした。

23. 译做“行法术的祭司”的希伯来语词是指一群法术士,他们声称自己拥有超自然能力,甚至比邪灵的能力更高强。

『魔術を行なう祭司たち』と訳されているヘブライ語は,悪霊以上の超自然の力を持つと主張する呪術者のグループを指します。

24. 唯物论说,只有物质才是真实的,是基本的现实。 宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

唯物論とは,唯一のあるいは根本的な現実は物質であり,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

25. 這本書會用寫實或事實的語調 來描述超自然事件或能力, 而人類生活及歷史的真實事件 卻是充滿了奇幻的荒誕。

魔術的リアリズム と呼ばれるジャンルの 最たるものの例と 言われている

26. 一些学者说,有时候,供奉偶像的人所用的祭坛,坛底有个隐蔽的小洞,他们在洞里偷偷点火,让人以为火来自超自然的力量。

学者たちによると,偶像礼拝者たちは,下部に秘密の空洞がある祭壇を用いて,超自然的な方法で火がついたかのように見せかけることがありました。

27. 不像古代海达的说故事者所声称一般,人绝不拥有不死的灵魂或超自然的能力。——利未记24:17,18;传道书3:18-21;以西结书18:4,20。

昔のハイダ族の語り手が話したような不滅の魂とか超自然的な力といったものは,人間に宿っていないのです。 ―レビ記 24:17,18。 伝道の書 3:18‐21。 エゼキエル 18:4,20。

28. 在一篇题名为“灵应盘神秘性的幕后秘密”的文章中,魔术家戈登(Henry Gordon)写道:“原来,有一种看不见的力量存在,它与超自然力量无关。

「ウィジャ盤の謎の背後にある秘密」と題する記事の中で,手品師のヘンリー・ゴードンはこう書きました。「 目に見えない力は存在しているが,それには超常的なところは少しもない。

29. 有些学者说,有时这些供奉偶像的人所用的祭坛,坛底有一个秘密的窟窿,人在这里偷偷点火,别人就会以为火来自超自然的力量。

学者によると,それら偶像礼拝者たちは,超自然の方法で火がついたかのように見せかけるために,下部に秘密の空洞のある祭壇を用いることがありました。

30. 人所作的预测往往都是根据他们有限的知识,通过科学研究,对现有的数据、趋势进行分析,甚至是根据“超自然感应”推断出来的。

人間の予言は,多くの場合,科学的調査,知り得る事実や動向についての分析,あるいは霊能者からのいわゆる啓発的情報などの要素に基づきます。

31. 如果你有跟通灵术有关的物品,应该马上毁掉。 也许有些关于魔法、神仙鬼怪、超自然力量的东西看起来没什么危险,甚至很有趣,也要避免接触。

悪霊崇拝と関係のある物,魔術や悪霊,超自然現象を無害で面白いものに思わせる物をすべて処分する。

32. 在澳大利亚,一对夫妇自称有超自然力量,又说钱财一经他们祝福,就会不断增多。 有个男子信以为真,于是把10万澳元交给这对夫妇祝福。

オーストラリアの一組の夫婦は,自分たちには超能力があり,お金を祝福し,殖やすことができると主張していました。 お金を殖やしたいと願う男性がこの夫婦に10万ドルを渡しました。

33. 1904年的时候,克劳利声称从一个叫做艾华斯(Aiwass)的超自然存在那接收了《律法之书》(the Book of the Law),而这本书也被他称作是泰勒玛的宗教与哲学体系的基础。

クロウリーの主張するところによれば、1904年、彼はアイワスと呼ばれる存在から『法の書』を授かり、同書は彼がセレマと呼ぶ宗教・哲学体系の土台としての役目を果たすことになった。

34. 罗马书16:25,26)使徒保罗除了接获超自然的异象和启示之外,还获悉上帝旨意若干“模糊的轮廓”;按字面的意思来说,就是与上帝旨意有关的“隐晦的言词”。(

ローマ 16:25,26)使徒パウロは,超自然的な幻や啓示を与えられていましたが,それに加えて,「ぼんやりした輪郭」,文字どおりには「不明瞭な表現」の中にも,神の目的の幾つかの面を見ました。(

35. 心理学家西格尔引述一位倡导超常现象或超自然现象的讲师的话说,“倘若我们忠实和冷静地查考一下死后生存的证据,就必能摆脱普通常识的缚束。”(《

心理学者のシーゲルは,超常現象,つまり超自然現象を教える一講師が語った,「死後の命に関する証拠を正直にまた冷静に検討するなら,我々は常識の圧制から自らを解放しなければならない」という言葉を引用しています。(「

36. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

37. 《泰晤士报》报道:“英国人在本世纪快要结束的时候,都想在生活上找一些属灵的东西,这一点可以从他们爱读关于信仰、神秘事件、超自然的著作中看出。”《

「信仰やオカルトや超常現象などの本が好んで読まれるようになったことから推察すると,英国人は,世紀末が近づくにつれて,生活の中に何か霊的なものを求めているようだ」とタイムズ紙は述べている。「

38. 拥有超自然能力的角色已经大规模入侵了我们的书籍、电影和电子游戏,其中不同年纪的巫师、性感妖艳的女巫以及相貌英俊的吸血鬼随处可见。

近年,若い魔法使いやきれいな魔女,かっこいいヴァンパイアといった,超自然のキャラクターたちが,出版・映画・ゲームの世界で脚光を浴びています。

39. 据报在中世纪的时代,查理曼大帝曾使一些来访的蛮族相信他具有超自然的力量,因为他将一张石棉桌布扔在火里,拉出来时桌布一点没有烧焦。

中世には,皇帝シャルルマーニュがアスベストのテーブルクロスを火の中に投げ入れ,取り出すと署名が消えているのを見せて,自分に超自然的な力があることを異民族の訪問者に信じさせたといいます。

40. 哥林多前书10:21,22)今天很多书刊、电影和电子游戏不是跟通灵术有关,就是鼓励人行通灵术、相信超自然的力量,而所有真正爱耶和华的人都不会看或玩这些娱乐。

コリント第一 10:21,22)エホバ神を本当に愛している人は,オカルトに基づく,あるいはオカルト的な慣行や信条を魅力的に見せる読み物,映画,コンピューターゲームなどを避けます。

41. “玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

「あらゆる職種の人々が,易者,占い師,さらには幻を見ると自称する人々に高額の費用を払って相談を持ち掛けるようになり,オカルト,超自然現象,超常現象は儲かる商売になった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は論評しています。

42. 它认为没有任何个体具有高于人凭着德行和知识所能获致的超自然力量;事实上,若干佛教国家的语文并没有任何字词去表达上帝的观念。”——《麦克凌托和史特朗百科全书》。

仏教は,徳と知識によって人間が到達し得るところを超えた,超自然的で偉大な力を持つ存在を認めていない。 事実,幾つかの仏教国の場合,神の概念を表わす言葉が自国の言語の中にない」― マクリントクとストロングの百科事典。

43. 瘦長人問世5個月後,專門討論超自然話題或陰謀論、由喬治·諾里(英语:George Noory)主持的電台叩應節目《Coast to Coast AM(英语:Coast to Coast AM)》就開始開放聽眾來電詢問有關瘦長人的事。

わずか5か月後には、超常現象や陰謀論を扱うジョージ・ヌーリー(英語版)のラジオ・トーク番組『Coast to Coast AM』に、スレンダーマンについて尋ねる、聴取者からの電話が入るようになった。

44. “玄秘术、超自然和超感觉现象是热门生意,”《美国新闻与世界报道》的一篇文章说。“ 来自生活各阶层的人正付出巨额金钱向观兆者、占卜者、和其他自称为预言家的人求助。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の一記事によると,「あらゆる階層の人々が,易者,占い師その他自ら神秘家と称する人々に高額の料金を払って相談するので,オカルトや超自然現象,超常現象はもうけの大きい商売になって」います。

45. 在你想着这件事的时候 这是英国心理学家 Susan Blackmore 做的一个实验 她让参与者看这个模糊的图像 然后再将结果和他们在 超感知测验的分数做比较 他们多相信超科学 超自然、天使种种

考えながら聴いて下さい これはイギリスの心理学者である スーザン・ブラックモアの実験です この見にくい絵を見たときのスコアと 超能力のテストの成績や 超常現象や超自然現象や天使を 信じている度合いとの 相関を調べました

46. 同时,在一篇对比科学主义和传统宗教运动异同之处的论文中,怀疑论协会创始人迈克尔·谢默,将此词定义为 “科学的世界观,解释自然一切事物现象,避开超自然或超常的揣测,以经验主义和科学理性作为科学时代生活的两大支柱”。

一方、スケプティック・ソサイエティの創始者マイケル・シャーマーは、科学主義と伝統的な宗教運動を比較したエッセイにおいて、自身を「scientistiic」と描写し、その語を「あらゆる現象に対する自然的な説明を成し遂げ、超自然的、超常(現象)的な推測を避け、科学の時代にふさわしい人生哲学の二本の柱として経験主義と理性を受け入れる科学的な世界観」だと自己定義した。

47. 他继续说:“无疑,作者们很容易夸大其词,将几个死难者虚报为‘大群人’,也没有将无辜的殉道者和故意惹事生非而被处决的人清楚区别出来。 这些作者也曾记述其他所有罪犯怎样在竞技场上被猛兽凶狠地撕碎,但却有‘超自然力量’拦阻猛兽,使之无法挨近基督徒。

数人の死をいとも簡単に『多数の死』とする筆者,自らの意志による殉教と,故意の挑発に乗せられたがゆえの殉教とを区別しない筆者,円形競技場の野獣が,他の受刑者をすべて引き裂いておきながら,クリスチャンに触れることは『超人間的な力』によって差し止められた,と語る筆者たちに誇張があることは疑えない。