1. ▪ 定期做适度的运动,比如快走

■ 早歩きなどの適度な運動を定期的に行なう

2. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

ですから,スピードが不可欠で,兄弟たちは文書を印刷して運び出すために,毎週末長時間働きました。

3. ● 急行:有时称为快步走,是比较方便的运动形式之一。

● 早足ウォーキング: エクササイズ・ウォーキングやパワー・ウォーキングなどとも呼ばれ,手軽にできる運動の一つです。

4. 2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

5. 在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。

初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。

6. 在我们内耳有一个极小的器官(耳石)。 我们从婴儿时期开始就在走路、奔跑、跳跃的时候运用这器官去感觉引力,并且学会注意平衡。

わたしたちは内耳にある小さな器官(耳石)を使って,幼いころから,歩いたり走ったり跳ねたりする時に,重力を感じ,重力を考えに入れるようになります。

7. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

8. 春运期间则会加开阜阳、合肥等地的临时列车。

春運期間中は阜陽、合肥等へ臨時列車を運行する。

9. 可是,现年78岁的拉塞尔虽然得用拐杖走路,却还是定期做运动,生活充实得很。

現在では杖をついていますが,78歳になっても定期的に運動し,張りのある生活を送っています。

10. 走了两个星期,遇到另一队弟兄的时候,他们多么感激!

二週間ほど歩き回った後,もう一方のグループに会えた時にはどんなにか感謝したことでしょう。

11. " 甜食 被 偷走 会 有 更 多 好运

" 盗 ま れ た ほう が 縁起 が い い の よ " って

12. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

13. 幕府时代末期,浪人群体积极参加各种政治运动。

幕末になると浪人たちは政治運動に積極的に参加した。

14. 同年9月28日实施时刻表订正,E3系「小町号」与本系列的混编运行的定期运用终止。

さらに、2013年9月28日実施のダイヤ改正ではE3系「こまち」と本系列の併結による定期運用も終了した。

15. 于是他放弃自己所热爱的乒乓球运动;以前,这项运动每星期花去他四个晚上的时间。

この男性は,週4日,晩の時間を卓球に充てていましたが,卓球に熱中するのをやめました。

16. “走吧,”我轻声对运输机说, 跺着我的脚。

「進め」 と私は小声で トランスポーターに言い 足で地面を踏みつけた

17. 3 行星绕太阳运行一周所需的时间,称为行星的公转周期。

3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

18. 可是,火车所运走的,还包括属灵的沃土。

一方,他の貨車にも,後にいわば肥沃な土壌のように実を結ぶものが載せられていました。

19. 但要是这个人走进来的时候 戴着他在1996年亚特兰大奥运 扛蛋糕比赛赢的金牌呢?

しかし この脇役が1996年 アトランタオリンピックの ケーキ運び競技で獲得した 金メダルを首から 下げていたらどうでしょう?

20. 你真的不会那么走运(明白它是怎么工作的)

これではどうにもなりません

21. 匪帮成了走私专家,偷运各种各样的违禁品。

犯罪者の一味は様々な禁制品を専門に扱っています。

22. 圣经指出,人类的历史会到达一个独特、关键的时期,然后一步步走向终点。

聖書の説明によると,世界の歴史は,終わりという最高潮に至る,他に類を見ない重大な局面に差しかかっています。

23. 就在这段安全时期内,小丑鱼能够勇敢地把侵占它领域的石斑鱼赶走。”

このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。

24. 他以前曾在别国被判入狱,但在还有17个月刑期时就从狱中逃走。

以前に別の国である刑務所に入れられていたのに,17か月の服役期間を残して脱獄してしまったのです。

25. 这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

26. 约翰福音2:19-21)由于考古学家在圣殿山附近进行发掘,现今游人不但能够一睹耶稣时期的城墙和建筑物遗迹,他们甚至有机会走走耶稣当日前往殿宇南门时走过的台阶。

ヨハネ 2:19‐21)“神殿の山”の周囲で発掘調査が行なわれてきた結果,今日,観光客はイエスの時代の特筆すべき城壁その他の建造物の一部を見ることができますし,イエスが神殿の南側の門に登って行く際に歩かれたと思われる石段を歩くことさえできます。

27. 从事外勤服务期间向人介绍书刊时,要以有效的方式运用这些比喻。

この本を提供する際,これらのさし絵を効果的に用いてください。

28. 如果您在定时器运行期间退出该应用,则可以查看定时器进度并稍后返回应用。

タイマーの作動中にアプリを閉じても、タイマーの進行状況を確認したり、もう一度アプリに戻ったりすることができます。

29. 人走动的时候,每分钟流经心脏的血液增加到8升左右。 至于强健的马拉松赛跑运动员,每分钟可能有35升的血液涌过他的心脏,这相等于休息期间的数量的7倍!

歩くと,この量は8リットルほどに増え,体調の良好なマラソン選手の場合は,毎分35リットルもの血液が心臓を通ることでしょう。 それは休息時の7倍に当たる量です。

30. 当时我们没有意识到 我们其实需要第三个操纵者 因为我们不能从里面 控制脖子的运动 同时也让马行走

当時 私たちは気付かなかったのですが 実際にはもう一人 人形遣いが必要でした 馬を引いて歩くのと 同時に 首を内側から操ることは できなかったからです

31. 破坏、洗劫、走私盗卖,是这些千年珍宝面对的命运。

破壊され、 略奪され 、密売買される...これが、数千年を経た至宝を待つ運命である。

32. 当晚,我们开了两辆货车,把仓库里所有的书籍运走。

その晩,私たちは2台のトラックで倉庫に向かい,そこにあった文書をすべて運び去りました。

33. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

34. 在那个时候,即20年代后期,许多人舍弃了基督徒会众,不再行走真理之道。(

1920年代末のそのころ,何人もの人が脱落し,それ以降は真理の道を歩まなくなってしまいました。(

35. 几日之后,他们派一辆货车来把所有箱子运走。

数日後,彼らは一台のトラックでやって来て,それらのカートンを全部持ち去りました。

36. 你总不能教中国人一项无限时,大战14天最后还不了了之的运动吧 这样,它永远都没法走向世界

中国相手に14日間結果が出ない試合を する訳にはいきませんから そうでなければ世界中では流行りません

37. 描述圣经所用的时间划分方法、一般运用的历法,圣经里的关键日期,关于“时间之流”的一些有趣之点。

聖書で用いられている時の区分,一般的に用いられている暦,聖書のための要となる年代,および「時の流れ」に関連した興味深い事柄に関する説明。

38. 對於在走廊跑的學生,她會用英語說「妳好像不知道怎麼在走廊走路,讓我來教妳吧!」,並要學生在30分鐘期間,在走廊來回走好幾次。

廊下を走った生徒に対し、英語で「あなたは廊下の歩き方を知らないようですから、私がお教えしましょう」と言い、30分もの間、廊下を何往復も歩かせた。

39. 此时的花轮站被设立作为谷津支线的一个分支站,营运初期有从押上站有直通运输业务,之后由于谷津海岸站(現谷津站)始发的道路開通而停止营运。

花輪駅はこのときに谷津支線への分岐駅として開設され、営業当初は押上からの直通運転もあったが、後に谷津海岸駅(現・谷津駅)からの道路が開通したために営業を休止。

40. 因此,7月23日星期一早上,几百个志愿工作者清早5时就进入运动场。

ですから,7月23日,月曜日の午前5時,スタジアムには何百人もの自発奉仕者たちが待機していました。

41. 我的客货车走了超过15万公里的路程,大部分路程都是我在传道期间走的。

ワゴン車で15万キロ以上を走破しましたが,そのほとんどはクリスチャン宣教のためです。

42. 在那些早期日子,弟兄挨家逐户传道时,运用手提留声机播放圣经演讲的唱片。

当時,兄弟たちは家から家の宣教で,携帯用蓄音機と聖書講演のレコードを用いていました。

43. 增量剂的最大缺点是无法像天然血液一般把氧运送到细胞以及从细胞运走二氧化碳。

増量剤の最大の難点の一つは,自然の血液に含まれる赤血球が行なうように,細胞に酸素を運搬し,そこから二酸化炭素を運び出す能力が全くないことです。

44. 通过齿轮的运作,人能预测天文现象的周期,例如日蚀、月蚀,从而计算四年一次的奥林匹克运动会和其他泛希腊运动会的举行日期。

これにより,オリンピア競技会などの4年周期の汎ギリシャ競技会と関係のある天文事象(食など)の周期を予め知ることができました。

45. 到了7月27日星期三,见证人把35多吨的救援物资搬上了在比利时机场的运输机。

そこの空港で,7月27日の水曜日に,35トン余りが貨物輸送機に積み込まれました。

46. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

ロバの飼い主は一緒に歩くこともありますが,普通はロバの後ろから小走りに付いてゆきます。

47. 2001年的特别传道运动期间,临时特别先驱在村里主持了40个圣经研究——每户一个!

その年に一時的な特別開拓者たちは,その村で40件の聖書研究を司会しました。 つまり,1軒につき一つの研究を司会したのです。

48. 时至今天,我走路时还是一拐一拐的。

いまだに片足を引きずって歩いています。

49. 处理时间可能会受运营商的影响,但是退款通常会在 2 个月度对帐单周期内到帐。

処理時間は携帯通信会社によって異なりますが、通常は 2 か月以内に請求明細に記載されます。

50. 我心想,能够到炼狱已算是走运;为此,我恳切祈祷,燃点香烛,但求能够逃过落入地狱的厄运。

良くて煉獄行きだと思っていました。 それで,地獄に落ちるのを免れようと,熱心に祈り,ろうそくをともすこともしていました。

51. 帮助孩子渡过青春期——运用智慧

思春期の子どもを育てる ― 知恵をもって

52. 你要是很幸运,在走廊处或某处可以用一个公共电话。

運がよければ公衆電話があったかもしれません

53. 不过,我们在大约十八个小时之前,已接获见证人受禁的消息,因此,弟兄已把差不多全部书刊、档案从分社运走。

それより18時間ほど前に禁令が通告されていたので,文書や書類はほとんどすべて支部から持ち出されていました。

54. 你走进模拟器里的时候,会觉得自己走进了真的驾驶舱里。

いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

55. 这些发电站的涡轮机通常不会全日运作的,可是,在电力需求的高峰期,热电站供不应求,这时水力发电站的涡轮机才一天运作24小时,以补热电站供应的不足。

タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

56. 清除警示 1(星期日晚上 10 点运行)

ストライク 1 のクリア(日曜日午後 10 時に実行)

57. 清除警示 2(星期日晚上 10:30 运行)

ストライク 2 のクリア(日曜日午後 10 時 30 分に実行)

58. 我差不多走到树桩那里的时候,一个男子从树后走出来!

切り株の一歩手前に来た時,後ろから一人の男が出てきたのです。

59. “首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。

60. 她十三岁的时候离家出走了。

13歳のときに彼女は家出した。

61. 不知你们是否记得 到了二十世纪七十年代 大分流在殖民时期结束后又过了很长一段时间最终走到了尽头

先ほど見たとおり 「大いなる格差」のピークは1970年代で 植民地が解放されてから かなり時間が経っています

62. 业余运动员一词的定义已属过时,它乃是富豪以运动为消遣的时代遗物。

アマチュアという語に関する,その時代遅れの定義は,運動というものが悠々と暮らしてゆける身分の金持ちの気晴らしだった時代の遺物です。

63. 雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

ヤコブは帰郷する際,行きとは少し違う道筋を選びました。

64. 情绪低落时,试试快步走。

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

65. 各地疾病猖獗、饥荒连连。 人们用手推车把一具具发胀的尸体运走。

死者の膨れ上がった遺体は小さな手押し車で運ばれていきました。

66. 这时阳光小姐走了过来,

そこに現れたのが リトル・ミス・サンシャイン

67. 你应当总是走上时代的尖端吗?

流行の最先端を行くべきでしょうか。

68. 当我想着未来, 我从来不觉得自己是随着时间向前走, 而是时间 倒着走向我.

将来って 私が思うに 自分が時間を 前向きに進むのではなく 時間が後ろ向きに 自分へと

69. 太阳的引力恰到好处,让地球得以留在距离太阳1亿5000万公里的轨道上运行,既不会越走越远,也不会越走越近。

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

70. 这就是为什么,当协商变得艰难的时候, 人们会去森林里走一走。

だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

71. 从这开始走用不了两小时。

ここから歩いて2時間もの距離だ。

72. 箴言31:30)甚至靠美貌赚大钱的人也只能走红一段短暂的时期而已——不久便有新鲜面孔上场取而代之了。

箴言 31:30,バイイングトン)ですから,容姿の美しさでお金をもうけている人々でも,全盛期は極めて短く,新鮮なニューフェースの登場で捨てられてしまいます。

73. 70年代早期,许多公众设施都不愿租给宗教团体;与运动场馆签订的合同,则可能由于要优先租给当地的运动节目,以致在最后一分钟临时取消。

1970年代の初めごろには,多くの公共施設が宗教団体に施設を貸してくれなくなりましたし,体育館の借用を契約しても,地元のスポーツイベントが優先されるため,直前になってキャンセルされることがありました。

74. 运用时事激发别人的兴趣

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

75. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

76. “我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。

「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。

77. 我通常在星期一起程,出发时就放上鞍子,把行李捆绑在牲口的背上,然后骑着它走上12个小时才能到达下一群要探访的会众。

私は,月曜日になるとろばか馬に鞍を置き,荷物をひもで結わえ付け,次の会衆まで長いときには12時間も揺られて行きました。

78. 在受训期间,每天我用半天的时间在伯特利的不同部门工作,亲眼看见上帝的显形组织是怎样运作的。

おかげで,研究の良い習慣を身に着けることができました。 ベテルの色々な部門で半日働いたので,エホバの見える組織がどのように運営されているのかを見る多くの機会に恵まれました。

79. 带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

80. 1990年代前半段,被报导与当时正处在人气巅峰期的足球运动员三浦知良热恋,然而证实是误报。

1990年代前半には、当時人気の絶頂期にあったサッカー選手・三浦知良との熱愛が報じられたが結果的に誤報であった。