1. 圣经报道:“少女立即起来,开始行走,......[目击这件事的人]马上兴奋得忘了形。”(

......たちまち彼ら[見ていた人たち]は,狂喜のあまり我を忘れるほどになった」と述べられています。(

2. 那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。

那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。

3. 有收集癖好。

蒐集癖がある。

4. ● 晚上起床还没清醒时,走路要用拐杖或助行架。

● 夜起きて,目がしっかり覚めていない時には,杖や歩行器を使うとよい。

5. 在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。

陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。

6. 全線幾乎與國道40號(日语:国道40号)平行,士別市起幌延町的走向是沿天鹽川的右岸行走。

ほぼ全区間で国道40号と平行し、士別市から幌延町にかけては、天塩川の右岸を走行する。

7. 口癖(密語)是「Check it!

口癖(合言葉)は「Check it!

8. * 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

* 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

9. 我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

小児愛の変質者がもたらす苦痛も見過ごすべきではありません。

10. 戈尔:有一条古老的非洲谚语 如果想要走得快,独立前行

ゴア:アフリカの諺にこういうものがあります "素早く行きたいなら独りで行け

11. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

12. 有喜歡咬指甲的癖好。

爪を噛む癖が嫌い。

13. ‘我是个电视毒癖者吗?’

『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

14. 但服食得多也能成癖。

それらはまた常用癖のつきやすい薬剤です。

15. 能用兩足站立走路。

両脚をそろえてはね歩くこと。

16. 既然我疾走起来时速可达25英里(40公里),只要几秒钟就可到你站立之处!

わたしは,疾走すると時速40キロのスピードを出すことができるので,あなたが立っている所まで数秒で行けます。

17. 一个嗜赌成癖的世界

賭博に興じる世界

18. 嗜赌成癖的青年与主妇

十代の若者と主婦が病みつきになる

19. 雖然是貓,但會說話、兩腳站立行走、寫字、玩電視遊樂器和喝酒。

猫ながら人の言葉を話すし、二本足で立って歩くし、文字は書くし、ファミコンをするし、酒は飲むという芸達者ぶり。

20. 而根據ICD-10 和 DSM-IV,在醫學裡使用Milk fetishism和lactophilia(戀母乳癖)和指稱這項行為。

ICD-10やDSM-IVでは母乳フェティシズムはミルク・フェティシズムやラクトフィリア(lactophilia)として分類されている。

21. (フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

(フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

22. “为了谨慎起见,每次聚会都有弟兄把风,一见到可疑人物走近,就立刻发出警报。

「用心のため,兄弟たちが見張り役を割り当てられ,不審な人物が近づいて来たらそれを知らせることになっていました。

23. 有潔癖,一天平均洗三次澡。

綺麗好きで、日に3度はお風呂に入らないと気が済まない性質。

24. 我的邻居是个十足的洁癖。

私の隣人は本物の潔癖性です。

25. 因此,我们不该轻易把那些习惯在商店行窃的人判断为患了盗窃癖。

ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

26. 我要 走 了 , 行不行 ?

なに 言 い 出 す の ?

27. 温茵进一步指出:“严重的毒癖与无害的追求娱乐有别,因为毒癖显然含有有害的因素。

同女史はさらにこう語っています。「 重い中毒と楽しみの無害な追求とを区別するのは,明らかに有害と分かる要素があるかどうかということである。

28. 不能立刻偷回被偷走礼物。

即日従三位の贈位を受けた。

29. (『佛洛伊斯日本史(日语:フロイス日本史)』) 酒品相當差,在許多傳教士的資料中被描述成「過度酗酒,由此引起的亂行相當多」(過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い)。

(フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

30. 有一种甲虫喜欢在碎石平原上用长腿行走,使身子离开灼热的沙而看起来好像踩着高跷疾走一般。

ある種類のカブトムシは砂利の多い平地を好み,その長い足を用いて暑い砂から体を離しておき,竹馬にでも乗っているようなかっこうで,せわしげにかけ回っています。

31. 第2話 鄉龜 哲史 - 齋藤工 內衣癖。

第2話 郷亀 哲史 - 斎藤工 下着フェチ。

32. 犯罪的趋势、案例与刑法》为恋童癖所下的定义是:“恋童癖是指对年幼儿童有反常的性渴求。

犯罪と刑事裁判における傾向と争点」(英語)と題する刊行物は次のように定義しています。「 小児性愛とは,幼い子どもに性的関心を持つことである。

33. 他們 看 起來 朝 基地 走 了

基地 に 向か っ て る よう だ

34. 別管 他們 跟 我 一起 走 吧

別管 他們 跟 我 一起 走 吧

35. 懶爪龍是種二足恐龍,並以比牠們的肉食性祖先還要直立的姿勢來行走。

二足歩行性で、肉食性の祖先よりも直立した姿勢で歩行していた。

36. 这些(特别行政区)的成功引起共识 带领整个经济体制走向市场经济

こうした成功の結果 意見の一致が得られました 経済全体を市場経済モデルに移行させるという方針についてです

37. 镇信(天祥)是山鹿素行的弟子,与素行一起奔走在全国进行资料收集,基于山鹿流军学的做圈绳定界。

重信は山鹿素行の弟子であり、素行とともに全国を歩き資料集めを行い、山鹿流軍学に基づく縄張りがなされた。

38. 奉耶稣的名,你起来走路吧!”

イエスの名により,起き上がって歩きなさい!』

39. 另一个耶和华见证人跟我一起去,这样他就可以立即把我的车子开走,以免被他们充公。

別の証人が一緒に付いて来てくれたので,当局が私の車を差し押さえる前に車を持ち帰ることができました。

40. 这次的远行,我总感觉 我们会连同他一起被立刻杀掉

この遠征中に彼は殺されることを― 私達共々― 恐れました

41. 熱血で、語尾に「〜っス」を付けるのが癖。

熱血,有在語尾加上「~っス」的習慣。

42. 你无法轻松起来,因为不断要提高警惕,提防在言语和行为上把对方赶走。

相手を引き離すような言動をしてはいけないといつも注意しているので,気を休めるいとまがありません。

43. 那個跟肯一起走的女孩是梅。

ケンと歩いている少女はメイです。

44. 令人惋惜的是,许多儿童离家出走,一心以为可以摆脱家庭的恶劣环境,却反而落入淫媒、恋童癖者及卖淫集团的圈套当中。

家庭での悲惨な状態から逃げ出した多くの子供たちは,悲しいかな売春斡旋業者や小児愛者やポルノ業者の食いものにされます。

45. 那些在台上走来走去、看起来正在独唱的,真的是木偶吗?

ステージ上では,木でできたただのマリオネットが歩き回り,アリアを歌っているかのような身ぶりをしているだけです。

46. 使用拐杖行走的最大弊病- 我拄拐一年半- 就是行走缓慢。

松葉杖を使うようになると何が違うかというと-- ぼくはそれを1年半しましたが- 歩く速度が遅くなるということです

47. 行走“铺平的大道”

『道が盛り上げられる』とき

48. “我能再度行走吗?”

「本当にもう一度歩けるのだろうか」

49. 你起来走走,洗个澡或者按摩双腿后,不适的感觉能否纾缓?

起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

50. 弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

兄弟たちは作業に取りかかり,何トンもの泥や石や他の堆積物を取り除きました。

51. 却依靠两肢行走

二足歩行はどうでしょう

52. 使徒行传9:35,42)后来,使徒保罗跋山涉水,走了许多千里路,在地中海一带建立会众。

使徒 9:35,42)後に使徒パウロは,海路や陸路を幾千キロも旅して,地中海沿岸の各地に会衆を設立しました。

53. 此外,這個標本也顯示較短的犬齒,而且枕骨大孔的位置成為雙足直立行走的證據。

また化石は短い犬歯を持っており、大後頭孔の位置は直立二足歩行の証拠であった。

54. 第二年,耶稣在加利利海旁行走,雅各和约翰正在船上跟父亲西庇太一起补网。

その翌年,イエスがガリラヤの海のほとりを歩いていた時,ヤコブとヨハネは父ゼベダイと一緒に舟の中にいて網を修理していました。

55. 就在这时候,我记起爸爸妈妈曾嘱咐我永不要横过马路,而总是要走行人天桥。”

その時,僕が思い出したのは,道路は絶対にじかに横断してはいけない,必ず歩道橋を使いなさい,と言っていた父と母の言葉でした」。

56. 这个正好与我的想法走到一起了。

全体として一つにまとめないかと訪ねられました

57. 只於繁忙時間行走。

以後繁忙期のみ運行。

58. 這雙 高跟鞋 讓 我 走 起來 像 只 鴕鳥

この ヒール で 歩 く と ダチョウ みたい だ し

59. 別 走 伊麗莎白 和 我 一起 聊聊天 吧

俺 と い て リズ ・ ラーソン 話 を し よう

60. 我们并不是在讨论偷盗癖。 这是一种由于精神失调而不由自主地想偷窃的症状。 医生指出偷盗癖是十分罕见的。

ここでは盗癖について論じているのではありません。 盗癖とは,盗みをしたいという強い衝動が特徴となる精神疾患のことです。

61. 它们并不是“提神药丸”(安非他明)或镇静剂;兴奋剂或镇静剂能够立刻激扬或平静神经系统,并且可以服食成癖。

これは,“覚醒剤”(アンフェタミン)や精神安定剤のように神経組織を直ちに刺激したり鎮めたりする,習慣性の付きやすい薬ではありません。

62. “在一九三四年,有一个称为‘老鹰’的飞行协会成立起来,”他解释说。“

すると,こう説明してくれました。「 1934年のことになりますが,“老いた鷲”という飛行連盟が設立されました。

63. 6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

64. 她走近耶稣,摸了他的外衣,病就立即好了!

その人がイエスに近寄って,イエスの着物にさわりました。 すると病気がいやされたのです!

65. “我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。

「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。

66. 埃丝特尔站了起来,但没有走上前去。

エステルは起立しましたが,前には出ませんでした。

67. 我能 走 了 吗 , 小姐 ? 不行

お 嬢 様 もう 行 っ て も 宜し い で しょ う か ?

68. 她祷告之后,就鼓起勇气走到村庄去。

その件について祈ってから,勇気を奮い起こしてその村落に向かいました。

69. 以色列人正在干地上行走,就像以前他们在红海的干地上行走一般!

そして,イスラエル人は,ちょうど紅海のときのように,かわいた川底をわたっています。

70. 我们把臂同行至走廊看视美琼,这时她已在普通育婴室,和其他健康的婴孩在一起。

私たちはメーガンに会うために腕を組み合って廊下を歩いて行きました。 今度は,健康な赤ちゃんばかりいる普通の育児室へ行くのです。

71. 他 刚能 站 起来 就 一个 字 没留 就 走 了

好調 だ と 分か る と すぐ に 一言 も な く 去 っ た

72. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

73. 所以我之前关于恋尸癖的理论并不完全正确。

私の屍姦の理論も水の泡です

74. 與滋賀縣立大學一起舉辦的京滋綜合競技大會,於每年夏季舉行。

滋賀県立大学との京滋総合競技大会が毎年夏に行われる。

75. 或且起行之人,必有修行之意,彼虽未能起行,当有起行之功。

或人是を文王の囿(いう)に比す、また宜(うべ)ならずや。

76. 我说声对不起,就羞答答地直走进屋里。

私ははにかみながら,失礼します,と述べて家に入りました。

77. 彼得回答说,他们都走在一起,挤到祂了。

これに対してペテロは,群衆が取り囲んでいるので,ひしめき合っています,と答えました。

78. 原先由創立者琥珀和龍也二人組成的賽車團體,團體名字是二人希望一起疾走的時間能夠無限延續的意思。

元々は創設者の琥珀と龍也の二人がレーシングチームとして立ち上げ、チーム名は"二人で走る時間が無限に続けばいい"という思いを込めて「ムゲン」と名付けられた。

79. 当你走近一点 它看起来像是很多的管子 像是一个化工厂 或是一个炼油厂 也许是高速公路的立体交叉道

少し近づくと 化学工場や精油所のパイプや 入り組んだ高速道路に見え始めます

80. ......心意坚定的善心人,则天天背起十字架,跟从主基督行走狭路。 我们也要成为他们的一员!”

大きな事柄においては自分の思いどおりの道を歩むのである。 ......汚されていない心と正しい良心を持つ者 ― 日々,主キリストに従い,自らの十字架を負いつつ狭められた道を歩んでいる者たち。 我々はそのような者として数えられることを切望する」。