1. 先购入特典的消费者还被赠送了SMAP的原创明信片。

先着購入特典として、SMAPオリジナル・ポストカードが配布された。

2. 赠送钱币是禁止的。

直接の金銭授受は禁止されている。

3. 您在获得赠送金额之前以及用完所有赠送金额之后累积的费用都会按您帐号中的付款方式收费。

クレジットを獲得する前に発生した費用と、クレジットを使い切った後に発生した費用は、アカウントのお支払い方法に勘定されます。

4. 倘若人们以不自私的赠送为念,那末为什么“基督徒”商人没有受到影响在圣诞时候削价推广赠送,反而提高价格呢?

無私の気持ちで与えるということが主眼となっているなら,いわゆるクリスチャンの実業家が,クリスマスの時期に物の値段を上げるのではなくて値段を下げて,贈り物のやり取りを一層盛んにしようという気にならないのはなぜですか。

5. 用她自己的说法, 她简直在赠送自己公司的服务。

わざわざ自分の言葉で 自分の仕事を安売りしていたのです

6. 让 你们 知道 捐赠者 小孩 也 是 人类

ドナー の 子供 達 は 人間 で は な い の よ

7. 有些国家会把年幼的长颈鹿赠送给另一个国家,以示友好。

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。

8. 赠送礼物是一件好事,这无疑可以加深戚友之间的感情和友谊。

贈り物をするのは良いことであり,それによって友情が深まり,親族間の愛のきずなが強まることは確かです。

9. 在德国,每年收集到的捐赠衣物有50多万吨,用来送给有需要的人。

ドイツでは毎年,困窮している人々を助けるために50万トンを超える衣類が寄付される。

10. 祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

11. 两个 小钱则可以买五只,额外一只是免费赠送的,可见麻雀非常便宜。

すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。

12. 通过 YouTube 分享您的公益视频,从而吸引更多支持者、志愿者和捐赠人。

活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。

13. 耶和华见证人在物资收集中心把捐赠的物品分类,然后用货车运送到灾区。

寄付された物資は,幾つかの集積所で仕分けされた後,トラックに積み込まれて被災地に送られました。

14. 虽然所费不资,弟兄们却在德国作了安排,将《守望台》作为样品夹在报纸中免费赠送给人。

かなりの費用がかかったにもかかわらず,ドイツの幾つかの新聞に「ものみの塔」誌の無料の見本をはさみ込む取り決めが設けられました。

15. 丽莎的祖父诺尔多曾把位于基安蒂的一座农场作为遗物赠送给圣马里亚诺瓦医院。

リザの父方の祖父にあたるノールドは、死去する際にサンタ・マリーア・ヌオーヴァ病院にキアンティに所有していた農場を遺贈していた。

16. 据报促进婴儿奶粉销量的方法之一是在婴儿出生后免费赠送奶粉样本给婴儿的母亲。

乳児用調乳の販売促進に使われる一つの方法は出産後間もない母親に商品見本を無償で提供することである,と伝えられています。

17. 在以往,有些人会趋于极端,赠送昂贵的礼物给新近受浸的人及为他们举行盛大的宴会。

過去において,新たにバプテスマを受けた人々に高価な贈り物をしたり,それらの人のために盛大なパーティーを開いたりするという極端なことをした人々がいました。

18. 本命巧克力(日语:本命チョコ)指的是日本情人节(2月14日)当天,女性向心仪的男性赠送的巧克力。

本命チョコとは、2月14日の日本におけるバレンタインデーに、女性が思いを寄せる男性に贈るチョコレートである。

19. 图表制度——图表要贴在显眼地方,孩子如果表现好行为,要赠送精美贴纸或星形贴纸以作奖励。

表 ― よく見える場所に掲げ,かわいいシールや星形のシールをはって,良い行動を奨励します。

20. 明治19年(1886年)被追赠正三位,昭和10年(1935年)追赠从一位。

明治19年(1886年)には正三位、昭和10年(1935年)には従一位を追贈されている。

21. 根据优惠的条款及条件,只要您的帐号符合获得相应赠送金额的条件,我们就一定会应用此代码。

その後、お客様のアカウントがクレジットを獲得する要件を満たした時点で、特典の利用規約に基づいて、プロモーション コードが適用されます。

22. 死后朝廷赠司空。

死後、司空を追贈された。

23. ” “任何一个独立自主的国家,不论大小,均不得由另一个国家用继承、交换、买卖或赠送的手段收为己有。

第2条項 - 独立しているいかなる国家(小国であろうと、大国であろうと、この場合問題ではない)も、継承、交換、買収、または贈与によって、他の国家がこれを取得できるということがあってはならない。

24. 馈赠不必择季节

与えることにシーズンはない

25. 日本直到2014年1月4日的首次上映期,先到的观众还能提供德岛市当地制粉厂赠送的炒面作为观赏纪念品。

2014年1月4日の初回上映以降、先着の観客には徳島製粉の特製焼きそばが観賞記念品として用意された。

26. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

27. 再者,见证人常常自告奋勇捐赠所需的材料,从而大大减低了建筑的成本。

証人たちは必要な物をしばしば自発的に寄贈するので,建設費は大幅に削減されます。

28. 曾赠与国语字典给智子。

智子に国語辞典をプレゼントする。

29. 如何將郵件轉送給其他收件者:

追加の受信者にメールを転送するには:

30. 他们发现马可实际上是合适的捐赠者,而且宝拉的情况也好转,可以接受移植!

検査の結果,マルコは実は適合するドナーであること,そしてパオラの容体が改善していて移植を受けられる状態であることが分かったのです!

31. 卒赠宫保,谥忠定,赐祭葬。

諱は忠義、のち忠相。

32. 2009年2月5日,世界最大的恋爱网站Match.com发布了一篇名为“公司内部禁止在情人节当天赠送义理巧克力”的文章,。

世界最大の恋愛・結婚マッチングサイト「マッチ・ドットコム ジャパン株式会社」は、2009年2月5日のプレスリリースにて「2月14日に愛のないチョコレートを形式的に贈答する『義理チョコ』をマッチ・ドットコム社内での配布禁止令」を発表した。

33. 杂志Må Bra报道,有一个堂区赠送银行存摺给每个来受洗的婴儿,而存摺的户口就有存款100瑞典克朗(15美元)。

モ・ブラー誌の伝えるところによれば,ある教区ではこれから,バプテスマを受けに来る赤ちゃん一人一人に,預金額100スウェーデン・クローナ(約1,575円)の預金通帳が渡される。

34. 护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

35. 但是,捐赠者最好不要特别指定赈济款项要用在哪个地区和用在什么方面。

しかしその場合も,用いる場所や方法を指定せずに寄付してくださるなら,助けになります。

36. 有鉴于此,难怪有些父母虽然乐于对家人和朋友赠送礼物或作许多好事,但却停止庆祝宗教或非宗教的圣诞节。

こうした点を考えると,家族や友人に贈り物をしたり,楽しい思いをさせたりしたいという気持ちはあるものの,宗教行事としてのクリスマスだけでなく,宗教を抜きにしたクリスマスをも祝わない人々がいるのは理解し難いことではありません。

37. 本教会极不赞成捐赠精子。

教会は,精子の提供を思いとどまるように強く勧めている。

38. 列王纪上10:2)虽然这里谈及三种不同的礼物,但只提及一位馈赠者,就是示巴女王。

列王第一 10:2)3種類の贈り物について述べられていますが,それらのものを献上した人として言及されているのはシェバの女王だけです。

39. 殁后赠号「三余無腸居士」。

贈り名は「三余無腸居士」。

40. 申16:19)一个审判官无论怎样明察秋毫、守正不阿,一旦收了涉案人送赠的礼物,判断力就会有意无意地受到影响。

申 16:19)裁き人は,どれほど方正で明敏な人であっても,事件にかかわる人々からの贈り物によって意識的に,あるいは無意識的にも影響されるかもしれません。

41. 所有与会者均获赠一本彩色印刷、共32页的节目小册作为这个喜乐场合的纪念品。

この喜ばしい出来事の記念品として,それらの出席者全員に,32ページの色彩豊かなブロシュアー形式のプログラムが提供されました。

42. 他经常拜访名义上任职公司的上司,以及国家安全保卫部和人民保安部(警察)的官员,赠送他们金钱、肉类、鱿鱼和烈酒等礼品。

この男性は書類上の勤務先の複数の上司のほか、国家安全保衛部(秘密警察)と人民保安部(警察)の職員に定期的に会っては、金銭や肉、イカや酒などを贈っていたと話す。

43. 一部分生還者被送到瓜達爾卡納爾島。

生き残った住民は、渡嘉敷島へ移された。

44. 据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

花束は,死者が生きている人たちに取りつかないようにするための捧げ物として用いられることがあったとする人類学者たちがいます。

45. 放送廣告時,Ad Manager 會從該廣告伺服器擷取廣告素材,然後再向使用者放送。

アド マネージャーでは、広告を配信する際にその別の広告サーバーからクリエイティブを取得し、ユーザーに配信します。

46. 後愧疚而死,赠镇北将军,谥号曰懿。

後に死去すると、鎮北将軍の位を追贈され、諡を懿といった。

47. 事实上,他们在捐赠衣物方面的慷慨使社方要发出通知请弟兄们暂停捐赠,直至另行通告为止。

その証拠に,衣類が非常にたくさん寄付されたので,次の知らせがあるまで寄付を中止するよう,兄弟たちに通知しなければならないほどでした。

48. 基督徒的良心若容许他接受礼物,他大可以如此行,并且向赠礼者表示谢意而并不提及节日。(

もし自分の良心がその贈り物を受け取ることにとがめを感じなければ,そのクリスチャンは贈り物を受け取り,祭日には触れずに感謝を言い表わしたいと思うかもしれません。(

49. 因此,镇长赠送了一块荣誉牌匾给分部,以表扬他们“为提高霍尔顿希尔斯镇,全体居民生活素质所作的贡献,及无私奉献的精神”。

その後,町長は支部に表彰板を贈り,「ホールトンヒルズの全住民の生活の質を向上させるための努力と献身に対する感謝」を表明しました。

50. 读卖新闻》回答:“礼物指定是白巧克力,原因是避免吝啬的男子把女友送赠的巧克力收藏起来,然后又将其原封不动地作为回礼。”

ザ・デーリー・ヨミウリ紙は,「白い贈り物と決めておけば,けちな男性やずるい男性が,受け取っても食べなかったチョコレートをそのまま返すことができないからだ」と答えています。

51. 提摩太前书5:2-10)关于物质馈赠,路加论及马耳他岛的人说道:“他们又多方地尊敬我们;到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。”(

テモテ第一 5:2‐10)ルカは物質的な贈り物に関し,マルタ島の人々について,「また彼らはたくさんの贈り物でわたしたちに敬意を表わし,わたしたちが出帆する際には,必要な物をいろいろと持たせてくれた」と書きました。(

52. 《宋会要》 《故美人钱氏可追赠婕妤制》

『宋会要輯稿』 『故美人錢氏可追贈婕妤制』

53. 发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

54. 各国并未尽力将攻击者移送法办或为受害者提供医疗与复健服务。

犯罪者の責任を追及し、被害者に医療を提供し社会復帰を支援する取り組みは依然不十分である。

55. UDP与TCP不同,无法识别伪装送信者和数据篡改。

UDPはTCPと異なり、送信者の詐称、データの改竄を検出することができない。

56. 1938年,捐赠《平治物语绘词》及禅僧墨宝等。

1938年、『平治物語絵詞』や禅僧墨蹟などを寄贈。

57. 当我向你发送一封电子邮件, 或一份PPT文件或者其他的时候, 实际上我发送的并不是原始文件, 我发送的是拷贝的副本。

メールや PowerPointファイルを 送るときには 原本を送っている わけではなく コピーを送っています

58. 历代志下9:12,《新译》)王族之间互相馈赠礼物也许是当时流行的习俗,但圣经特别提及所罗门“厚厚的馈赠”。(

歴代第二 9:12)確かに,王族には贈り物を交わす習慣があったのかもしれませんが,聖書は特にソロモンの「気前の良さ」に言及しています。(

59. 某些垃圾內容發佈者會試圖透過假冒的「寄件者」地址傳送電子郵件。

スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。

60. 这些东西包括书籍、杂志、海报、影片、歌曲、神像、任何用来行通灵术的物品、任何据称有护身作用的物品,以及行通灵术的人所赠送的任何东西。(

本,雑誌,ビデオ,ポスター,レコードやテープの類,心霊術的な目的のために用いられる物品はその範疇に入ります。

61. 发送者(通常称为Alice)和接收者(通常称为Bob)用量子信道来传输量子态。

送信者(伝統的にはAlice)と受信者(Bob)は量子通信チャンネルと呼ばれる量子状態を伝送する経路で結ばれている。

62. 大部分的文献资料都声称,女性更容易向慈善事业进行捐赠,但男性在捐赠的金额方面更为慷慨。

大半の文献には、女性は慈善活動において寄付する傾向があると記述されているが、実際は、男性の方が気前が良く、事実、寄付額も男性の方が上回っている。

63. 追赠大勲位菊花章頸飾和元帥称号。

薨去に際し大勲位菊花章頸飾と元帥の称号を賜った。

64. 1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。

1969年9月16日、三人の飛行士は合衆国議会上下両院合同会議の開会前にスピーチし、月面に持って行った2枚の星条旗のうちの片方を下院に、もう片方を上院に贈呈した。

65. 您可以與廣告客戶合作,將委刊項指定到相關的目標對象區隔,例如指定向「運動愛好者」放送體育用品廣告,向「旅行者」放送度假廣告,或是向「時尚瘋」放送高級訂製時裝廣告。

広告主と連携して、スポーツ用品の広告は「スポーツ愛好者」に、旅行の広告は「旅行者」に、オートクチュールの広告は「ファッションが好きな人」にというように、関連するオーディエンス セグメントを広告申込情報のターゲットにできます。

66. 他们甚至称之为骗局而否认它的发送者的存在。

その音信をいかさまとまで呼び,またその送り主の存在さえ否定します。

67. 她应得的奖赏无疑超乎一束玫瑰花的赠礼。

この人にはバラの花束が贈られましたが,その演技にはバラの花束以上の価値がありました。

68. 如果任何未註冊的 G Suite 使用者帳戶在 24 小時後仍在傳送垃圾郵件,系統也會傳送第二則快訊。

24 時間が経過しても、未登録の G-Suite ユーザー アカウントから引き続き迷惑メールが送信されている場合にも、管理者に 2 通目のアラートが届きます。

69. 所有的演出利润均捐赠为人道主义活动。

これまでのイベント収益はすべて人道的事業に寄付されている。

70. 1944年捐赠池大雅作品《楼閣山水图》(国宝)等。

1944年に池大雅筆『楼閣山水図』(現国宝)などを寄贈。

71. 如果發生下列任一情況,群組通話參與者的裝置就會交換新的傳送者金鑰:

次のいずれかの場合、参加者全員のデバイス間で新しい発信者キーが交換されます。

72. 他将安汶岛遗赠给了他的葡萄牙教父Jordão de Freitas。

彼はポルトガル人の代父Jordão de Freitasにアンボン島を譲り渡した。

73. 馈赠:捐赠的款项可直接寄往美国纽约11201布洛克林哥伦比亚山25号守望台圣经书社(Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York, 11201, U.S.A.)

贈与: 現金の寄付は,Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania,25 Columbia Heights,Brooklyn,New York 11201へ直接に送ることができ,他の国ではその国の協会支部事務所へ送ることもできます。

74. 耶罗波安权高势大,肯定有贵重的礼物馈赠客人。

確かにヤラベアムには,友人に気前よく高価な贈り物をするだけの資力があります。

75. 請遵守我們的大量電子郵件寄件者指南,確保您的郵件可順利傳送給 Gmail 使用者。

メールが Gmail ユーザーに確実に届くようにするには、Google の一括メール送信ガイドラインに従ってください。

76. 至1944年10月为止无法工作的被关押者被送回奥斯威辛。

1944年までは、働けなくなった収容者はアウシュヴィッツのガス室に送り返された。

77. 封鎖特定 Hangouts 使用者後,貴子女就不會收到對方傳送的訊息。

ハングアウトでユーザーをブロックすると、お子様がそのユーザーからメッセージを受信することはなくなります。

78. 同时,Type-C的初回版本附赠有全国握手会的参加券。

また、Type-Cの初回生産分には、全国握手会の参加券が封入されている。

79. 例如,习俗也许是在葬礼中烧香以安抚死者的“亡魂”或给死者送别以求使他的“魂”快乐。

例如,习俗也许是在葬礼中烧香以安抚死者的“亡魂”或给死者送别以求使他的“魂”快乐。

80. 記錄中只會顯示簡訊傳送者的號碼,不會顯示其他詳細資料。

送信者の電話番号のみが表示され、その他の詳細情報は表示されません。