1. HR 贮存 了 起来

HR は 備蓄 し て ま す

2. 种子贮存在零下的低温里

氷点下で保存する

3. 缺水的植物贮存水分的方法

けちな植物が水を貯蔵する方法

4. 它贮存水分的能力多么惊人!

このサボテン,こと水に関しては大変なけちん坊です。

5. 收集和贮存饮用水的露天大坑。

水を集めて蓄えておくための,覆いのない大きな貯水所。

6. 贮存 要注意防湿、防虫蛀及避免受日光照射。

保管: 湿気,害虫,光を避けます。

7. 妇人的丈夫在一个贮存酿制食品的仓库里工作。

この男性は,ある醸造所の製品を貯蔵している倉庫で働いていました。

8. 11关于每个细胞内所含的遗传密码,他说:“脱氧核糖核酸(DNA)所能贮存的资料数量,远远超越一切已知的贮存系统。

11 各細胞内の遺伝情報について,デントンはこう述べています。「 DNAの情報記憶容量は,いかなる既知のシステムよりもはるかに優れている。

9. 渗滤池:在沙土或石地上建造小水箱,用来贮存雨水。

ろ過池,ラーパト: 砂地や岩地の上に作られた,雨水をためる小さな池。

10. 因此,你可以怎样有效控制杂物的贮存量呢?

では,どうすれば散らかったものを制御できるのでしょうか。

11. 新鲜的玉米黑粉菇冷藏得当,可贮存8至15天。

ウイトラコーチェは冷蔵すれば,8日から15日は新鮮さを失いません。

12. 萨西的居民看出有必要把雨水改道,贮存起来。

ですからサッシに住む人たちは,水路を通して雨水を集める必要性を感じました。

13. ●有些人大量贮存食物、金银、武器,有些人甚至逃离城市。

● 食糧,貴金属,武器などを備蓄する人がいるかと思えば,都会から脱出する人もいます。

14. 这个例子中,沸水中的罐头 是用来贮存酸性食物的

この場合 沸騰している缶詰は もうすでに酸性になっているものなのです

15. 他们不捐血,也不会预先贮存自己的血液,以备自己不时之需。(

また輸血のために自分の血を提供したり貯蔵したりすることもしません。

16. 各种大小不一的核弹现时正大量贮存在许多军火库中。

様々の大きさのこのような爆弾は,多くの兵器庫に何万発と貯蔵されています。

17. 德莉亚继续说下去:“我有一个用芦苇造的大篮子,用来贮存衣服的。

デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

18. 在另一方面,血液必须贮存最低限度七十二小时,否则便可能传播梅毒。

ところが,血液は少なくとも72時間保存しておかないと,梅毒伝染の危険はそれから除かれません。

19. 地下蓄水箱:在地底下建造水箱来收集泉水,贮存起来,供市区居民使用。

バンダラ: 泉の水を取り込むための地下タンク。 水は市の貯水タンクに送られる。

20. 由于食物容易滋生细菌,因此肉类要彻底煮熟,食物也要适当地贮存和冷藏。

食品はきちんと保存,冷蔵する。

21. 科学家相信,人脑能贮存世上所有图书馆储藏的一切资料,其容量可说是无限的。

それらの細胞一つ一つは幾千にも枝分かれして,他の神経細胞とつながっています。

22. 毫无疑问,两个核超级大国的核武库中,依然贮存着足以把全世界摧毁好几次的核武器!

この二つの核超大国は今なお,世界の全住民を数回殺りくできるほどの量の核兵器を武器庫に保有しています。

23. “在耶和华见证人社团的恳切要求下,医生将最新的血贮存外科手术与新的药物配合起来。

「エホバの証人の社会にせき立てられた医師たちは,血液回収術と新薬とを組み合わせた。

24. 例如,美国不育协会就曾经鼓励夫妇把用不着而要贮存起来的胚胎捐作研究用途。

例えばアメリカ不妊治療協会は,保存されている未使用の受精卵を研究に提供するよう夫婦に勧めてきました。

25. 可是《生物科学杂志》警告说:“贮存起来的水时常掩盖了富于农业价值的肥美淤积土。

とはいえ,バイオサイエンス誌はこう警告しています。「 貯水池は往々にして,価値ある,農業生産性の高い沖積層低地を水没させる。

26. 一个科学家说得不错,生物有“一个贮存和提取资料的系统,这是目前人所发现的最小型系统”。

ある科学者は的確にも,生物体には「群を抜いてコンパクトな情報保管検索システム」があると述べています。

27. 我们通过一系列的模式来感受世界环境,然后贮存, 再回想,当我们回想时,我们会比较和对应

人はこの世をパターンの時間的並びとして経験、記憶し、 後に思い出します。そして思い出すと同時に

28. 长生草的叶子饱满多汁,能够贮存大量水分,所以它能够趁下雨或溶雪的日子尽量吸收水分。

リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。

29. 这些水坝能够贮存7万亿公升水,这相当于悉尼港13倍的贮水量(大约5300亿公升),而尤坎本湖则是主要的水库。

ユーカンビーン湖を主要水源とするこれらのダムの貯水能力は70億トンで,約5億3,000万トンの海水を擁するシドニー港の13倍に相当します。

30. 取出的红细胞必须冷藏,而几星期后就要丢弃。 血红蛋白载氧体却不一样,可以在室温贮存几个月。

赤血球は冷蔵保存が必要で,数週間後には廃棄されますが,それとは対照的に,ヘモグロビン由来の酸素運搬体は常温で保存でき,何か月ももちます。

31. 有65天的时间,雄企鹅要在最恶劣的天气下,把小企鹅孵出来,在这段时期,它得靠体内贮存的脂肪来维持生命。

雄は気候の最も厳しい時期に,皮下脂肪を消費しながら65日ものあいだ卵を温めます。

32. 在70年代和80年代期间,为了大量保存植物基因资源,超过1000个植物基因贮存库在世界各地建立起来。

植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

33. 出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。

輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。

34. 他们深知这些救济品不会仅被贮存起来,也不会被人用来谋利;相反,这些物品会被用来真正造益灾民,见证人和非见证人都一视同仁。

贈り物が単に積み上げられるままにされたり,私腹を肥やすために使われたりすることなく,ハリケーンの被害を受けたエホバの証人と外部の人の両方のために本当に活用されることを知っていたからです。

35. 其实这些植物通过光合作用,都能在树叶内制糖。 然而,甘蔗独特之处在于它的糖分产量大,而且还以汁液形态贮存在茎部的纤维内。

ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

36. 现在,荷兰一组研究人员借影片的慢镜头之助,发现变色龙在吐舌之前200毫秒,“运用舌头的加速肌肉,在舌内的多组肌肉组织里贮存足够的弹簧能量。

スローモーションビデオを利用したオランダの研究者たちの発見によると,舌が獲物を襲うわずか0.2秒前に,「カメレオンは加速装置のような筋肉で,望遠鏡を縮めるときのように舌の内部にある幾つもの鞘を重ね合わせ,バネのエネルギーを蓄える。

37. 这个物业还设有一个环保的污水处理系统,一个用作贮存和装运书刊的仓库。 还有几个建筑物用作维修部的工场、储水池和安放一台发电机。

さらに,環境に配慮した下水設備,発送部門と文書部門のための倉庫,またメンテナンスの作業場や貯水や自家発電のための建物もあります。

38. 他说,为了保持最佳的生物学价值,捐出的血液应在二十四小时内输进人体内;过了这段时间,由于贮存的血液所起的变化,新陈代谢的危险便会增加。

その生物学的価値からすれば,提供された血液は24時間以内に輸血されるのが一番良く,それ以後は,保存中の変化のために代謝上の危険が増大する,と彼は述べています。

39. 一名摄影师在一所实验室的楼上工作,实验室里则贮存了供研究之用的病毒。 摄影师受到感染,后来更因此死亡,但他在死去之前把病毒传给了年纪老迈的母亲。

このときは英国のバーミンガムでしたが,天然痘がわずかに息を吹き返し,再び新聞種になったのです。 研究用ウイルスを保管する実験室の直上階で仕事をしていた女性カメラマンが天然痘にかかり,後にそのために死亡しました。

40. 如果你看看水生动物,你就会知道 大部分陆栖哺乳动物的脂肪 贮存在体腔以内 包裹在在肾脏,肠子等内脏之外 这些脂肪满满的向外部移动 均匀分布在表皮之下

他の水中哺乳類を見ると 腎臓や小腸などの 体壁の中に脂肪がある陸地に住む ほとんどの哺乳類の脂肪は 体壁の外に移り 皮膚の中に広がったのです

41. 西班牙的伯特利之家家庭监督约翰·海德堡说:“我们有150位伯特利成员住在离分社几公里以外的地方,因此,我们的宿舍实在非常短缺。 此外,我们急需更多装运设施和用来贮存书刊的仓库。”

150人のベテル奉仕者は数キロ離れた所に住んでいて,宿舎が本当に足りませんでした。 それに,十分な広さの文書倉庫や発送施設も大いに必要でした」。

42. 我们看看喜马拉雅山因气候变暖而出现冰川融化的情景。雨水越来越多 积聚在森林消失的地方。在Tarai一地,那里的土地将不能吸收雨水 因为树木可以像秸秆那样吸收多余的雨水并且贮存起来的

そして地球温暖化により雪が溶け さらに水が下に流れます 森林破壊の進んだタライでは 流水は吸収しきれません なぜなら木は余分な季節性の水分を 吸い取るストローのようなものだからです

43. 考古学家在底本发现了不少贮存谷物的仓库,据说其中有些谷物是公元前第一个千年下半叶左右储存的。 这看来证实了一些人的看法,就是底本一带可能曾是巴勒斯坦的粮仓。 今天当地仍然盛产农作物。

西暦前1千年紀の後半ごろのものとみなされる穀物を異例なほどよく保存してきた大きな貯蔵所がディボンで発見されたことは,今日でも農業的に産出性の高い地域であるディボン地方が昔はパレスチナの穀倉地帯であったかもしれないという,ある人々の見解を確証しているようです。