1. 超级间谍和特务人员?

特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

2. 州级官员的薪金也降低了20个百分点。

州役人への給与は20%減額された。

3. 父亲是铁厂的一名下级官员,于1751年去世。

彼の父親は小さな製鉄工場の下級役員だったが、1751年に死去した。

4. 拉马尔亦是西海岸嘻哈超级乐团Black Hippy的成员。

西海岸のラップグループ"ブラック・ヒッピー"のメンバーでもある。

5. NSC-68号文件引起了一些高级政府官员的批评,他们认为冷战正在毫无必要地升级。

NSC-68は、冷戦が無闇に拡大しつつあると考える上級官僚から、若干の批判を受けた。

6. 是 超级 爵士乐

ビッグ バンド ・ ジャズ で す

7. 研究人员指出,原因可能是这些代替品缺少了超级氧化氮。

中国では,一人暮らしの老人は7%に過ぎない」。

8. 谈“超级细菌”色变

「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

9. 在这些国家中,“明尼斯特”一字可能仅用来指国家的高级官员。

このような国々では,“ミニスター”という語は国家の公務に携わる高官に限って用いられているかもしれません。

10. 关于他的工作评价有超过20页 形容他超级有好和快速, 他已达到的水平最高级别,25 使他成为 SuperRabbit(超级兔子)。

彼に対するレビューは 20ページ以上に及び― 「フレンドリー」「仕事が速い」 等のコメントがあります 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています

11. 鲨鱼湾的超级巨星

シャーク湾のスーパースター

12. 超级市场也是一样

スーパーマーケットも同じです

13. 尼希米记1:11)在古代中东的宫廷,王的御酒官绝不是什么卑微的侍从,而是一个高级官员。

ネヘミヤ 1:11)古代中東の宮廷で,献酌官は単なる召使いではなく,むしろ高位の役人の一人でした。

14. 报章称他为“仅次于[美国]最高法院九位大法官的最高等级裁判员。”

新聞はマントンを,「最高裁判所の9人の判事に次ぐ,[合衆国内で]最高のランクに属する司法官」と呼んでいました。

15. 联合国人权事务高级专员扎伊德(Zeid Ra’ad al-Hussein)亦于6月30日会见中国官员讨论本案。

国連人権高等弁務官のザイド・フセイン氏は6月30日に中国政府当局者と会談し、この問題について協議している。

16. 监狱里有几个“教官”,另外,每个囚房也各自有教官,他们是上尉级别或更高级别的军官。

収容所にいた幾人かの“教官”のほかに,各監房を受け持つ教育係がいました。

17. 在罗马帝国辖下的小亚细亚自由城市中,书记官(希腊语gram·ma·teusʹ格兰马秋斯)是市政府内最高级的官员。

ローマ帝国の統治下にあった小アジアの自由都市において,その市政の最重要な役割を果たした官吏は,市の記録官(ギ語,グランマテウス)でした。

18. YouTube 提供超级留言、频道会员和商品植入等工具,为您提供多样化的获利途径。

YouTube では Super Chat やチャンネル メンバーシップ、グッズ販売の統合といった、多様な収益化の手段を利用できます。

19. JOJO的奇妙冒險 超级任天堂。

ジョジョの奇妙な冒険 スーパーファミコン。

20. 你 会 成为 一个 超级 英雄 的

スーパー ヒーロー に なれ る わ

21. “超过一半的俄罗斯人认为,贿赂官员是‘解决问题’的捷径。”——路透社(俄罗斯)

「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。

22. 而我是个超级书呆子的医生

わたしはとてもマニアックな医者なので

23. 對高级将校、外交官、其他职位和阶级的官吏,授予勋章、纪念章、国家的荣誉及通知奖。

高級将校、外交官、その他の官吏の職位・階級を授与し、勲章、記章、国家的栄誉および報賞を授与する。

24. 但是一个高级官员却不同意他的主张,因此他们打算将我再判处20年的徒刑。

しかし,ずっと高い地位にあった官吏がそれに同意せず,二度目の刑,懲役20年の刑を宣告されることになりました。

25. 超级 富豪 们 的 葡萄酒 经纪人

ワイン ブローカー で 大 金持ち

26. 御酒官是什么官员?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

27. 它们的确看起来俨如超级巨星!

その牛たちは本当にスーパースターのように見えます。

28. 吞噬细胞和淋巴细胞——高级军官!

食細胞とリンパ球 ― 高級将校

29. 因此,有些人把DNA称为“超级硬盘”。

そのためDNAは,「究極のハードディスク」と呼ばれています。

30. 一个低级官员说我是个顽梗不化的人,已经没有改造的希望,因此应该将我处决。

一下級官吏は,私は極めつきの強情者で,矯正不能であるから,処刑すべきである,と言ったことがありました。

31. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

32. 人权观察研究员们面询了超过500名暴力事件受害者及目击者,包括双方武装部队成员、瓦塔拉政府官员、记者、医疗专业人士、人权组织与人道主义组织代表、联合国官员以及驻阿比让、纽约、华盛顿和巴黎的外交官。

同調査ミッションで、首都アビジャンに4回、コ-トジボワールとリベリア国境沿い地域を2回訪れた。 ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査員が聞き取りを行なった人びとは500人以上に上る。 その対象は、暴力の被害者や目撃者、そして紛争両陣営の兵士、ワタラ政権当局者、ジャーナリスト、医療専門家、人権及び人道団体関係者、国連職員、在アビジャン・ニューヨーク・ワシントン・パリの外交官などである。

33. • 拥有一片或多片超级油田的国家

● 超巨大油田がある国

34. “致政府官员:

「政府当局者各位

35. 很 对不起 这次 连 超级 新人 也 要 出局

スーパー ルーキー も これ で ドロップアウト か

36. 当 我们 赢 了 你 会 叫 骗徒 " 超级 赛马 " 的 !

レース 後 シャム こそ が スーパー ホース に な る だ ろ う

37. 《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》的续集。

『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』の続編。

38. 政府要是容忍高级官员贪污,就会失去公信力,很难解决警察和海关部门的贪腐问题。

政府は,高官たちの汚職を容認しながら警察官や税関職員の汚職を根絶しようとすれば,信用を落とすだけです。 人間は,いかに道徳的な支配者であっても,不完全さを受け継いでいます。

39. 一头超级巨星的售价是3万5000卢比。

スーパースターは1頭3万5,000ルピーです。

40. 《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》 电视剧。

『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』 テレビシリーズ。

41. 她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

42. 海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。

カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。

43. 最高机密名单列出了超过61,000名波兰精英成员,包括活动家、知识分子、学者、神职人员、演员及退伍军官等;他们将被拘禁或枪决。

ポーランド人逮捕者リスト (Sonderfahndungsbuch Polen) には約61,000人のポーランド人活動家、知識人、俳優、元将校が収載され、これらの人々は逮捕・抑留、あるいは銃殺された。

44. Linux也是IBM超级计算机Blue Gene的操作系统。

IBMのスーパーコンピュータ Blue Gene にも移植されている。

45. 小时候,我一直梦想成为一个超级英雄

子どものとき スーパーヒーローにあこがれていました

46. 在军中,官阶的划分是很清楚的,下级一定要尊重上级,所以这种阶级观念深深影响了我。

軍の規律は階級への敬意に基づいており,私にはそうした階級意識が深く染み付いていました。

47. Halstead 公司 做 初级 交易员

リンチ ・ ホルステッド 会社 の 初級 トレーダー と し て

48. 但是中国在经济增长方面 是个超级巨星。

中国は経済成長の面では スーパースターです

49. 是 什么 让 Kelly 从 世界级 运动员 变成 了 世界级 罪犯?

それ で 何 が あ っ て ケリー を 変え た 世界 的 な アスリート から 世界 的 な 犯罪 者 に ?

50. 更深一层的问题是: 仅仅制造出超级人工智能机器 可能要比 既制造超级人工智能, 又让其拥有能让 我们的思想和超级人工智能 无缝对接的完整的 神经科学系统要简单很多。

より根深い問題点は 超知的AIを作ること自体は 超知的AIを作り かつ それを人間の脳に 統合するための 神経科学を 完成させることよりは 簡単だろうことです

51. 随着新加坡成为海峡殖民地的政治中心,高级助理法官应要求须驻新加坡,而低级助理法官则驻槟城。

シンガポールが海峡植民地における政治・経済の中心地となるにつれ、首席判事と上級陪席判事はシンガポールに駐在することが求められるようになり、これに対してペナン判事と下級陪席判事はペナンに駐在することとなった。

52. 不过,你该不该驶进这条资讯超级公路呢?

しかし,この情報スーパーハイウエーに乗るべきでしょうか。

53. 党的地方各级委员会全体会议,选举常务委员会和书记、副书记,并报上级党的委员会批准。

党の地方各級委員会全体会議は、常務委員会、書記、副書記を選挙し、その結果を上級の党委員会に報告する。

54. NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

55. 伯列:你以为那些超级巨鲨在近年仍然生存吗?

ブレッド: そういう超大型のサメが近年にもいた可能性があると言うのかい。

56. 2006年气候变化的超级巨星有: 美国,英国,中国。

気候変動における2006年のスーパースター アメリカ合衆国、イギリス、中国

57. 而下面的是“你” 也就是超级智能人 同理制表

下のグラフでは 同様に 聴衆のみなさん 超独創的な人の人口を表しています

58. 唐尼是 个 艺术家 他长 得 就 跟 超级 名模 一样

ダニー は アーチスト だ ぞ ! モデル 並 の ルックス だ ぜ !

59. 此前他躲藏在美国驻华使馆6天,后由美国驻华大使骆家辉和其他美国高级官员陪同,赴医院就医。

米国大使館に隠れていた陳氏は、今日、6日ぶりに姿を現し、米国のガリー・ロック中国大使などの米国政府幹部に付き添われて病院を訪れた。

60. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

武器: 「ICRC[赤十字国際委員会]は,48か国の中の95以上の製造業者が毎年,500万ないし1,000万個の対人地雷を製造していると推定している」。 ―国連難民高等弁務官(UNHCR)

61. 在Novell NetWare中,超级用户的实名是“Supervisor”,后来更改为“admin”。

NetWareではスーパーユーザーを当初「スーパーバイザ (supervisor)」と呼び、後に「アドミン (admin)」に改称した。

62. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。

63. 犹大官员。 亚述的御前总长来到耶路撒冷,希西家王派三个官员去听他有什么话要说,但吩咐官员不可回应这个亚述人的指控和狂言,约亚是当时奉派的官员之一。

ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。

64. 检察官吓了一跳,问:“那我要怎么向上级交代呢?”

検事長はびっくりして,「報告書に何と書いたらいいんだ」と言いました。

65. 可是,我们在雅加达的基督徒弟兄联络到宗教事务部一位高级的回教官员,他帮助我们撤消这个决定。

しかし,ジャカルタにいるクリスチャンの兄弟たちが宗教省のイスラム教徒の一高官と接触し,その高官の力添えで決定が撤回されました。

66. 海关官员说:“你们走吧。”

通れ」と,税関職員が言いました。

67. 这个组织现今有157个会员国,包括一些拥有足够的核子武器将人类从地面彻底毁灭多次的超级强国在内。

国際連合の加盟国は今や157か国に及び,その中には,人類全体を地の表から何回でも滅ぼし尽くせるほどの核兵器を保有する超大国も含まれています。

68. 三公府掾、刺史府掾官秩可至四百石或三百石,此类高级掾的任命需要向上一級官署上报备案;此外还有不需要上报备案即可任命的下级掾,官秩百石。

三公府の掾・刺史府の掾の官秩は四百石あるいは三百石に達し得、この類の高級掾の任命は一つ上級の官署に報告し記録を保存する必要があったが、これ以外は、上申し記録を保存する必要なく、すぐに任命できる下級の掾もおり、その官秩は百石である。

69. 到了上午10点,我们当中一人终于获准与将军和他手下的高级官员会晤。 会客室一片漆黑,只用烛光照明。

午前10時に,ついに私たちのうちの一人が将官と高官たちに面会する許可が下り,それはろうそくだけの灯る薄暗い部屋で行なわれました。

70. 罗宾·谢尔是国际住房援助计划的高级官员,他说:“住在简陋棚屋里的孩子为自己的住所感到羞耻,......家里总有人生病,......不知道哪一天政府官员或者土地的主人会来拆除他们的房子。”

ある国際的な住居支援プログラムの役員であるロビン・シェルは次のように述べています。「 住居が貧弱な場合,......子どもたちは家を恥ずかしく思う,......家族は病気がちになる......いつ政府の役人や地主がやって来て[その住まいを]取り壊すか分からない」。

71. 注意:如果邮件被隔离,系统只会向超级用户发送通知。

注: メールが検疫されると、特権管理者にのみ通知が送信されます。

72. SRD:SUPER REAL DARWIN(超级SRD战机)是,Data East在1987年发售的街机游戏。

SRD SUPER REAL DARWIN(SRDスーパーリアルダーウィン)は、データイーストが1987年に発売したアーケードゲームである。

73. 美国和北约官员可能因为依赖泄漏文件所提到的"实地报告"(低级别的指挥员发布的战地报告),而对其他正确的平民伤亡报告置之不理。

米国政府とNATO関係者は、民間人死傷者に関するより正確な報告を無視し、流出文書にあるような「現場報告」、つまり下級指揮官による戦場実態報告に依存しすぎてきたとも考えられる。

74. 的确,在哲学家Nick Bostrom 写的《超级智能》中, 他选择了这个主题, 并且观察到超级智能不仅仅危险, 它还对所有人类的存在造成了威胁。

『スーパーインテリジェンス (Superintelligence)』という本で 思想家のニック・ボストロムは このテーマを取り上げ 人間を超える機械の知能は 危険なだけでなく 人類存亡の危機に つながり得ると見ています

75. 后来,我们变成鱼;后来,变成青蛙; 后来,变成猴子;后来,变成今天的样子:超级猴子, 好玩的是,今天我们是超级猴子,只是故事的一半。

その後 僕らは魚になった そんでカエルになり サルになり 今日の僕ら スーパーモンキーの出現というわけです 面白いことに 僕らスーパーモンキーは まだ物語の中盤です

76. 但也许更值得注意的是在超级大国之间的新气氛。

しかし特に顕著だったのは,超大国間に新たな気運が生じたことかもしれません。

77. 决赛选手接受了由美国宇航局高级官员组成的评估委员会的采访,委员会向美国宇航局局长詹姆斯·贝格斯提出了太空教师项目主要和备用候选人的建议。

最終候補者は、NASAの元職員からなる評価委員会の面接を受け、委員会はNASA長官のジェームス・ベグスに対してTeacher in Space Projectの乗組員とバックアップの候補を推薦した。

78. 他们是世界级的运动员, 他们还是世界级的森林生态科学家。

樹冠探査の第一人者です 世界的なアスリートでもあり 世界的な森林生態学者でもあります

79. 初级会会长团成员要帮助支会初级会音乐领袖和司琴明白音乐对初级会的贡献。

初等協会会長会は,音楽がいかに初等協会に貢献するかをワード初等協会音楽指導者とピアニストが理解できるよう助ける。

80. 我们的未来就将会被 这个超级智慧体的喜好所主宰。

そうすると人類の未来は人工知能が好む通りに 形作られることになります