1. 雅各终于摆脱了口是心非的舅舅,起程返回故乡。

ヤコブは,裏表のあるラバンからついに自由になり,故郷に向かいます。

2. 亚伯拉罕的仆人带着十匹骆驼和大批贵重礼物起程。

アブラハムの僕は10頭のらくだに数々の高価な贈り物を載せて出発します。

3. 乔挖掘了六七十公斤他认为是优质的黏土后,我们便起程离去。

ジョーが六,七十キロの粘土を取り終えると,これはとても良質の粘土だと言いました。 そして,私たちは帰る支度をしました。

4. 下:我们上了包租的公共汽车,准备起程前往法国出席区务大会

下: フランスの地域大会に向けて貸し切りバスの準備が整う

5. 为了一看这种稀有动物,我们乘坐象队起程,每头象的背上坐着两个或三个人。

私たちはその珍しい動物を一目見ようと,象のキャラバンを組み,1頭の象に二,三人乗って出発しました。

6. 但既然耶和华亲自发出命令:“要起程,过这条约旦河”,约书亚又有什么要害怕的呢?(

そうではあっても,エホバご自身が,『身を起こしてこのヨルダンを渡りなさい』と言われたのであれば,どんな問題があるというのでしょう。

7. 参加过在迦拿举行的婚宴之后,耶稣起程前往加利利海附近名叫迦百农的城市去。

カナで婚礼に出席したあと,イエスはガリラヤの海の近くの町,カペルナウムへ行かれます。

8. 路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。

路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。

9. 当局劝谕前往外地的人在未起程之前先通知警方,许多人在装甲车保护之下结伴同行。

旅行者は出発前に警官に届け出るよう勧められ,多くの人は装甲車に護衛されながら旅行しました。

10. 我们没有自己的住房,所以探访完一群会众后,会住到星期二早上才起程到下一群会众去。

訪問の合間に帰る所がなかったので,滞在先の家に月曜日までとどまり,火曜日の午前中に次の会衆へ移動しました。

11. 圣经说他在旷野走了“一天的路”,因此他可能是在日出时起程的,而且看来出发时没有带任何食物和水。

記録には「一日の道のり」を行ったとあるので,日の出とともに出発したのでしょう。 食糧は携えていなかったものと思われます。

12. 下午,“阿汗”在艾丽斯斯普林斯稍作停留,接着就起程前往凯瑟琳镇,最后抵达北面的终点站——热带城市达尔文。

午後にアリススプリングズで停車した後,ザ・ガンは,キャサリンへ,そして北の終着駅である熱帯のダーウィンへと旅を続けます。

13. 每逢星期一,我们起程前往另一群会众,见证人朋友通常会在这一天来探望我们,看着我们把行李装进车子里。

私たちが次の会衆へ移動する月曜日には,友達がよく立ち寄って,荷物の積み込みを見ていました。

14. 这是《雷森迪报》在1988年就我们一家所作的全页报道的开场白。 当时我们正从雷森迪起程前往巴西南部的拉日斯城。

ジョルナル・デ・レゼンデ紙に載った私たちの家族に関する全面記事は,そのような書き出しで始まっていました。 1988年のことです。 当時私たちはレゼンデからブラジル南部のラジェスに引っ越そうとしていました。

15. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

二人の王はサマリアの入口で公式に宮中会議を開きました。 そして,エホバの預言者を無視し,偽預言者たちの欺きの助言に耳を傾けてから,戦いに出かけました。(

16. 我通常在星期一起程,出发时就放上鞍子,把行李捆绑在牲口的背上,然后骑着它走上12个小时才能到达下一群要探访的会众。

私は,月曜日になるとろばか馬に鞍を置き,荷物をひもで結わえ付け,次の会衆まで長いときには12時間も揺られて行きました。

17. 每次起程前,亚伦和他的儿子会取下圣所与至圣所之间的帷幔,把圣谕柜、祭坛和其他神圣的器具都盖好,然后由哥辖人搬抬;革顺人负责料理圣幕的布幔、盖、门帘和院子的帷幕、门帘、绳子(看来指圣幕的绳子);米拉利人则负责料理圣幕的框架、柱子、底座、钉子、绳子(圣幕四周院子的绳子)。(

移動する時が来ると,アロンとその子らは聖所を至聖所と隔てている垂れ幕を取り外し,証の箱,祭壇,他の神聖な備品や器物を覆いました。