1. 起泡饮料用锭剂

発泡性飲料用錠剤

2. 一些学者化验分析那些在萨迪尼亚发现的铜锭,相信这些铜锭产自塞浦路斯。

学者の中には,サルデーニャで発掘された銅塊を分析した結果,それをキプロス産のものと考えている人もいます。

3. 在古代以色列,大祭司的腰带、以弗得、胸牌,以及其他祭司的袍子,都用拈成的细麻线做成,并且用黄金作为装饰。(

古代イスラエルにおいて,大祭司の腰帯とエフォドと胸掛けは,他の祭司たちの長い衣と同じく,上等のより亜麻で作られ,金の装飾が施されました。(

4. 原油从得克萨斯的锭帽油井涌出

テキサス州の油井からの石油噴出

5. 耳机的耳机线上设有控件栏。

イヤフォンのコードにコントロール バーがあります。

6. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

7. 织布机卷线轴

織機用ボビン

8. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

9. 他 拿走 我 的 一位 副 警长 的 无线电

奴 は 無線 機 を 奪 っ た

10. □ 一个年轻的已婚男子以拈花惹草,到处留情闻名。

□ ある若い男性は結婚していましたが,女性との関係がふしだらなことで聞こえていました。

11. 不幸的是,划船渡洋 很少能走直线

でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

12. 不要让机会溜走。

チャンスを逃すな。

13. 有些流动商贩每天要走20公里路,才能走完他们的销售路线。

コルポーターの中には,1日に20キロの道のりを歩いた人もいます。

14. 以色列人走的路线经过以东的腹地,然后沿“王家大道”往北走。(

エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(

15. 在此之前,从没有任何记录,显示有人走过这条航线;但在此之后,所有开往好望角的船,都要走同一条航线。

それ以前にだれかがこの航路を取ったという記録は残っていませんが,それ以後,喜望峰を目ざす帆船はすべてこの航路を使うようになりました。

16. Q具有神一般的能力,可以在时间线上游走。

Mの素質があり、絶頂時にお漏らしする癖がある。

17. 你可以看到这只企鹅,他走过去,他盯着这些电线看, 他不喜欢那条电线。

ペンギンたちはワイヤーを眺めていますが どうも好かないようです

18. 那是我们高频收音机的天线。

それが高周波無線のアンテナです

19. 雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

ヤコブは帰郷する際,行きとは少し違う道筋を選びました。

20. 一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

刺入した鍼は,ひねったり,低電圧の電流を流したりすることがあります。

21. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

22. ▪ 不要放风筝或线控模型飞机。

■ 凧や操縦用のワイヤーが付いている模型飛行機を飛ばさない。

23. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

24. 这台机车还曾经牵引临时列车通过濑户大桥,进入四国旅客铁道(JR四国)的营业范围,成为唯一一台曾在本州以外路线行走的EF58型电力机车。

イベント列車で瀬戸大橋を通過して四国旅客鉄道(JR四国)に乗り入れた実績があり、EF58形としては唯一本州以外の路線を走行した。

25. 2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

26. 现在,二十代后,它能真的走出一条直线来,也不会跌到。

しかし 第20世代を過ぎた段階では 転ばずに真っすぐ歩くようになります

27. 当他出场走到起跑线时,他知道天父听到了他的祈祷。

スタートラインに歩いていくとき,天のお父様は自分のいのりを聞いてくださったと分かりました。

28. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

29. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

30. 我们讨论的概念从文学出现的三个主要研究线沿线: 联产的动机是什么?

文学から出てくる 3 つの主な研究ラインに沿ってコンセプトについて説明: 共同制作の動機は何ですか?

31. “走吧,”我轻声对运输机说, 跺着我的脚。

「進め」 と私は小声で トランスポーターに言い 足で地面を踏みつけた

32. 它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

33. 使用方法是你走进走廊一路侦测,看天线是否 会指向某个置物柜,然后,你就可以打开来检查。

どのようにしてこれを使うか 廊下を歩いていき どれか特定のロッカーに反応しアンテナが傾くかどうか確認し傾いたロッカーを確認します

34. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

35. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

36. 跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

37. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

新しい方は本体が軽いのでラボの中でも動かせます

38. 他一走开,我就趁机走进一个店子里。 我们的弟兄就在这间店内做裁缝。

私はそのすきを見て,ある店に行きました。 それは霊的な兄弟たちが仕立て屋として働いていた店です。

39. 如果您的无线打印机是云端打印机,请按照打印机制造商提供的说明操作,或者参阅云端打印机的设置信息。

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

40. 这对夫妇沿海陆空三路来回奔走北美洲东边的海岸线,跨越万里。

インスタ夫妻は海路や陸路や空路によって北アメリカ東部沿岸を南北に旅し,その距離は何千キロにも達しました。

41. 在路的尽头,他催促我们下车 让司机赶紧走

道の行き止まりで我々をクルマから降ろすと 彼は運転手に立ち去るよう言いました

42. 耶和华吩咐摩西带领以色列人走的路线,让法老以为他们迷路了。(

ファラオは,それらのイスラエル人はまごついて混乱している,と考えます。 しかし実はエホバが,そうなるようにモーセを導いておられたのです。(

43. 这些导线传导1万3千安培电流 当机器全部启动

この電線を1万3千アンペアが流れます 装置がフルパワーで作動した場合です

44. 然后你不断重复这些步骤, 直到你得到真的能够让火柴人走路的神经系统 — 就像这里这个能走一条直线的。

このプロセスを 歩く個体が得られるまで 何度も何度も繰り返します この場合 このように真っ直ぐ歩くまでです

45. 如果折返营地寻找路线,就要走一个半小时,可是不多久就要天黑了。

来た道を開拓地まで戻るには1時間半はかかるでしょうし,日暮れも足早に迫っていました。

46. 所以底部那些管道的阀门 就好像无线电飞机的阀门

チューブの底にあるバルブは ラジコン機のようにコントロールするんですね

47. 节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。

プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

48. 祷告后,我就拿起手杖出门,沿着一条熟悉的路线一直走到无轨电车站。

祈ってから杖を取り,家を出て,歩き慣れた道を通ってトロリーバスの停留所に向かいます。

49. 在整个大会节目进行期间,我们都会安坐留心聆听,避免跟别人交谈或无故走来走去。 此外,我们也会小心留意,避免让手机、传呼机或手提摄录机打扰他人。

必要もないのに話したり歩き回ったりすることを避け,携帯電話,ポケットベル,カメラ,ビデオなどで他の人の気を散らさないように注意します。

50. 我惟一的忧虑是,他凡事都要这样迅速快捷,”她一边说,一边拈着两只指头发出劈啪的声音。

彼女は,「私が一つだけ心配しているのは,あの子が何でもこのように手早くすませたいと思っていることです」と言って,指を手早くパチンと鳴らします。

51. 直升机一飞走,房子随即在汹涌的激流中倒塌了。

ヘリコプターがそこを離れた直後,建物は倒壊し,激流にのみ込まれてしまいました。

52. 或者我们应该走上街道 同灰狗巴士或机车一道。

もう1つは車道を移動すること グレイハウンドバスや 自動車の前を走るということです

53. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

そこで私たちは 別系統の研究を立ち上げ ドライバーの状態の モデル化を試みています

54. ▪ 避免走在行车线的中央:这些地方通常都积满了碎屑和漏出的燃油。

■ 車線の中央を走らない: 車線の中央にはごみや車からたれたオイルがたまっている。

55. 我已经细查了市场数据, 事实上,我发现 洗衣机已经覆盖了低于航空线之下的人们, 目前另外10亿人生活在那组 他们生活在洗衣机线之上。

市場データの詳しい調査をすると 確かに洗濯機は 「エアライン」以下でも普及していると分かりました あと10億人の人々が現在世界では 「物干しライン」を上回る生活をしています

56. 就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

57. 1942年6月10日,常吕郡野付牛町改制为北见市,同年10月1日属于网走本线(日语:網走本線)的野付牛站也改名为北见站。

1942年6月10日には常呂郡野付牛町が市制施行し北見市となり、網走本線野付牛駅も同年10月1日に北見駅に改称されていたことから、1961年10月1日の全国的な白紙ダイヤ改正(サンロクトオ)を機に、北見線は天北線に改称された。

58. 诗篇22:18)他们拈阄决定谁会取得他那件没有缝口的优质内衣[希腊字khi·ton ́](19:23,24)。

詩編 22:18)兵士たちは縫い目を入れずに織った,イエスの上等の内衣(ギリシャ語,キートン)をだれが取るかを決めるためにくじを引きました。(

59. 这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

満月だというのに,たいまつやともしびを手にしています。

60. 压缩机一旦突然停了,科尔恰克就得走完741级楼梯,来到山脚重新启动发动机。

圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

61. 另外,他们能够帮助去麦加朝圣的人确定路程有多长,以及走什么路线最快。

また,メッカへの巡礼者のために,旅行期間を算定したり最適なルートをアドバイスしたりしました。

62. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

63. 墨汁制好以后,多以条状或块状收藏,用时以水磨化墨锭,用毛笔或芦苇笔蘸一点,就可以用来写字了。

次いで,インクは乾燥させた固まりや棒状にして保存し,書記は使用する段になると,それを十分に湿らせてから筆や葦に含ませるのが普通でした。

64. 示例:在线赌场或博彩公司、宾果或老虎机网站或应用、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、使用虚拟货币或具有真实价值的物品进行的游戏

例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

65. 前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

20世紀前半には 工場の組み立てライン 飛行機やペニシリン 結核のワクチンが生まれました

66. “但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

67. 从塔林到臭名昭著的诺里尔斯克劳动营,历时两个月的艰苦旅程中所走的路线

タリンから,悪名高いノリリスクの収容所までの,2か月に及ぶ旅程を示した地図

68. 一位弟兄装配了一台短波无线电收音机去接收外国广播。

一人の兄弟が短波の外国放送が受信できるようラジオを組み立てました。

69. 当旅客在机场闲逛时,他其实在水平面以下4米走着!

空港をぶらつく乗客たちは,海面下4メートルのところを歩いているのです。

70. 走到路的尽头时,我们卸下雪地机动车和雪橇,然后坐机动车进一步深入森林里去。

行き止まりまで行ったら,スノーモービルやそりを降ろして,森の奥に入って行きます。

71. 警察和其它执法机构否认逮捕或把被拘留者家人赶走。

警察などの法執行機関は、逮捕の事実さえ認めなかったり、あるいは、単に家族たちを追い払ったのだ。

72. 第一条生产线预计将建在欧洲直升机公司位于马赛的工厂,第二条生产线大概在这之后的三至四年内完工。

EC 175の組み立てラインは当初はユーロコプター社のマリニャーヌ工場の中に設置され、3-4年以内にユーロコプター社の第2の生産ラインが設けられる予定になっている。

73. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

74. 因为这条山脉的走向正沿着大洋中脊的轴线, 在那儿,巨大的地壳板块正在分裂。

なぜならこの中央海嶺のところで 地殻プレートが二つに分かれているからです

75. 他涉足政治、醉酒、吸毒、抽烟、拈花惹草,还经常骑着摩托车在村内两条大街上风驰电掣,惊扰居民。

政治に関係し,酔っ払いで,麻薬を使用し,たばこを吸い,女性を追い回し,大通り二つをバイクで乗り回して地元の人々から恐れられていたのです。

76. 当Zara询问第二条线索, 声音告诉她这些数字的总和 同她进入的走廊的数字一样。

ザラが2つ目のヒントを求めると この3つの数字の合計は 入った通路の番号と同じであると 返ってきた

77. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

78. 狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

79. 2005年11月15日,FM倉敷与倉敷有线电视台发布共同开发的冲压机。

2005年11月15日 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビが共同開発のプレスリリースを発表。

80. 伯41:20)约伯记41:2提到的“草绳”可能是用灯芯草拈成的,也可能是用灯芯草纤维织成的。

ヨブ 41:20)ヨブ 41章2節の「いぐさ」は,いぐさをより合わせたひも,あるいはいぐさの繊維を紡いで作ったひもを指しているのかもしれません。