1. 超新星候選列表是天文學家提出將成為超新星前身的恆星。

超新星候補の一覧は、天文学者達が、超新星になると予測している恒星の一覧である。

2. 1885年:觀測仙女座的超新星,仙女座S,推導與確認超新星與新星的性質不同。

1885年: アンドロメダ銀河 M31 に超新星が観測され、新星と超新星の成因が異なることが知られた。

3. NGC 3938內已經觀測到兩顆超新星。

NGC 3953の中では、超新星が2つ確認されている。

4. 在1980年代他也發現了兩顆超新星。

1980年代には2個の超新星も発見。

5. 而且SN1993J的光度随着时间的变化不像其他II型超新星观测到的变化一样,而更像是Ib型超新星。

さらに、SN 1993Jの光度の経時的な変化は、II型超新星で観測される光度変化ではなく、Ib型超新星のものに近かった。

6. RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

7. SN 1994ae 是Ia超新星,是近代先進數位偵測器發明後觀測的距離最近,且觀測結果最佳的Ia超新星之一。

SN 1994aeは、Ia型超新星で、デジタル検出装置の出現以来、最も近く最も良く観測できたものの1つであった。

8. 1181年:中國天文學家觀察超新星SN 1811。

SN 1181(超新星1181)は、1181年に観測された超新星である。

9. SN 2011dh是一顆位於渦狀星系(M51)的超新星。

SN 2011dhとは、子持ち銀河と呼ばれるM51に出現した超新星である。

10. SN 1945A是至今唯一在NGC 5195內發現的超新星。

1945Aは、NGC 5195の中で発見された唯一の超新星である。

11. 形成Ia超新星的一種模型是密近聯星系統。

この型の超新星の形成モデルの1つは、近接した連星系である。

12. 我們將可以看見超新星 在我們的銀河爆炸。

銀河系での超新星爆発を 観測することもできるでしょう

13. 白矮星如果有鄰近的伴星,則可能成為Ia超新星。

白色矮星が近隣に伴星を持てば、Ia型超新星となる場合がある。

14. 但人们预测在恒星以及超新星中会发生这种反应。

この空洞は、恒星風や超新星によって形成されうるものである。

15. 超新星宇宙學計畫(Supernova Cosmology Project)是應用來自Ia超新星的紅移資料研究加速宇宙和因此宇宙常數是正值可能性的兩個研究小組之一。

超新星宇宙論計画(ちょうしんせいうちゅうろんけいかく、英語: Supernova Cosmology Project)とは、Ia型超新星の赤方偏移を用いて、宇宙の加速膨張を発見し、また正数となる宇宙定数の値を決定した二つの研究プロジェクトのうちの一つである。

16. 而当前对哈勃常数的最精确测量来自于Ia型超新星。

今日でも、暗黒エネルギーの最も正確な測定は、タイプIa型超新星によるものである。

17. 在1956年3月,M109內星系的東南方的超新星SN 1956 A被發現。

1956年3月にIa型超新星SN 1956Aが観測されているが、M109の発見以降観測された超新星はこれのみである。

18. SN 393是中国在393年发现并记载的一颗超新星的现代编号。

SN 393 は、393年さそり座に出現した超新星である。

19. 那时,将引起难以置信的大爆炸 那就是我们所说的超新星

そして信じがたいような パワフルな爆発が起こる 超新星爆発と呼ばれるものだ

20. 这显示在太阳形成的过程中附近发生了若干次超新星爆发。

これは、太陽の形成過程の近傍で何度かの超新星爆発が起こったことを示唆している。

21. 外太阳系的演化可能曾受附近超新星和途经的星际云影响。

外部太陽系の進化は、近傍の超新星爆発や、星間雲を通過することなどの影響を受けていると考えられている。

22. 且举个例说明这点:1987年2月24日,天文学家发现了一颗超新星。( 超新星是一种经历壮观变化的恒星,在喷发外层物质的时候射出千万个太阳的光芒。)

例えば,天文学者たちは1987年2月24日に超新星を発見しました。 それは,驚くべき変化を経ている星で,自らの外層部を吹き飛ばす時に,太陽の何百万個分もの明るい光を発して燃え上がります。

23. 直接觀測到前身星,可以對建立超新星的模型提供有用的規範。

祖先の恒星を直接観測することは、超新星のモデルに有用な制約を与えてくれる。

24. 更好了解Ia型超新星的表现可以反过来改进暗能量的理论模型。

Ia型超新星の振る舞いに関する理解がより深まれば、ダークエネルギーの理論モデルも改善されることになる。

25. 他對於宇宙線、超新星爆炸、以及重元素核合成做出了重要的貢獻。

また宇宙線、超新星爆発、元素合成の研究に重要な貢献をした。

26. 也有人说,这颗星星可能是另一个自然的天象,例如,彗星或是超新星。

他の天体現象,例えばすい星の出現や超新星などではないか,という説もあります。

27. 電腦模擬曾經很成功的計算出II型超新星在衝激波形成之後的行為。

コンピュータモデルは、衝撃波が形成されて以降のII型超新星の振る舞いを計算するのに非常に有益である。

28. 有幾種方式可以形成這種類型的超新星,但它們共用一個基礎的機制。

この型の超新星の形成過程にはいくつかあるが、共通の機構を持つ。

29. 雖然超新星SN 2006gy的亮度在本質上比亮到肉眼就可以直接看見的超新星SN 1987A亮上數百倍,由于距離遠了1,400倍,它的視星等只有15等,因此不使用望遠鏡是看不見它的。

SN 2006gyは本来、肉眼で観測できたSN 1987Aの100倍も明るかったにも拘らず、距離が1400倍も遠かったため、望遠鏡を使わなければ観測できなかった。

30. 到了2007年5月初,它的亮度才降到一般被觀測到的超新星的峰值亮度。

2007年5月始め、明るさは一般の超新星の明るさ程度にまで落ちた。

31. 結果是,大多數的超新星爆炸都發生在這些恆星風泡雕琢出來的空洞之內。

結果として、それらの超新星爆発の多くは、強力な恒星風バブルによって作られた空洞の中で起こる。

32. 超新星所产生的引力波只在地球上造成氢原子的直径百万分之一的颤动。

超新星によって作り出される重力波は,地上では,水素原子の直径のわずか100万分の1程度の揺れをもたらすにすぎないでしょう。

33. 超新星一次爆炸所发出的能量相当于太阳在九十亿年间所发出的能量总和。

一つの超新星爆発で放出されるエネルギーは,太陽が放射するエネルギーの90億年分に相当します。

34. NGC 7027的前身星質量散失是質量在太陽數倍的恆星不會成為超新星的重要證據。

NGC 7027のこの質量喪失は、太陽の数倍の質量の恒星が超新星爆発による破壊を免れうるという重要な証拠となっている。

35. NASA在2008年5月14日的記者會上宣布G1.9+0.3是銀河系內被發現的最年輕的超新星。

G1.9+0.3残骸が既知の最も若い銀河系内の超新星残骸であると判明したことは、2008年5月14日にNASAの記者会見で公表された。

36. Ia超新星典型的目視絕對星等是Mv = −19.3等(大約比太陽亮50億倍),並只有少量的變化。

典型的なIa型超新星の絶対等級は、Mv=-19.3(太陽光度の約50億倍)であり、誤差はほとんどない。

37. 在發現時,該瞬變體的絕對星等是-13,比典型的II型超新星暗淡,卻高於典型的新星。

発見時点で、可視光突発天体の絶対等級はMV ≈ 13で、典型的なII型超新星と比べて暗かったが、新星よりは明るかった。

38. 可以说形成太阳的气体的状态 自宇宙形成以来 从超新星爆炸开始就已经形成了

つまり 宇宙が誕生した後 超新星の大爆発によって 成分が多様になったガスが 我々の太陽の材料となったのだ

39. 來自超新星SN 1987A的微中子脈衝在光子抵達之前3小時就已經被工作中的SNEWS檢測到。

超新星SN 1987Aからのニュートリノのパルスは、光子が届く3時間前にニュートリノが検出された(ただし、この頃はSNEWSはまだ稼働していなかった)。

40. SN 2005ap如同一般的超新星只增亮了幾天就開始轉趨暗淡,而SN 2006gy的增光則維持了好幾個月。

SN2005apはSN2006gyよりもピーク時には2倍輝いていたが、数日で暗くなったのに比べ、SN2006gyは数ヶ月の間、非常に明るく輝いていた。

41. 西梅兹147(Simeis 147),又被称为Sh2-240、義大利麵星雲(Spaghetti Nebula),是一个跨越金牛座和御夫座的超新星遗迹。

シメイズ147(Simeis 147、Sh2-240)とは、おうし座および、ぎょしゃ座にかけて存在する超新星残骸である。

42. 這在聯星系統是很常見的現象,並且可能在一些超新星和脈衝星的類型中扮演重要的角色。

連星系においては一般的現象であり、ある種の超新星やパルサーにおいて重要な役割を果たしているかもしれない。

43. 除了形成于大爆炸的氢元素外,恒星还含有碳、镁和钙元素等,可能形成于低能量的超新星爆炸。

ビッグバンでも見られる水素を別とすれば、この恒星は、低エネルギーの超新星爆発で形成される炭素、マグネシウム、カルシウムを含む。

44. 2010年5月23日,Monard在NGC 300內發現了一個視星等16等的光學瞬變體,該天體獲得超新星的編號SN 2010da。

2010年5月23日、モナードは16等級の別の可視光突発天体を発見し、後にSN 2010daと名付けられた。

45. 同樣的,超新星的爆炸驅動的爆炸波可以達到更大的空間,並以每秒钟數百公里的速度向外擴張。

同様に超新星残骸はさらに大きい衝撃波を発生し、その速度は秒速数百kmにもなる。

46. 在一颗典型的II型超新星中,新生成的中子核的初始温度可达一千亿开尔文,这是太阳核心温度的6000倍。

典型的なII型超新星では、新しく形成された中性子核の初期温度は約1000億Kで、太陽核の1万倍も高い。

47. 在1993年的一篇論文中,David Wonnacott、Barry J. Kellett和David J. Stickland指出飛馬座IK是可能演化為Ia超新星或激變變星的聯星系統。

1993年の論文で、デヴィッド・ウォナコット、バリー・ケレットとデヴィッド・スティックランドは、この連星系をIa型超新星または激変星に変化する途上の候補であるとした。

48. 統合軍政府進行研發下一代新型可變戰鬥機AVF(Advanced Variable Fighter:次世代全領域可變戰鬥機)的研發方案「超新星計畫」(スーパーノヴァ)。

新統合軍のAVF(Advanced Variable Fighter:次世代全領域可変戦闘機)開発計画、通称「スーパーノヴァ計画」にもとづき、新星インダストリー社が開発した機体。

49. 这些由恒星爆炸之后形成的星星,被称为1a型超新星,而这类星星的爆炸亮度就好像十亿个太阳同时发出的亮度。

これらの星はIa型超新星と呼ばれ,太陽の十億倍もの明るさで短時間輝くことがあります。

50. 在2009年,研究人員在南極的冰核中發現硝酸鹽,其年代對應於已知的西元1006年和1054年超新星,以及大約是1060年的年代。

2009年、西暦1006年、1054年、1060年の既知の超新星に相当する深さの南極の氷床コアから硝酸塩が発見された。

51. 在2007年5月7日,NASA和一些天文學家宣布這是第一顆被仔細研究的超新星,描述它是有史以來記錄到最明亮的恆星爆炸。

2007年5月7日、アメリカ航空宇宙局はこの超新星の詳細な分析データを初めて公開し、この超新星を「これまで記録された中で最も明るい星の爆発である」と述べた。

52. 他同时观测到只有GRB 980326这一伽玛射线暴与本次的衰减规律类似,而乔舒亚·布卢姆已提出那个伽玛射线暴与超新星有关。

彼はまた、同じような性質を持つガンマ線バーストとして唯一GRB 980326があるとしており、これについては既にジョシュア・ブルームが超新星との関係を指摘している。

53. 哥林多前书15:41)科学家已知的星体有黄星(例如我们的太阳)、蓝星、红巨星、白矮星、中子星,以及发出难以估计的能量的爆炸式超新星。

コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

54. 1572年,丹麥天文學家第谷·布拉赫在仙后座觀察到超新星SN 1572,並且在他的著作《de nova stella》(拉丁文,意思為“關於新星”)中描述時,給了“新星”這個名稱。

1572年、ティコ・ブラーエがSN 1572を発見し、ラテン語で de stella nova (新しい星について)という本を出版した。

55. 在接下来的70亿年里,咱们要是足够幸运, 地球如果不被海勒·波普彗星碰撞, 或不被它附近的某些超新星消灭掉——我们会在你们脚下发现线索。

向こう70億年に渡り 幸運にも ヘール・ボップ彗星が衝突せず 近くでスーパーノバ爆発がない限り 地球は私たちの足元にあります

56. 作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

57. 1006年爆發的超新星SN 1006是歷史記載中視星等最高的天體事件,埃及阿拉伯天文學家阿里·伊本·里德萬(英语:Ali ibn Ridwan)和中國天文學家都有記載。

1006年、非常に明るい等級で輝いた超新星SN 1006は、エジプトのアラビア人天文学者アリ・イブン・リドワンや、中国の天文学者らによって記録された。

58. 〜 角色歌曲グ&廣播劇CD 永遠の誓い編 Real Rode 系列(涉) Drama CD Real Rode 〜Pure White Disc〜 Drama CD Real Rode 〜Noble Black Disc〜 Lucian Bee's(日语:Lucian Bee's RESURRECTION SUPERNOVA) 廣播劇CD 超新星☆大爆走CRAZYSUPERNOVA-銀河系アイドルROMANXIA No.1決定戦!

〜 キャラクターソング&ドラマCD 永遠の誓い編 Real Rode シリーズ(ワタル) Drama CD Real Rode 〜Pure White Disc〜 Drama CD Real Rode 〜Noble Black Disc〜 Lucian Bee's ドラマCD 超新星☆大爆走CRAZYSUPERNOVA-銀河系アイドルROMANXIA No.1決定戦!

59. 其次,聚集在恒星中心的 所有元素 如碳,氧,氮,铁 它们不仅是由那些超新星爆炸形成的 而且包括宇宙空间喷涌而出的 这些元素与已存在的气体混合

2つ目は星の核で蓄積されていた 全ての元素 例えば 炭素 酸素 窒素 鉄などが 超新星爆発で作られた元素と共に 星間に吐き出され そこに既にあったガスと混ざり合う

60. Adrian L. Melott 等人估計來自伽瑪射線暴的"危險密度"在每十億年中是發生超新星爆炸的兩倍或更多,並且被認為是奧陶系結束滅絕,導致地球上60%的海洋生命滅絕的原因。

Adrian L. Melottらは、「危険なほど近い」超新星からのガンマ線バーストは、10億年当たり2回以上発生し、地上の海棲生物の60%以上が滅んだオルドビス紀の大絶滅の原因となったと推測している。

61. 它們可成為紅超巨星,或是因為質量流失也可能使它們成為藍超巨星, pp. 33–35; 最後,它們將成為以氧和氖為主的白矮星,或是它會經歷核塌縮超新星形成中子星或是黑洞, § 7.4.4–7.8.。

最終的に、これらの星は酸素とネオンからなる白色矮星になるか、あるいは重力崩壊型超新星を経て中性子星かブラックホールになる, § 7.4.4–7.8.。

62. 有些來源說這顆超新星的亮度足以產生陰影;肯定有一段時間在白天都能看得見,並且現代的天文學家弗蘭克·溫克勒說:"在1006年的春季,人們可能在午夜利用它的光閱讀手稿。

いくつかの資料では、この星は影が落ちるほど明るく、時には昼間でも確かに見ることができたと述べられており、現代の天文学者フランク・ウィンクラーは、「1006年の春には、人々はおそらくこの星の光で深夜でもものを読むことが出来たであろう」と述べている。