1. 为了避免骚乱爆发,比赛的最后一分钟被取消,警察进入比赛场地驱散观众人群。

怒った観客による暴動を避けるため、試合は終了まで1分を残して中止され、警官隊が競技場に入り群集を選手から引き離した。

2. 在1969年东京后乐园自行车竞赛场举行的“地上的和平”国际大会,柏西是大会监督。

パーシーは,1969年に東京の後楽園競輪場で開かれた「地に平和」国際大会の大会監督でした。

3. 多年来,弟兄一直租借学校礼堂、体育馆、田径比赛场地或其他公共设施来举行分区大会。

長い間,巡回大会を開くために,学校の運動場の観覧席,体育館,陸上競技場などの公共施設を使用していました。

4. 我在比赛场外虽是个沉默含蓄的青年,但一经开始比赛便变成一副残忍的拳击机器,一心只望打倒对方。

私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

5. 竞争性记忆的较量 被一种类似军事比赛的方式推向了白热化 每年都会有人 带着更有效的记忆方法现身赛场 而其他人就必须迎头赶上

スポーツとしての競技記憶は まるで軍拡競争のようです 毎年より多く より速く覚えるために 新しい方法を思いつく人があらわれ みんながそれに追いつこうとします

6. 主办当局动用了大量人力物力去清理场地,建造世界一流的比赛场所,又把旧的垃圾堆场改变为湿地、公园和河口湾,全部场所占地共760公顷。

開催地一帯をきれいにし,世界に通用する会場を準備し,古い廃棄物投棄場を約770ヘクタールにわたる湿地や公園や河口域に変えるため,多くの仕事がなされてきました。

7. 我们才录的这个片断 在比赛场地, 有一个小伙子做的我们的车里, 后坐还有一个摄像师, 但半路上开着车的时候, 他告诉我他有一个 -- 我想是有个什么东西,卡住了他的腿.

余談ですが2日前に このマジックを収録するために レースコースにいたんです ある男性を車に乗せて 後部座席にカメラマンがいたんですが 半分 走ったところで 彼が 足にピストルを装着してるって言うんで

8. 虽然许多恐怖分子仍以军事装备和出国访问的外交使团为攻击目标,有些恐怖分子却把攻击对象的范围扩大,连无遮掩、无防护的目标,例如公共交通运输系统、体育比赛场地、闹市、旅馆、旅游点等等,也逃不过他们的攻击。

多くのテロリストは依然として軍事施設や在外公館を標的にしていますが,大量輸送機関やスポーツ行事,繁華街,ホテル,観光地などの,いわゆる軟目標を攻撃対象に含める者たちも出ています。