1. 这件事发生后,上级发出快信赞扬我的英勇行为。

この出来事のために,私は幾つかの殊勲者公式報告書で称賛されました。

2. 丹尼斯的先驱性工作援救了木瓜行业 而受到赞扬。

デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

3. 死者在报纸里的讣告中受人尊崇,也在悼文中受人赞扬。

亡くなった人は新聞の死亡告知欄で栄誉を与えられ,さまざまな賛辞でたたえられます。

4. 一位深受尊重的婚姻问题专家曾说:“她应当公开受赞扬。”(

高く評価されているある結婚カウンセラーはこう忠告しています。「 彼女をその行なう事柄すべてのゆえに称賛せよ」。(

5. 数学史学家 F.Woepcke,赞扬Al-Karaji是“引入代数微积分理论的第一人。

数学歴史家のF. Woepckeは、アル=カラジを「最初に代数的な微分積分学の理論を導入した者」として賞賛した。

6. 22.( 甲)一位教授如何赞扬路加对保罗前往罗马之旅的记载?(

22 (イ)ある教授はローマへの船旅に関するルカの記述について,どんな賛辞を述べていますか。(

7. 其他的人则在口头上赞扬现行的政治制度而予以被动的支持。

また,政治的な諸制度に口先だけの忠誠を示すことにより,そうしたものを消極的な仕方で支持している人もいます。

8. 播音员赞扬耶和华见证人,声称他们是“极有礼貌和极之仁慈”的人。

そのラジオ通信員はエホバの証人を称賛し,証人たちは「たいへん礼儀正しく,この上なく親切に振る舞う」人々であると述べました。

9. 『任何有品德、美好、受好评或值得赞扬的事,我们皆追求之』(信条第13条)。

「どのようなことでも,徳高いこと,好ましいこと,あるいは誉れあることや称賛に値することがあれば,わたしたちはこれらのことを尋ね求めるものである。( 信仰箇条1:13)

10. 主君宰欤,求赐我知识己之罪过,毫不判断人非,因尔是被赞扬于世世,阿民。

主吾(わ)が生命(いのち)の主宰(しゅさい)よ、怠惰(おこたり)と、愁悶(もだえ)と、矜誇(ほこり)と、空談(むだごと)の情(こころ)を吾(われ)に與(あた)ふる勿(なか)れ。

11. 活动应该要振奋人心,并强调「有品德、美好、受好评或值得赞扬的事」(信条第13条)。

活動は人々を高め,「徳高いこと,好ましいこと,あるいは誉れあることや称賛に値する」ことを強調するものであるべきである(信仰箇条1:13)。

12. 我的“神”阿道夫·希特勒——就是教士赞扬为上帝派来的元首——原来是个假弥赛亚。

神が遣わされた総統として牧師が歓呼して迎えた我が“神”アドルフ・ヒトラーは,偽メシアだったことが明らかになったのです。

13. 1986年1月1日,教宗若望保禄二世赞扬联合国的功绩,并把新的一年献给和平。

1986年1月1日,法王ヨハネ・パウロ2世は国連の働きをたたえ,元日を平和のためにささげました。

14. Mike Cassidy 在圣何塞信使新闻报赞扬Code.org和编程一小时写道:“他们宣传的正是我们的需要。

サンノゼ・マーキュリー・ニュース(英語版)のマイク・キャシディーは「我々が必要とするアピール」とCode.orgと1時間プログラミングチャレンジを賞賛した。

15. 这些文献大概是昔日赞扬神灵的颂词,让人用于宗教庆典,例如庆祝新年、感激丰收等。

発見された文書は,新年や収穫期などの宗教的な祭りの際に朗読されたものと思われます。

16. 虽然我大力赞扬年长传教士的成就,但我也知道许多人虽然有服务的意愿,却无法成行。

わたしは,シニア宣教師の働きを称賛する一方で,奉仕したいと望みながら,できない人が大勢いることも知っています。

17. 在我年纪比较轻的时候,我很钦佩那些受过良好教育、有才华、成功和受到世人赞扬的人。

若いときにわたしは,教養があり,洗練され,成功を収め,世の称賛を得た人々に感動したものです。

18. 这事之后。 托特的父母“收到一封信‘赞扬’他们的儿子的忠实,”信是当地电话公司寄来的。

この出来事があった後,トッドの両親は地方電話局から,「自分たちの息子の正直さをたたえる“表彰”の手紙を受け取った」のです。

19. 图拉真赞扬小普林尼处治基督徒的手法,并下令把那些不肯崇拜罗马神祇的基督徒处决。

トラヤヌスは,プリニウスの扱いを褒め,ローマの神々への崇拝を拒んだクリスチャンを処刑するよう命じました。 そしてこう述べています。「

20. 亚比该所做的事虽然违背了她丈夫拿八的意愿,圣经却没有因此而责怪她,反而赞扬她机智聪明。

それとは逆に,思慮深く分別のある女性としてアビガイルを称賛しています。

21. 不少著名科学家赞扬他的著作。 可是,有些科学家,如范伯格和夏皮罗,则看出这样的想法有很大的漏洞。

しかし,ファインベルクやシャピロのような他の科学者たちは,そのような推理の大きな欠陥を見抜いています。

22. 虽然总体统计数字未必可靠,而贫穷和不平等问题的形势仍为严峻,政府提高生活水平的努力值得赞扬。

生活水準の改善に向けた中国政府の努力は称賛に値する。 しかし、全国総計の数字は現実からかけ離れることがあり、貧困と不平等は依然として中国の重大問題ではあることに変わりはない。

23. 其他捐助方代表指出,基金组织采用“基于结果的管理体系”来评估培训和技术援助效果,这一做法值得赞扬。

他のドナー代表は、IMFの研修と技術支援の評価システムについて「成果重視の管理」システムへのシフトを評価した。

24. 澳大利亚的《星期日邮报》报道,这个歌手“刻意耸人听闻”,“他的歌赞扬吸毒、乱伦和强奸”,又唱道自己“杀死妻子,弃尸湖中”。

記事によると,「彼の曲は麻薬,近親相姦,レイプを美化し」,彼自身,「自分の妻を殺して死体を湖に投げ込むことについて歌い」ます。

25. 虽然忠于配偶这种美德受到高度赞扬,但通奸的行为还是十分普遍,严重破坏了很多家庭的幸福,使人身心受创。

夫婦間の貞節は美徳と称賛されますが,結婚外の性関係つまり姦淫により,いまだに多くの家庭が崩壊しています。

26. 无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。

27. 所以在这一点上,我愿意真诚感谢和赞扬 “西尔维娅. 厄尔的愿望”, 它帮助我们面向公海 和超出国家管辖权的深海。

ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです

28. 2007年八月 克莱伦获得了阿姆斯特丹艺术奖 她的精湛的表演 她的异乎寻常和广泛剧目 她鲜明的舞台个性赢得了赞扬

2007年の8月 クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し その才能が賞賛されました 彼女の見事で幅広いレパートリーは ステージで彼女を際立たせています

29. 因此按理来说,随着基督教国的传教士鼓吹民主,以及赞扬西方科技和医学发展的裨益,他们仿佛是殖民主义的代理人一样。

ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。

30. 在雕塑的基础上,在美国国旗的旁边镌刻了一句儒家语句,以赞扬一个拥有智慧和能力的卓越领导人所带领的公正的政府。

像の土台にある孔子の格言は、アメリカの国旗の横に記載されており、知恵と能力の注目すべき指導者と共にある政府を賞賛している。

31. 约翰福音3:1-21)后来,有人赞扬耶稣,法利赛派的人却大表不满,极力抨击耶稣,尼哥德慕挺身为耶稣讲公道话。( 约翰福音7:46-51)

ヨハネ 3:1‐21)後にニコデモは,他のパリサイ人たちがイエスに関する好意的な報告を軽視した時,イエスを擁護して発言しました。 ―ヨハネ 7:46‐51。

32. 所以,如果他们离弃这棵树,或许他们会受到欢迎,加入那群聚集在巨大广厦的人,并因他们的判断力、聪明才智和世故老练而受到赞扬。

ですから,木を離れれば,大きくて広々とした建物の人々に迎え入れられ,自分の判断や知恵や洗練された上品さに対して称賛を受けると考えたのかもしれません。

33. 耶和华见证人所提供的书刊,有助于提高大众的生活素质。 他们不遗余力,为各少数民族翻译圣经书刊。 许多人对他们的努力都大加赞扬。

エホバの証人は人々の生活の質を向上させる文書を供給しているため,その翻訳の努力を称賛する人は少なくありません。

34. 同时,《天主教圣经神学辞典》首先把受造的万物赞扬为“天主的恩慈”和“艺术杰作”,然后描述各种实在的物质元素会怎样“突然回复混乱而完全逆转。”

さらに,カトリックの「聖書神学辞典」は,最初の部分で創造を「神の善良さ」,また「真の芸術作品」とほめそやしながらも,その後のところでは,文字通りの物理的な諸要素が「突如として混沌状態に戻り,完全な逆転を」経験すると描写しています。

35. 在意大利的一份教会杂志(Andare alle genti)里,一个天主教修女赞扬见证人说:“他们拒绝使用任何形式的暴力,为了紧守信仰,他们饱经试炼,然而他们却默然忍受,没有用武力反抗。

ローマ・カトリックの一修道女も,イタリアの教会誌「アンダレ・アレ・ジェンティ」の中で,エホバの証人を高く評価して次のように書きました。「

36. 1998年12月12日,津巴布韦的耶和华见证人为当地的分社办事处举行奉献礼,主礼弟兄在会上大力赞扬有分分担这次建筑工作的基督徒妇女,因为她们实在是劳苦功高。

エホバの証人のジンバブエ支部の建設においてクリスチャンの女性が重要な役割を果たしたことが,1998年12月12日に行なわれた献堂式のプログラムの中で強調されました。

37. 在1824年,纽约一名叫 James Hardie的监狱看守 赞扬这些装置驯服了他粗暴狂躁的犯人, 他写道:“是始终如一的单调乏味, 而不是多艰苦的劳作...... 使人觉得恐怖,” 这句话依然为不少人赞同。

当然のことながら 激しい運動と栄養失調で 多くの受刑者が衰弱したり 負傷したりしましたが 看守は気にも留めなかったようです 1824年にはニューヨークの看守 ジェームズ・ハーディが この器具で乱暴な受刑者をも 従順になるとして こう評価しています 「恐怖はその厳しさではなく 単調で一定であることに由来している」と いまだに多くの人々が うなずくひと言です

38. 我的梦想是,有朝一日 我们不仅仅是赞扬那些获得我们的投资 并且基于那笔投资而创造更多财富的人 而且还包括那些从我们这里获得了资源 而后将其变成一种 让世界变好的东西的人

私の夢はいつか、 お金を元手にもっと儲ける人だけではなく、 我々のリソースを使って 一番ポジティブな方法で 世界を変えることができる人たちを 見いだして認めるようになることです。