1. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

2. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

3. 专家说,常常超时工作会令人精疲力竭,影响身体健康和情绪稳定。

働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

4. 进展缓慢但稳定

発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

5. 我的收入是稳定的。

一定なんです

6. 务要站稳,信念坚定

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい

7. 最后就稳定下来了

そしてようやく落ち着きを取り戻しました

8. 具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

9. 另外,故事上亦包含了DC戰爭系列的《超級機器人大戰EX》、《第4次超級機器人大戰》、《超級機器人大戰F》、α系列的《第2次超級機械人大戰α》。

また、DC戦争シリーズの『スーパーロボット大戦EX』、『第4次スーパーロボット大戦』、『スーパーロボット大戦F』、αシリーズの『第2次スーパーロボット大戦α』のストーリーも内包している。

10. 当我 19 岁的时候, 我已经搬超过 20 次家了, 童年所经历的不稳定 并未给我 结交朋友的机会。

19歳になる頃には 私はすでに20回もの 引っ越しを経験していました 子どもの頃 住む場所を転々としたお蔭で 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした

11. 钴-60是一种不稳定的钴同位素,其会发生β衰变转变为稳定的镍-60。

コバルト60(60Co)は不安定なコバルトの同位体で、β崩壊によって安定同位体のニッケル60(60Ni)へと崩壊する。

12. 这里飞行器上用的处理器 能够从飞行器上的加速度计 和陀螺仪得到反馈信息 然后算出,就像我刚才讲的 一秒钟六百个指令 来稳定控制这个飞行器

オンボードプロセッサは 加速度計やジャイロからの フィードバックを受け取って 計算をし ロボットを安定させるために 毎秒600回命令を出しています

13. 断开联系还是保持稳定?

相関断絶か安定性か?

14. 超級機器人大戰 SCRAMBLE GATHER (1996〜2001年) 以超級機器人大戰系列為題材的對戰卡片遊戲。

スーパーロボット大戦 スクランブルギャザー (1996 - 2001年) スーパーロボット大戦シリーズを題材にしたトレーディングカードゲーム。

15. 现代的西方坦克前装甲防护已经超越了100毫米即便使用尾翼稳定脱壳穿甲弹所能达到的最大穿深了。

近代的な西側戦車の前面防護能力は、最新鋭のAPFSDS弾を使い、至近距離であっても100mm戦車砲で貫通できる能力を超えていた。

16. 一个不动点被称为是中立稳定不动点如果它是李雅普诺夫稳定性的但不是吸引的。

また、不動点が中立安定不動点 (neutrally stable fixed point) であるとは、それがリアプノフ安定だが吸引的でないときにいう。

17. 你看到1960年开端 启发性比较稳定

1960年からスタートして インスピレーションは一定です

18. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

あなたは適度な運動をしていますか。

19. 作為《超級機器人大戰OG SAGA 魔裝機神II REVELATION OF EVIL GOD》的限定同梱版,並沒有單獨發售。

^ 『スーパーロボット大戦OGサーガ 魔装機神II REVELATION OF EVIL GOD』の限定版に同梱されており、単品では発売されていない。

20. 你也许好奇,一个连站都站不稳的机器人 有什么用呢?

そんな不安定なロボットが 何の役に立つのかと思うかもしれません

21. 数值稳定性与数值误差密切相关。

数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

22. 十九世纪时候,物价是相当稳定的。

19世紀中,物価は比較的安定していました。

23. 测试版可能不太稳定且有一些问题。

ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

24. 这种气体有非常稳定的分子结构, 当它释放后便会与空气融为一体, 在它分解前有300至400年的稳定寿命。

この気体はとても安定した分子で いったん放出されると 300-400年の間 分解されることなく 文字通り空気の一部となります

25. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

26. 因此虽然药物当中的有效成分 在化学,目标及稳定性方面 得到持续的改进 病人的行为 却变得越来越不稳定

そのため薬の有効成分が 絶えず進歩し 化学的効果や臓器選択性 安定性などが改善しても 患者のすることは 不安定なままで

27. 與《超級機器人大戰V》(下稱《V》)及《超級機器人大戰X》(下稱《X》)一樣,已明言不會發佈續作,為一作完的故事。

『スーパーロボット大戦V』(以下『V』)および『スーパーロボット大戦X』(以下『X』)と同じく続編の発売の予定はなく、ストーリーも本作のみで完結すると明言されている。

28. 他们会攀到某个高度,把热气球稳定下来,然后再启动燃烧器,火焰向着气囊的顶部上腾,驱动热气球进一步上升。

ある高さまで昇ったら,気球を安定させ,それからバーナーの火炎を短く噴出させます。

29. 再往深里看,民粹主义者掌权的时期是潜在不稳定性的表象。 这种不稳定既不利于国家进步,也无益于国际秩序。

それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。

30. Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

31. 虽然我两腿不能站稳,我的心却坚定不移。

私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。

32. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

33. 來源 新作發表! 超級機器人大戰Operation Extend. 熱血!

^ “新作発表! スーパーロボット大戦Operation Extend”. 熱血!

34. 播放了「超級機器人大戰感謝祭2008」的情況。

「スーパーロボット大戦感謝祭2008」の模様を放送。

35. 箴言21:5)你应该等到情绪稳定下来,再去作这类重大的决定。

箴言 21:5)もっと気持ちが落ち着くまで,生活に大きな変化をもたらすような決定は見合わせるべきです。

36. 时序系统是解决亚稳定性问题的一种方法。

クロック同期システムは準安定性問題を解決する方法のひとつである。

37. 任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

38. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

39. 另外角色設定者把她設定成超級巨乳。

キャラクター設定者は彼女をかなりの巨乳として設定している。

40. 定时器启动后:

タイマーの開始後:

41. 除了拥有巨量具有超级杀伤力的武器之外,有些国家更装备化学武器和生物学(细菌)武器。

過剰殺りくに加えて,ある国々は化学および生物学(細菌)兵器で軍備をかためてきました。「

42. 發售前的SFC版《超級機器人大戰EX》也有被介紹。

発売前のスーパーファミコン版『スーパーロボット大戦EX』も紹介されている。

43. 自由(Freedom) 全長超過320公尺,整體超過480公尺的飛行航空母艦,世界最大的飛行器。

フリーダム 全長320mオーバー、全幅480mオーバーの飛行航空空母で世界最大の航空機。

44. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

45. 我们正在不断努力,目的是让此过程更快、更稳定。

YouTube では、より迅速で安定した処理が行えるように日々取り組んでいます。

46. 那么,方舟能抵受得住风浪,稳定地浮在海上吗?

では,箱船はその目的にどれほど適していたでしょうか。

47. 1975年(昭和50年) - 珍珠价格开始稳定,摆脱不景气。

1975年(昭和50年) - 真珠価格が安定し始め、不況から脱出。

48. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

49. 超党派共同制定自主宪法。

超党派で自主憲法を制定。

50. 但是如果你吃的太多, 多巴胺的分泌就会不稳定。

しかし 砂糖を過剰に食べる人の場合は ドーパミンの分泌量は低下しません

51. 推定60歲以上的超級美女。

推定40代の派手な美女。

52. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

私は一度も定職に就いたことがなかったので,予定に縛られるのは考えただけでも嫌なことでした。

53. 而第一个稳定版本的JFS for Linux亦在2001年6月推出。

2001年6月、JFS for Linux の最初の安定版がリリースされた。

54. 可是,在一个共和政府统治之下,局势已稳定下来。

しかし,共和政治による支配が行なわれており,戦争は荒れ狂っていません。

55. 使用有感应器的指示器, 我可以决定飞行器,在离我一定的距离内 在空中停留的位置

この反射マーカーのついた 指示棒を使って 私から一定の距離で クアッドに行って欲しい 場所を指示します

56. 它是燃烧矿物燃料的副产品,并且性质极端稳定。

このガスは化石燃料が燃焼する際に生じる副産物で,極めて安定しています。

57. 欧洲一家公司也致力发展一种量器,用来测量车辆驾驶起来有多平稳。

ヨーロッパのある会社は,どれほどスムーズにハンドル操作がなされているかを測る装置を開発中です。

58. 彼得吩咐我们要‘谨慎提防’‘曲解圣经’的“不稳定的人”。(

ペテロは,『聖書を曲解する』「不安定な」人々に「用心していなさい」とわたしたちに告げています。(

59. 这肯定是个 无法超越的进步。

このような記録は 二度と塗り替えられてはならないでしょう

60. 握稳 方向舵 握稳 方向舵

操縦 桿 と 方向 舵 操縦 桿 と 方向 舵

61. 而スタジオハーフ・アイ發售的Sol Σ Gravion附有原創武器「超重彈劾劍」,也能夠讓Ultimate Gravion使用這項武器。

スタジオハーフ・アイのソルΣグラヴィオンにはオリジナルの武器「超重弾劾剣」が付属しており、アルティメットグラヴィオンに持たせることができる。

62. 因此,那十片或以上的羽毛使鸟在起飞和飞行时产生有如飞机的方向舵、稳定器、副翼、辅助翼等作用,在准备时降落时作为气动掣。

このように,10枚以上あるこれらの風切羽は,飛び立つ時と飛しょう中には飛行機の方向舵や安定板,フラップ,補助翼の働きをし,着地の態勢に入った時にはエアブレーキの働きをします。

63. 农民成为大种植园的雇佣劳动者,但是工作并不稳定。

これには、農民が大農園の農場労働者になって身分が不安定になるという問題もある。

64. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

65. 或者想象一下, 一群小机器人在桥梁上奔跑, 检查桥梁的稳定性,确保其安全, 不会发生类似 2007年明尼阿波里斯市外的断桥惨剧。

こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

66. 隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

67. 肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

68. 微型书本》形容,这本书只有“手指甲那么大”,超过二百年来一直稳坐最小书本的位置。

その本は指の爪の半分の大きさ」で,その最小記録は200年余り保持されたと,「豆本」(Miniature Books)という本は説明しています。

69. 局势终于稳定下来,不过这个地区仍然受军队所控制。

やがて事態は沈静化しましたが,その地域は依然として軍の統制下にありました。

70. 因而,塞拉俱乐部赞成稳定并减少美国和世界的人口。

クラブはアメリカや世界の人口を縮小・安定させることに賛成という立場であるという。

71. 进站时超速(駅進入速度超過) 進入車站時超過規定的速度時,在運轉評價中會扣點數。

駅進入速度超過(1のみ) 構内進入時に規定の速度をオーバーしたとき、運転評価でオーバーした速度分減点となる。

72. 哥斯达黎加由于其经济繁荣和政治稳定没有选择加入。

コスタリカだけはその相対的経済繁栄度と政治的安定性のために参加しない道を選んだ。

73. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

74. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

75. 1943年,瑞士的情况稳定下来,社方再次邀请我到伯特利服务。

1943年,スイスの情勢は安定し始め,私はベテルで奉仕するよう呼び戻されました。

76. 后来我的病情稳定了下来,院方于是为我作出复康安排。

やがて容態は安定するようになり,リハビリテーションの計画が立てられました。

77. 贸易赤字的结果造成严重的失业难题和打击经济稳定。

結果として生じる貿易赤字は深刻な失業問題を招き,国内経済の安定を図る上で打撃となります。

78. 《第4次超級機器人大戰》、《第4次超級機器人大戰S》(日語:第4次スーパーロボット大戦、第4次スーパーロボット大戦S)(下稱「第4次」、「第4次S」)是萬普發售的回合制戰略RPG。

『第4次スーパーロボット大戦』、『第4次スーパーロボット大戦S』、(以後『第4次』、『第4次S』)は、バンプレストから発売されたシミュレーションRPG。

79. 所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

80. 因此耶和华所做的事会远超过限制武器甚或全面裁军。

こうしてエホバは,軍備の制限や軍備の全廃をはるかに超えた事柄を行なわれます。