1. 一场跨栏赛跑

母親のハードル競走

2. 她夺得了100米和200米赛跑的冠军,并在400米接力赛跑最后一棒冲线摘冠。

ウィルマは陸上女子100メートルおよび200メートルで優勝し,400メートルリレーでは最終走者をつとめ,1位でゴールに入りました。

3. 她是田径队中最佳的赛跑员。

その女性走者は自分が出場する種目ではチームの中で最も良い成績を収めていました。

4. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

古代の徒競走がすべて短距離レースだったわけではありません。

5. 求学没有目标,就像赛跑没有终点。

目標を持たずに学校に通うのは,ゴールのない競走に参加するようなものです。「

6. □ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

□ 命を目指す競走は徒競走とどのように異なっていますか

7. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

8. 无论基督徒赛跑者努力追求哪一种奖赏,他都应当比任何体育竞赛的赛跑运动员怀有更大决心,更努力奔跑前头的赛程。

どちらの賞を目ざしているとしても,クリスチャンの走者は,運動競技会のどんな走者よりも強い決意を抱いて,いっそう精力的に走るべきです。

9. 一个赛跑运动员的经历怎样表明她坚持不懈?

あるランナーが示した態度には,決してあきらめないわたしたちの態度と相通じるところがあります。 どのようにですか。

10. “岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?

「競走の走者はみな走りはしますが,ただ一人だけが賞を受けることを,あなた方は知らないのですか。

11. 9,10.( 甲)在耐力的赛跑中,观众怎可给予参赛者很大鼓励?(

9,10 (イ)耐久レースにおいて,観衆はどのように励みになりますか。(

12. 然后在希伯来书12:4,保罗看来从赛跑员转而谈到拳击手。(

パウロはその3節あとのヘブライ 12章4節で,徒競走からボクシングへと想定を変えたようです。(

13. 古代的哥林多城以体育竞赛闻名,使徒保罗写信给当地的基督徒时,以赛跑为喻说:“你们不知道在比赛中赛跑的人,虽然大家都跑,得奖的却只有一个人吗?

競走の走者はみな走りはしますが,ただ一人だけが賞を受けることを,あなた方は知らないのですか。

14. 腓立比书3:13,14,《新世》)使徒竭尽全力,仿佛参加赛跑的人一般。

フィリピ 3:13,14)使徒パウロは競走を行なっている人のように努力していました。

15. 最近,一个年届91岁的老伯也跑完了纽约市马拉松赛跑的全程!

もっと最近では,91歳の男性がニューヨーク・シティー・マラソンを走破したのです。

16. 可是,她却使教练、队友和自己大失所望。 赛跑的成绩是历来最差的。

ところが,そのレースの成績はそれまでの選手生活の中で一番悪く,コーチも,チームの仲間も,自分自身もすっかり落胆してしまいました。

17. 一位二十岁的黑人赛跑女选手,威尔玛·鲁道夫,赢得了第三面金牌。

20歳の黒人ランナー,ウィルマ・ルドルフが三つ目の金メダルを手にしたところでした。

18. 当佛兰西斯高成功作为业余拳赛手之际,我也在越野赛跑中获胜。

フランシスコがアマのボクサーとして成功を収めていた頃,私はクロスカントリーの試合で勝利を収めていました。

19. 圣经将此比作得胜的赛跑者跑完吃力的赛程之后所获得的奖赏。(

それは,力を使い果たす徒競走が終わった後,優勝した走者に与えられる報いになぞらえられています。( コリント第一 9:24‐27。

20. 这些竞技赛的基本项目包括赛跑、摔跤、拳击、掷铁饼、投标枪、战车赛等。

これらすべての競技会の基本的な種目には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走,その他の競技が含まれていました。

21. 在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

22. 9 可是,不论赛跑的人怎样小心准备,途中也可能发生事故,叫他步履不稳。

9 しかし走者は,どれほど準備を整えて臨んでも,途中でいろいろなことが起きて調子が崩れる場合もあります。「

23. 情形仿佛在一场吃力的马拉松赛跑中,他的脚在结了冰的地上滑跌一样。

それは,きついマラソンの途中に凍った路面で滑っているような状態でした。

24. 如果落实可持续发展目标就像是一场赛跑,那么这场比赛正变得越来越艰难。

SDGsの実現をレースに例えれば、勾配のきつい登り坂に差し掛かっているようなものです。

25. 要明白这样的训练跟基督徒属灵赛跑的关系,我们可以想想教练采用的一些方法。

この比喩を理解するために,トレーナーたちが用いた方法を幾つか考えてみましょう。

26. 按照惯例,马拉松赛跑进行时,观众会在跑道两旁给运动员送水,好让他们坚持下去。

マラソンの場合,沿道の観客は,選手を励ますために声援を送ります。

27. 以赛亚书11:6-9)届时你或者也有荣幸一睹这个赛跑能手——设计奇妙的猎豹——的风采。

イザヤ 11:6‐9)その時には,あなたも,このすばらしい作りをもつスピードの王者,チーターを見る特権を得ておられるかもしれません。

28. 在1990年,当时82岁的约翰·凯利,用了5小时5分钟完成了全长42.195公里的马拉松赛跑。

1990年に,82歳のジョン・ケリーはマラソンで完走しました。 42.195キロを5時間5分で走ったのです。

29. 他劝勉他们说:“难道你们不知道,在比赛中赛跑的人全部都跑,但只有一个人获得奖赏吗?

競走の走者はみな走りはしますが,ただ一人だけが賞を受けることを,あなた方は知らないのですか。

30. 德国《南德意志报》报道,一位18岁青年需要“跑越来越长的路程才能满足他对赛跑的渴求”。

ドイツの「南ドイツ新聞」の報道によると,18歳になるある男性は「走りたいという欲求を満たすために,走る距離をどんどん延ばしてゆく」必要がありました。

31. 我很乐观的认为我们能创造出 一个非常鼓舞人心的高科技未来...... 如果——这个 “如果” 很重要—— 如果我们能赢得这场 关于智慧的赛跑—— 这场赛跑的两位竞争者 便是我们不断成长的科技力量 以及我们用来管理科技的 不断成长的智慧。

そして真に刺激的なハイテクな未来を 作れると楽観的に考えています もし — 万が一の話ですが — もし人類が知恵の競争で勝ったら? これは 技術が生み出す能力の成長と 人類が技術を管理するための 知恵の強化との間の競争です

32. 可是,后来《守望台》杂志刊登了一篇文章,论及一个黑种男子曾在东京举行的世运会中夺得赛跑的金牌奖。

ところが,その後,「ものみの塔」誌に,東京オリンピックで短距離走者として金メダルを獲得した黒人の経験が載りました。

33. 进行速度通常是时速2至3哩(3至5千米),但逃跑的人若遇到称为“赛跑者”那种蛇就很难远远超前了。

ヘビはこれらの肋骨とうろこを一緒に動かして前に進みます。

34. 灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

35. 赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

徒競走は三つの距離で行なわれました。 約200メートルの1スタディオン走と約400メートルの2スタディオン走,そして約4,500メートルの長距離走です。

36. 以赛亚书40:29-31)由于压力越来越大,我们不时觉得自己好像精疲力竭的赛跑员一样,实在无法再跑下去。

イザヤ 40:29‐31)圧力が増しているため,疲労困ぱいして,もう足が一歩も前に出ない走者のように感じる時があるかもしれません。

37. 林前9:26,27;提前6:12)他们必须放下无谓的重担,摆脱缠累人的罪(即缺乏信心),就像赛跑选手把衣服脱掉,放下累赘一样。

コリ一 9:26,27; テモ一 6:12)競走の参加者が厄介な衣服を脱いだのと同様,クリスチャンの走者は妨げとなるあらゆる重荷や信仰の欠如という絡みつく罪を捨てるべきでした。

38. 根据现有证据来看,奥林匹克运动会最初只举行赛跑一项,后来增加了其他比赛项目,例如马车赛和严格的耐力测试等。

初期オリンピア競技会の種目はただ一つ,競走だけだったようです。

39. 因为要期望一头在笼里长大的飞鸟日复一日地追随自己的伴侣飞行50公里,就等于要一个饱食终日的人参加马拉松赛跑一般。

かごの中で育てられた鳥に,日に50キロもの距離を飛ぶパートナーと,来る日も来る日も肩を並べて飛ぶことを期待するのは,寝そべってテレビばかり見ていた人にマラソンをさせるようなものなのです。

40. 这样,马拉松赛跑迷就可以密切注意,他们最喜爱的运动员的进展。 这种新科技还可以查出参赛选手有没有跑毕全程,阻止他们在比赛中作弊。

マラソンのファンは,自分の好きなランナーを追うことができるだけでなく,全コースを走破しないでごまかそうとする選手は,この新しい技術によって意気がくじかれることになる。

41. 他必须怀着得胜的热望参加赛程,竭尽全力向前直跑,仿佛他正在那‘惟独一人得奖赏’的地峡运动会里参加赛跑一般。——哥林多前书9:24甲。

勝利を十分に意図して走り,「ただ一人だけが賞を受ける」イストミア大競技祭の徒競走で走っているかのように,熱心に努力しなければなりませんでした。 ―コリント第一 9:24前半。

42. 人走动的时候,每分钟流经心脏的血液增加到8升左右。 至于强健的马拉松赛跑运动员,每分钟可能有35升的血液涌过他的心脏,这相等于休息期间的数量的7倍!

歩くと,この量は8リットルほどに増え,体調の良好なマラソン選手の場合は,毎分35リットルもの血液が心臓を通ることでしょう。 それは休息時の7倍に当たる量です。

43. 希伯来书10:32,33)看来保罗是用希腊的运动竞赛为喻来发挥他的论据,把基督徒的奋斗比作竞赛中的搏斗。 当时的竞赛项目包括赛跑、摔跤、拳击、标枪和投掷铁饼。

ヘブライ 10:32,33)パウロはこの点を指摘するに当たり,ギリシャの運動競技での闘いを隠喩として用いていたようです。 その中には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げなどが含まれていたことでしょう。

44. 所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器 我想,"哦,我得做一个手推车" 我将使它 -- 我将用我的手写着“faster(快点)” 所以随着我沿着街道跑,这个手推车会和我谈话 它将会跑的“Faster(再快点),faster(再快点)!”

それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ