1. 公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

2. 它的能力和多面性远超过任何人造的电算机。”

その能力と融通性は,人間の造ったどんなコンピューターをもはるかにしのぐ」。 そしてこう続けています。「

3. 著重永續性多於短期利益。

通常、長期金利は短期金利を上回る。

4. 可能是同时拥有多重性伴侣

同時平行性にあると言えます

5. 它叫「超流动性」。

これは 「超流動」という作品で 私の彫刻による探求です

6. 能和God Gravion一起使出叫作真超重斬的大範圍超重斬攻擊。

ゴッドグラヴィオンと共に使用することで真超重斬という広範囲への超重斬を放つことが可能。

7. 如果钱币超重的话,他们会把多出来的金属从钱币上削掉(5)。

細工人は,できた硬貨を選別し,重さを量ってそれぞれが同じ価値を持つようにし,必要なら余分の金属を削り取りました(5)。

8. 滔天巨浪夺去超过20万人的性命,受伤的、失去家园的就更多了。

この恐ろしい津波で,20万人以上が命を落とし,さらに多くの人が負傷したり家を失ったりしました。

9. 超人氣的帥哥男演員,自衛隊中的女性自衛員大多是他的影迷。

』主演の人気俳優で、自衛隊の女性自衛官にファンが多い。

10. 張量的抽象理論是線性代數分支,現在叫做多重線性代數。

抽象的なテンソルの理論は今では多重線型代数と呼ばれる線型代数の一分野になっている。

11. 超能力者 超級英雄之中有許多是超能力者。

フィクションにおいてもスーパーヒーローたちの多くは怪力の持ち主である。

12. 性格方面,選擇超級系會是「超強氣」、真實系則為「強氣」。

性格はスーパー系だと「超強気」、リアル系だと「強気」となる。

13. 那么,超导体具备两种特性。

超電導体は2つの特性によって定義されます

14. 自成立以來,培育超過上百位CEO,新創及育成超過281家公司,累積近三萬件專利,不但為台灣開創許多前瞻性、關鍵性的技術,並孕育多家台灣新興科技產業,培育無數科技人才。

創立以来、創業以来、140人以上の産業CEOを育成し、240社以上の企業を設立し、累計で2万件以上の特許を取得し、台湾の有望で鍵となる多くの技術創出だけでなく、多くの新興科学技術産業を育み、無数の科学技術人材を育成してきた。

15. 博尔多指出,近年接受整容外科手术的人当中,超过四分之一都是男性。

しかし近年,それも変わりつつあります。

16. 徵象和症狀包含一天內多次的劇吐還有暈眩感,其嚴重程度超越害喜。

症状は一日に何度も嘔吐やめまいがあり、つわりよりさらに酷い症状である。

17. 所以,人们越来越多地意识到 学习编程的重要性。

プログラムの書き方を 学ぶ重要性に 気づく人たちが 増えてきています

18. 不過它只是「超重劍」的複製品。

「超重剣」のレプリカ。

19. 惟独一夫一妻的婚姻关系才值得人人尊重,多妻就不值得尊重了。 圣经也谴责婚前性行为和同性恋。(

それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

20. 丈夫患了多发性硬化症,做妻子的,在精神、感情和身体上必然压力重重。

妻として,多発性硬化症で苦しむ夫と暮らすのは,精神的にも感情的にも身体的にも容易なことではありません。

21. 不过,人要是在灵性上睡着了,后果就可能严重得多。

しかし,霊的な眠気はそれよりもはるかに深刻な結果を生じさせます。「

22. 力氣超強,打架也超強、非常自我中心,是所謂的「本大爺」的性格。

腕っ節が強く、喧嘩も強いが非常に自己中心的な、いわゆる「俺様」な性格。

23. 因為這樣而修正超過半年時間,幾乎重新重畫一般 。

このため半年がかりの修正になり、ほとんど書き直すことになったという。

24. 这是「认为天皇是超越法律的存在」这一思考方式的结果,和天皇在政治上的重要性并不矛盾。

これは天皇が法を超越した存在と考えられていた結果であって、天皇の政治的重要性と矛盾するものではない。

25. 超级虫”,意即有能力抗拒杀虫剂的四百多种昆虫,成为卷土重来的突击队,把更多的疾病传播给人。

またもや戦局は昆虫の側に有利になってきました。

26. 双重“性格”

津波に見られる二つの性質

27. 人的体重要是超过理想体重百分之20,就是过度肥胖。

一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

28. 可是,物质在其中产生超导电性能的极度低温,亦即所谓的跃迁温度或临界温度,却是个严重的障碍。

しかし,物質が超伝導を起こす,転移温度もしくは臨界温度と呼ばれる超低温が厳しい障害となりました。

29. 也是被女性碰觸會臉紅的「超純情會長」。

また女性に触られただけで赤面する「激ピュア会長」の異名も持つ。

30. 这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。

こうして人間の本質の大前提が とても浅はかになりました

31. 在一些国家,有超过98%的 女性在她们性成熟之前被这样切割过。

いくつかの国では 98%以上の女性が 十分に成長する前に 切除をされています

32. 这是不足为怪的,因为议程内大多数的重要项目都含有政治性。

といっても驚くことはありません。 主な議題の大部分は政治的な性質のものだったからです。

33. 1885年:觀測仙女座的超新星,仙女座S,推導與確認超新星與新星的性質不同。

1885年: アンドロメダ銀河 M31 に超新星が観測され、新星と超新星の成因が異なることが知られた。

34. 其中一项至关重要的关键科技 我们称之为"诱导性多功能干细胞"

ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

35. 1–100 個字元,帳戶中每項自訂標籤屬性可設定最多 1,000 個不重複的值 (最多共 5,000 個標籤)

1~100 文字。 アカウント全体でカスタムラベル属性ごとに最大 1,000 個の固有値(ラベル数の合計は最大 5,000 個)。

36. Django注重组件的重用性和“可插拔性”,敏捷开发和DRY法则(Don't Repeat Yourself)。

Django はコンポーネントの再利用性と'pluggability'、素早い開発、DRY (Don't Repeat Yourself)の原則に力点を置いている。

37. 在青少年的吸烟者当中,女孩的人数已经超越男孩,此外,烟瘾深(每日吸食超过20支香烟)的女性吸烟人数亦比1977年的数字多出一倍有余。

年若いスモーカーの間では,現在,女性が男性を数の点で上回り,女性のヘビースモーカー(1日に20本を超える)の数は1977年より2倍余りになった。

38. 身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。

39. 作者旨在重点强调该地区民间社团发展模式的多样性,同时主张对其“薄弱环节”进行重新评估。

地域における市民社会の開発でのパターンの多様性を強調して、「脆弱な」論文の再査定について議論する。

40. 他對於宇宙線、超新星爆炸、以及重元素核合成做出了重要的貢獻。

また宇宙線、超新星爆発、元素合成の研究に重要な貢献をした。

41. 重建工作耗时超过十年,由罗伯特·胡克主导。

建築家ロバート・フック指揮の下、ロンドン再建に10年の歳月を要した。

42. 9月29日-因超抽地下水,地層下陷日趨嚴重。

9月29日 - 地下水の過剰汲み上げによる地盤沈下が深刻化。

43. 以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

44. 许多时他们发现借着避免超时工作和不让妻子出外工作,他们也能适当地照顾家人的灵性需要。

残業を避け,妻に働くことを強要しないようにすれば,家族の霊的な必要をきちんとまかなうことができます。

45. 体重如果比公认的理想体重超了百分之20或以上,通常就被视为过胖。

肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

46. 由於虎I的總重量達到57噸,已遠遠超過當時大部分橋樑的重量限制。

ティーガーIの57トンの重量は、当時のほとんどの橋梁の荷重制限を超えていた。

47. 但人正填平许多泽地,让海湾负担过重,同时把巨量废物抛入海洋达到超过海洋所能吸收的程度。

しかし,人間は沼沢地を埋め立て,入り江を過度に利用し,同時に,海が吸収できる以上の速さで廃棄物を投棄しています。

48. 很多年前,我开始用”交叉性“这个词 来描述在很多社会公正问题中, 像种族主义和性别主义 经常是重叠的这样一个现象, 它带来多方面的社会不公。

何年も前 私は「インターセクショナリティ」 という言葉を使い始めました 人種差別や性差別など 社会的平等の問題の多くが しばしば重なり合い 社会的不平等が多層構造になっているという 現実を扱うためです

49. • 拥有一片或多片超级油田的国家

● 超巨大油田がある国

50. 缺乏耐性,害处多多

辛抱の欠如がもたらす害

51. 發動時,機体的機動性、運動性能,超合金Z的剛性都會有飛躍性的上升,但也會帶來一般人所無法承受的負荷。

発動すると機体の機動性や運動性能、超合金Zの剛性までも飛躍的に向上するが、通常の生身の人間では耐えられないほどに負荷が激増する。

52. 超过75年之久,科学家早已知道若干种金属具有超导电性能,但唯独在冷至极低温度——低达冰点以下数百度——时才呈现这种特性。

科学者たちは75年以上も前から,ある種の金属が実際に超伝導を示すのは,氷点下何百度という超低温まで冷却された時だけであるということを知っていました。

53. 超重百分之20的人所面对的死亡率较一般人高出三分之一,超重百分之30和50的人的比率则分别高出百分之50和100不等。”(《

体重が20%超過すると,死亡率は普通のそれよりも3分の1高くなり,体重が30ないし50%超過すると,死亡率はそれぞれ50ないし100%高くなる」と言われています。(

54. 可是,作为女性,许多地方的情形促使习知怎样反抗对你是一项重要因素。

しかし,多くの土地の現状からすると,女性が抵抗する方法をわきまえているのは大切なことです。

55. 她看不到手表的重要性。

腕時計の必要を認めないのです

56. 有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

地球には10億以上の肥満患者と 10億以上の飢餓に苦しむ人がいます

57. 超流體是一種流動時沒有摩擦力的中性原子系統。

超流動は、全く摩擦を持たない電気的に中性な原子の系である。

58. 我超重就表示我做事不起劲,是个懒惰无用的人吗?

太りすぎのわたしは,怠け者でやる気のない役立たずということになるのでしょうか。

59. 但在1986年,游客数目跃升到43万名之多,使旅游业的重要性仅次于金融事业。

この数字が1986年には43万人に跳ね上がり,観光業は金融業に次ぐ重要な産業となりました。

60. 很多人已经连续开了超过40个小时。

ほとんどの者は40時間以上もぶっ続けで運転した。

61. 我们知道珊瑚对温度非常敏感, 它们对海洋的多样性也起至关重要的作用。

サンゴ礁が 温度にどれほど 敏感であるか 海の生命の多様性を維持する上で どれほど重要か ご存じでしょう

62. 属性部分是将属性値对 (Attribute Value Pair)任意次重复。

属性部分は、属性値ペア (Attribute Value Pair) を任意の回数繰り返したものである。

63. 准确性在计算中很重要。

算数では正確さが重要だ。

64. 比對位置的重要性為何?

マッチの場所が重要な理由

65. 例如,如果您的空运服务仅限于不超过特定重量的订单,则您可以使用重量要素将超过上限的所有订单设置为“不提供配送服务”。

たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

66. 2008年6月,华纳兄弟公司联系了多位漫画作家、编剧和导演一起研究应该如何成功地重启超人系列电影。

2008年6月、ワーナー・ブラザースはいかにして首尾よく『スーパーマン』の映画シリーズを再開するかをコミックライター、映画脚本家、監督から意見を求めていた。

67. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

68. 酸性雨中的有毒物质可能飘送至远处,甚至超越国界。

それら有毒物質は遠くへ,国境を越えて浮遊する場合があります。

69. 舉例來說,按一下 [低嚴重性] 就能隱藏圖表中代表低嚴重性事件數量的線條。

たとえば、[重要度: 低] をクリックすると、グラフの該当する線が非表示になります。

70. 二重橋-皇居具代表性的橋。

二重橋 - 皇居に架かる代表的な橋。

71. 这是一件深具重要性的事。

だからこそ,聖書の普及率にはめざましいものがあるのです。

72. A-COOP超級市場 多良木 - 位於國道219號上。

スーパードラッグコスモス あさぎり店 - 国道219号沿いにある。

73. 有超过500个国际性的机构在首都布鲁塞尔设有办事处。

首都のブリュッセルには,500を超す国際的な団体が事務所を構えています。

74. “严重和长期性的世界不景......

「深刻で長期化する世界的な不況......

75. 可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

76. 软木的多种用途为人所知已超过2000年。

コルクの用途の中には,2,000年以上前から知られているものも少なくありません。「

77. 稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

78. 2017年5月,加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示他希望“展示加拿大在国内和国际上先进的地方,扩大中产阶段、推进性别平等、对抗气候变化并推动对多样性和包容性的尊重”。

2017年5月、カナダのジャスティン・トルドー首相は「中流階級の強化、ジェンダー平等推進、気候変動との闘い、多様性尊重の促進。

79. 重建的歌剧院有超过2200个座位,于1955年11月5日第一次演出,剧目是贝多芬的费德里奥(Fidelio),由卡尔·伯姆指挥。

再建した客席数2,200名の劇場は、再び総監督に就任したカール・ベームの指揮による『フィデリオ』によって1955年11月5日に再開した。

80. • 我们可能被什么重重地压住,以致影响自己的灵性?

● わたしたちは,どんな事柄によって霊的に押しひしがれますか