1. 其后,巴伯继续出版《先声》。 根据可考的图书馆记录,这份杂志在1903年停刊。

バーバーは「先触れ」の発行を続けましたが,現存する図書目録によれば,それは1903年に廃刊になりました。

2. ▪ 心动电流图(心电图)——记录病人整夜的心跳变化。

■ 心電図 ― 夜通しの心拍を調べるのに使われます。

3. 我们用图表 记录了我们对孩子的爱。

子供への愛を時間軸で グラフ化してみました

4. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

5. 十字军的残酷和暴行记录令人发指之处远超于异教徒迫使基督徒殉道的任何记录。”

この聖戦の残忍さと忌まわしさの記録を読むのは,異教徒によるクリスチャンの殉教のいかなる記録を読むより恐ろしい」。

6. 现有的纪录显示,在二十世纪发生的地震的确远超过以往的记录。

入手しうる記録を基にして言えば,20世紀における地震活動は過去の時代よりも著しく活発です。

7. 现在,我将要给你展现脑电图记录的结果

さて 脳波検査記録の結果をお見せします

8. (如上所述,要删除单条记录,请使用修改按钮和 x 图标。)

(上述のとおり、単一のレコードを削除するには、[編集] ボタンと [x] アイコンを使用します。)

9. 您可以为 DNS 资源记录和 Google Domains 综合记录创建泛解析记录。

DNS ワイルドカード レコードは、DNS リソース レコードと Google Domains 合成レコード向けに作成することができます。

10. 他记录了所有这些谈话, 试图找出在哪里产生 最重要的想法。

会話を全て記録し どこで一番重要なアイデアが生まれたか 見つけ出そうとしました

11. 英国有一出分为三集的记录片“声称耶稣可能是个同性恋者。”

英国で制作された3部から成るあるドキュメンタリーは,「イエスが同性愛者であった可能性を示唆して」います。

12. ▪ 脑动电流图(脑电图)——记录病人脑部的脑电活动,用以划分和量化睡眠的不同阶段。

■ 脳波 ― 脳の電気活動の記録で,睡眠のさまざまな段階を識別し,その量を測るのに使われます。

13. 除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

14. 每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。

15. 出埃及记19:19)启示录不少命令和宣布都是由天上的声音发出的。(

出エジプト記 19:19)天からの声は啓示の書にある数多くの命令や宣言を出しました。(

16. 系统不会记录 Google 文件格式(文档、表格、幻灯片、绘图和表单)的打印事件。

Google 形式のファイル(Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、図形描画、フォーム)の印刷イベントは記録されません。

17. 但是在我的医疗记录中没有任何相关的记录。

しかし私たちのカルテには

18. (笑声) 它可没有修过图 (笑声)

(笑) フォトショップで補正したものではありません(笑)

19. 您可以更改手机的来电铃声、振动设置、快速回复和通话记录显示方式。

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

20. 现时为人所知而列入记录的昆虫接近一百万种——超过其他动物种类的总和。

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。

21. 一个记录集由一条或多条记录组成,这些记录具有相同的名称、类型、TTL,但数据值不同。

レコードセットは、名前、タイプ、TTL が同じでデータ値が異なる 1 つ以上のレコードで構成されます。

22. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

そのほかに,操縦室のボイス・レコーダーがあります。 この機械には,墜落の瞬間までの乗務員のやりとりが収められています。

23. 他和他的队友们已经记录了 在南美发生的 超过4000例的美国非裔的私刑案例

ブライアンのチームは 米国南部で起きた 4千件以上の アフリカ系アメリカ人のリンチについて 記録してきました

24. 详细了解 Google 地图图像收录与隐私权政策。

詳しくは、Google マップの画像の承認とプライバシーに関するポリシーをご覧ください。

25. 我是个法庭记录员,经常记录许多不同形式的复杂案件。

私は法廷速記者ですので,多岐にわたる複雑な問題に関する証言を記録するよう求められることがよくあります。

26. 19事情是这样的,写先前这纪录的尼腓(他把纪录记在a尼腓片上)去世了,他的儿子阿摩司接替他记录,他也记录在尼腓片上。

19 さて、ここ まで の 記 き 録 ろく を 記 しる した ニーファイ( 彼 かれ は それ を ニーファイ の 1 版 はん に 記 しる した)が 死 し に、 彼 かれ の 息 むす 子 こ アモス が 代 か わって 書 か き 継 つ いだ。 そして、アモス も ニーファイ の 版 はん に 記 しる した。

27. 记录 给 子孙后代

後世 の ため に 記録 し て る ん だ

28. 以下引录的证词乃摘自法庭记录:

次に,裁判所でのホールの証言の記録の抜粋を載せます。

29. 注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

30. 于是巴录把耶利米所说的话一一记录下来,并在一个禁食的日子在耶和华的殿中将这一切话朗声念给百姓听。

エレミヤはそれを口述してバルクに書かせます。 そして,バルクはその言葉を断食の日にエホバの家で朗読します。

31. 进程A在它的那份记录中修改账户结余并将记录写回文件。

プロセスAは自分が読み込んだレコードの口座残高欄を変更し、ファイルにそのレコード全体を書き戻す。

32. 有 最近 的 电话 记录?

ハードディスク が なく な っ て い ま す

33. 通过照片、插图、动画和无声短片帮助我们从不同方面细致地了解圣经的记载。

聖書中の詳細な点を,写真,絵,無声動画やアニメで表示します。

34. 现在,为什么Intel公司 让我花费无数的实践和金钱,数十年来, 试图了解老人的需要, 并试图了解这些行为记录者呢?

さて この10年間なぜインテルは 大量のお金と時間をかけてお年寄りが必要とするものや このような行動指標についての 研究をさせてくれたのでしょうか

35. 创世记2:8,9;启示录21:3,4)过去20年,单在乌克兰一地就有超过十万人欣然接受圣经的信息!

創世記 2:8,9。 啓示 21:3,4)ウクライナだけでも,過去20年間にその希望を抱くようになった人は10万人を超えています。

36. 首先,我们发明了记录的方式-- 一开始通过书写,接着是录音 然后到了现在可以记录影像

まず 記録という技術の開発があります 模写にはじまり録音― そして録画が誕生しました

37. 请注意,如果您的一个子目录下包含的网页超过了 1000 个,那么您的站点地图可能会无法正常显示。

1 つのサブディレクトリに含まれるページが 1,000 件を超える場合、サイトマップは正しく表示されないおそれがあります。

38. “录音带上的是你的声音吗?”

「テープの声の主はあなたですか」

39. 自从俄罗斯探险队于1697年首次踏足堪察加以来,记录显示半岛上的火山爆发了超个600次。

1697年にロシアの探検家たちが初めてカムチャツカ半島に足を踏み入れて以来,半島全体で600回を超える火山噴火が記録されています。

40. (参见:电视电影) (高畫質电视之前)记录在录像带上旧的内容,诸如Betacam SP是以480i60或者576i60记录的。

) 過去(高精細度テレビ以前)のBETACAM SPなどのビデオテープへの収録は480i60または576i50であった。

41. 注意:要删除目录,请点击相应目录 [and then] “删除”图标 [Remove]。

注: 目次を削除するには、目次 [and then] タイルを削除アイコン [Remove] をクリックします。

42. 这是一小段影片记录

これが短いビデオクリップです

43. 人类残虐动物的记录

人間による動物虐待の記録

44. 他有着超凡的记忆力

彼は申し分ない記憶力を備えています

45. 选择查看 CSV 上传记录。

CSV のアップロード履歴を表示] を選択します。

46. 笔记本或绘图本

習字帳又はデッサン帳

47. 化石记录否定了进化论

まばらな化石の記録

48. 斯基的记录保持了15年。

スカイダイビング歴は15年。

49. 他写了两份记录:一份敞开,方便查阅;一份封口,以防日后对敞开那份记录的真确性有任何疑问,就可以用后备的记录加以印证。

2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

50. 人有能力将人的形像、声音和动作摄录在影片或录像带上。

人間は人の像や声や癖を映画のフィルムやビデオテープに撮ることができます。

51. 契诃夫写那些让他扬名的 剧本和小故事时, 他习惯随身带着笔记本, 随手记录 记录下他的观察 记录下他周围的世界 那些都是些小细节 可其他人易忽略那些细节。

アントン・チェーホフは後に有名となった 戯曲や短編小説を書いていたとき ノートに 自分を取り囲む世界に関して 気づいたことを 書き留めていました 他の人々が見落とすような 小さなことです

52. 王下12:10-12)巴录把先知耶利米口授的话记录下来。(

王二 12:10‐12)バルクは預言者エレミヤの口述を書き取りました。(

53. 更多的飞行员,更多的知识和更先进的技术也有利于创造新的飞行记录,例如战前的飞行高度记录,到了1950年被提高了整整一倍,1964年还第一次实现了距离超过1000公里的飞行。

グライダー・パイロット人口の増加・知識の拡大・技術の発展は、新記録の樹立に貢献し、戦前の高度記録は1950年までに倍増し、飛行距離1,000 kmの大台は1964年に突破された。

54. 我们可以在超市,图书封面看到这些

「でたらめ神経科学」を見て来たわけですが

55. 实际上,我有可能在记录历史.

原版の細やかさを保ち 実際に過去の履歴も記録しています

56. (枪声在浴室里回响) 或者像是在礼拜堂或 教堂里录制的声音。

(浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

57. 研究员拿她的话跟政府档案、法律文件、教会记录、报章报道和人口普查记录互相对照。

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

58. 结果很可能是,巴录图谋的“大事”,无论是在宫中追求更高的声望,还是追求更多的财富,到头来只会化为乌有。

バルクが考えていた「大いなること」が宮廷におけるいっそうの誉れであったにせよ,物質的な繁栄であったにせよ,結局むなしいものとなるでしょう。

59. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

60. 神道教:《古事记》和《日本书纪》,日文的意思是“古事记录”和“日本年代记”

神道: 古事記と日本書紀,“古代の物事に関する記録”,“日本の年代記”を意味する

61. 马太的记录也一样,他无疑采用了公众的世系记录,照着抄写,即使没抄下每一个名字,也至少抄下了那些证明耶稣来自亚伯拉罕和大卫的世系记录。

マタイについても同様です。 マタイは公式の記録を用い,そこからすべてではないにしても,アブラハムやダビデ以降のイエスの血統を証明するのに必要な名を書き写したに違いありません。

62. 记录1683年寒霜市集的一块雕版

1683年のフロスト・フェアーを描いた版画

63. 从我的笔记中: ”我的两个同学, Rebel和Val 和我约了一个时间 星期五一起在图书馆 学习我们的备忘录的作业

著作から引用します 「同級生のレベルとヴァルと私は 金曜の晩に ロースクールの図書館で落ち合い 一緒に覚書の宿題をすることにしました

64. 逐户传道记录也应该包括你初次探访和答应回去探访的日期和时间,这样,记录才算完整。

最初の訪問の日時と,次にいつ訪問すると言ったかも書いておきます。

65. 以亚述语和巴比伦语记录的名字

アッシリアとバビロニアの記録に見られる人名

66. 每三天检测一次并记录不良反应。

イヌを毎日検診し、有害事象を記録した。

67. A站记录下列车到达B站的时间。

^ a b 駅掲示用時刻表の案内表記。

68. 在72小时内,科连特斯省的戈亚市录得了60厘米的雨量记录。

コリエンテス州のゴヤ市では,72時間の総雨量が600ミリに達しました。

69. 决定用户是否可以保存屏幕截图或录像。

ユーザーがスクリーンショットや画面の記録を保存できるかどうかを指定します。

70. 巴录图谋“大事”,耶和华怎样仁慈地纠正他?

エホバは,「大いなること」を求めるバルクをどのように優しく矯正なさいましたか。

71. 要查看交易记录,请执行以下操作:

料金の履歴を表示するには:

72. 要把家里两个星期内的所有收入和支出都记录下来,有需要的话甚至可以记录一个月的收支。

2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。

73. 操作是指由 Floodlight 计数器活动记录的非收入型转化(如目录订阅)。

アクションとは、Floodlight カウンタ アクティビティで記録される非収益型のコンバージョン(カタログの申し込みなど)を指します。

74. 兵士试图为自己申辩,声称他听见枪声,以为是来自吉普车的。

兵士は,銃声を聞いて,ジープから撃っていると思った,と弁解しました。

75. 她们散播谣言,企图破坏她的名声。

友達はリサの評判を傷つけようと,でたらめなことを言い触らすこともしました。

76. 33 圣经记载的历史事件表明,耶和华的子民保存了精确的记载和记录。

33 聖書に記されている歴史上の出来事は,エホバの民による報告や記録の正確さをはっきり示しています。

77. 反之,初生婴儿拥有一生中最多数量的神经元,这些神经元能够记录周围所见的新景象、听到的声音和感觉。

最初からニューロンがすべてそろっており,今や自分の周囲にある新たな光景や音や感触を何でも記憶する準備ができています。

78. (1)地图大都附有图例,说明地图上的各种符号和标记代表什么[gl 18]。(

(1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

79. 出价策略的更改历史记录中记录了有关何时添加事件或何时从出价策略中移除事件的基本信息。

イベントが入札戦略に追加されたり入札戦略から削除されたりすると、それに関する一般的な情報が入札戦略の変更履歴に記録されます。

80. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。