1. 炫耀财物的代价

見せびらかすことには危険がありますか

2. 由此可见,炫耀财物的人有可能失去财物,不管是多还是少。

同様に今日でも,富を見せびらかす人はそのすべて,もしくは一部を失う危険を冒すことになります。

3. 他把财物全都夺回来,也把侄儿罗得和罗得的财物、妇女、族人夺回来。”(

そうして彼はすべての貨財を取り戻し,さらに自分の兄弟ロトとその貨財,また女たちと人々をも取り戻した」。(

4. 译作“抢劫”和“劫匪”的圣经原语也可以指克扣别人应得的财物,或用欺诈的手段谋取别人的财物,或将承诺给别人的财物据为己有。

「奪い取る」または「強盗」と訳されている原語は,ある人に正当に属するものをその人から差し控えたり,詐欺的な手段や,他の人に当然与えるべきものを私物化することによって人のものを取ったりすることを指す場合もあります。

5. 以前窃贼或劫匪只夺去人的财物。

夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

6. 他们的确“把埃及人的财物夺去了”。

実際,「民はエジプト人からはぎ取った」のです。

7. 他们只准携带贵重财物和个人用品。

持って行くことが許されたのは,貴重品と身の回りのものだけでした。

8. 谁能终止恶意毁坏别人财物的行为?

だれが蛮行をやめさせられるか

9. 圣经的观点:炫耀财物的代价 《警》2012/11

聖書の見方: 見せびらかすことには危険がありますか 「目ざめよ!」

10. 甚至在度假地方,你也要保护自己的财物。

バカンス先でも貴重品を守る必要があります。

11. 不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

しかし,幸せは本当にそのような物質的な資産や身体的な特長にかかっているのでしょうか。

12. 1,2.( 甲)关于守护财物,有个人记取了什么教训?(

1,2 (イ)ある男性は,自分の資産を守るという点で,どんな教訓を学びましたか。(

13. 积聚许多财物却“烦乱不安”,显然是不明智的。

たくさんの所有物を得ても「混乱」に陥るのは,確かに賢明なことではありません。

14. 亚伯拉罕既不吝啬,也不贪爱所拥有的财物。(

アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

15. 真的,恶意毁坏他人财物的祸根会彻底除去。

実のところ,蛮行の根源は完全に取り除かれます。

16. 向人炫耀贵重的财物可以是多么诱人的事!

自分が手に入れた高価なものをひけらかしたいという気持ちは非常に大きな誘惑となり得ます。

17. “财物是富有人的坚城,他以为这是安稳的高墙。”(

「富んだ人の貴重なものはその強固な町。 それらはその人の想像の中で保護の城壁なのである」。(

18. 圣经说:“[房屋]因知识充满各样美好宝贵的财物。”(

聖書には,「奥の部屋は知識によって,価値あるあらゆる貴重な快いもので満たされる」とあります。(

19. 艾莉亚然后去到码头,把自己的财物扔入大海。

アリアは持ち物を波止場に運び、水に投げ入れる。

20. 西徐亚人洗劫亚述的首都尼尼微,夺去大批财物。

富を求めていたスキタイ人は,アッシリアの首都ニネベを略奪しました。

21. 因为他说,“主人来到”时,会委派奴隶“管理一切 财物”。

イエスによれば,『主人は到着すると』,その奴隷を任命して「自分のすべての持ち物をつかさどらせる」からです。

22. 流亡的军队不断生事,随处掠夺财物,乱枪扫射平民。

敗走する兵士たちが凶行におよび,略奪を働き,人々に対して無差別に発砲しました。

23. 马太福音6:33)我们的确能够‘以财物尊荣耶和华。’

マタイ 6:33)確かに,わたしたちは,『自分たちの貴重なものをもってエホバを敬う』ことができます。 そうすることには祝福があります。『

24. 一般人都渴望享有安全,不愁生命、财物受到威胁。

普通の人なら,生命や財産を脅かされることのない安全な生活を望みます。

25. 人们不但损失财物,时常连身体和性命亦受到威胁。

単に所有物を奪われるだけでなく,身体そのものや生命の脅かされる場合が少なくありません。

26. “撒斯恩,你认为我拥有的财物越多,生活就越快乐吗?

「サシアンよ,所有物が殖えれば私の生活の楽しみも増えるとあなたは思っているのか。

27. 东尼一家所拥有的财物只用汽车后厢就可以载尽。

トニーの持ち物すべては車のトランクに収まってしまうでしょう。

28. 但是她爱上帝过于喜爱她所撇下的住宅和财物吗?(

それでも,神に対する彼女の愛は,自分の家や自分がそこに残してきた物質的な物に対する愛着よりも強かったでしょうか。(

29. 如果你不幸被拦途截劫,要记住,生命比财物宝贵得多。(

もし路上強盗に凶器で脅されたなら,命は物よりも大切であることを忘れないようにするのは賢明なことです。(

30. 现代社会鼓吹“肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀财物的行为”。(

現代社会は,「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」を奨励しています。(

31. 惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

戦い慣れした非情な兵士たちにしては何とも珍しい特質です。

32. 这是指献出十分之一的财物,尤其是拨作宗教用途的。

貢ぎ物として,それも特に宗教的な目的のために納められる,もしくは支払われる10分の1,つまり10%のこと。

33. 虽然他们穷竭心计去保存财物,但到头来却枉费心机。

しかしすべては徒労に終わります。

34. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

国家治安局の警察官は,家宅捜索をして略奪を働くこともありました。

35. 14.( 甲)提比略怎样把“掠物、掳物、财物”散在罗马的各行省中?(

14 (イ)ティベリウスは,どのように,「強奪物と分捕り物と貨財」をローマの各州に散らしましたか。(

36. 14 可是,提比略却把“掠物、掳物、财物”散在罗马的各行省中。

14 その一方でティベリウスは,「強奪物と分捕り物と貨財」をローマの各州に散らしました。

37. 10:3)人若以自己的财物尊崇上帝,他的“仓房必充足丰盈”。(

10:3)もし人が自分の持っている貴重なものをもって神を敬うなら,その人の「貯蔵所は満ちて有り余(る)」ようになります。(

38. 比喻说,有一个人在路上遇劫,惨遭毒打,财物衣服全被掠去。

ある人が強盗たちに襲われて殴打され,持ち物をはぎ取られてしまいました。

39. 你是否相信,恶意毁坏他人财物的行为真的能够彻底铲除?

蛮行を本当に根絶できると思われますか。

40. 马太福音6:22)把自己的财物分给穷人,是自我牺牲的表现。

マタイ 6:22)持ち物を処分して貧しい人たちに与えることは,自己犠牲の行為です。

41. 印度:没有弟兄姊妹死亡,但很多弟兄姊妹失去了家园和财物。

インド: 多くの兄弟が家や家財を失いましたが,亡くなったエホバの証人はいませんでした。

42. 公元前607年,耶和华容许锡安的仇敌抢劫掠夺锡安的财物。(

西暦前607年,エホバは,シオンが敵たちによる略奪を受けて,所有物を強奪されることをお許しになります。(

43. 第二次世界大战期间,爸爸决定收拾财物,举家离开拉脱维亚。

第二次世界大戦中,わたしたち家族は父の決定で,荷物をまとめてラトビアを後にすることになりました。

44. 用财物收买别人,要受贿的人用不公正的手段给予便利或优待。

一般に,人に贈られる高価な心付けのことで,その目的は贈られた人を動かして,贈り主のために,往々にして不当なあるいは不正な行動をさせることにあります。

45. 箴言11:28提醒我们:‘倚仗自己财物的,必跌倒;义人必发旺,如青叶。’

箴言 11章28節は,「自分の富に依り頼む者 ― その者は倒れる。 しかし,義なる者たちは繁茂した葉のように栄える」ということを思い出させます。

46. 睿智的所罗门王又说:“降怒的日子财物无益,正义却能救人免死。”(

「貴重な品は憤怒の日に何の益にもならない。 しかし義は,人を死から救い出す」と,賢明な王は述べます。(

47. 马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

48. 在1985-86年的区务大会中,有一个演讲题名为:“要以财物尊荣耶和华”。(

エホバの証人は1985年から1986年にかけて行なわれた地域大会で,「わたしたちの貴重なものをもってエホバを敬う」というテーマについて検討しました。(

49. 此外,他们也调戏妇女,公然抢夺财物,殴打无辜,有时还杀人害命。

人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

50. 财物充公,骨肉分离见证人的物业、房子以及所有的财产全被充公。

押収と別離: 土地,家屋,所有物が押収されました。

51. 圣经的出埃及记说,以色列人离开埃及时,“把埃及人的财物取去了”。(

出エジプト記によると,イスラエル人はエジプトから出て行く時に,貴重な品々を「エジプト人からはぎ取(り)」ました。(

52. 不要抗拒威胁用暴力对付你的人;反之要将他所索取的财物给他。

暴力を振るう,と脅すような人に抵抗してはなりません。 要求される物質の所有物は相手に与えます。

53. 在以赛亚书15:7,先知描述摩押人逃亡时带着财物越过“杨树溪谷”。

イザヤ 15章7節で,預言者イザヤは逃走するモアブ人が財産を携え,「ポプラの奔流の谷」を渡って逃れてゆくと描写しています。

54. 耶和华见证人觉得,可以捐献财物支持传道工作是件很荣幸的事

エホバの証人は,自分の金銭その他の資産を伝道活動の推進のために用いることを特権と考えている

55. 值得留意的另一点是,耶稣警告人不要回家收拾衣服或其他财物。(

さらに,イエスが警告として,衣類その他の物を家に取りに帰ってはならない,と言われたのも意味深いことです。(

56. 主人从外地回来,见到奴隶忠于职守,就派他管理一切财物。( 太24:3,45-51)

その奴隷は主人が(恐らく何かの旅行から)戻った時に是認されるなら,主人の財産すべてをつかさどるという報いを受けることになっていました。 ―マタ 24:3,45‐51。

57. 提摩太后书3:1-5)难怪喜欢炫耀财物的人觉得这样做没什么问题。

テモテ第二 3:1‐5)そのような人に囲まれていると,持ち物を見せびらかすのは普通のことに思えるかもしれません。

58. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

また,物質主義や権力や名声を使って,誇りの気持ちを抱く人や「自分の資力を見せびらかす」傾向のある人に強力な誘惑を仕掛けます。

59. 他们的骸骨在多个世纪后被发掘出来时,他们的财物还在他们身旁。

それらの人々の痛々しい姿は,何世紀も後になって発見されましたが,その傍らには貴重品が残っていました。

60. 次日早上8点钟,男子打电话给失主,约定时间见面,好把财物交还给他。

翌朝8時に,その人は財布の持ち主に電話をかけ,財布とその中に入っているお金をそっくり返すため,すぐに会う約束をしました。

61. 根据摩西律法,抢劫、欺诈、侵吞他人财物等罪都是“对耶和华不忠”的行为。(

サム二 12:13; 詩 51:4)強奪,だまし取ること,あるいは他人の財産を横領することは律法の中では,『エホバに対する不忠実な振る舞い』として類別されています。(

62. 一天晚上当他们不在家时,一群游击队闯进他们的农舍窃去若干财物。

ある晩のこと,ウィルたちが出かけていなかった時に,ゲリラの一隊がその農場の家に押し入り,物を幾らか盗んでいきました。

63. 出22:14)如果物主在场,借的人就不必赔偿,因为物主应该照管自己的财物。

出 22:14)もし所有者が動物と共にいるなら,自分の財産は自分で見張らなければならないという原則に基づき,償いは一切要求されませんでした。

64. 上帝消灭仇敌以后,他们会留下大量财物,结果连有残疾的人也分得一份。

神に敵する者たちの滅びの結果,おびただしい分捕り物が得られるので,体の不自由な人々も強奪物の分け前にあずかります。

65. 传说继续指出,海盗把自己的财物埋藏好以后,就扬帆远去,继续到处抢掠。

伝承によると,海賊たちは宝物を隠した後,さらなる獲物を求めて海賊船に乗って出帆します。

66. 他终生都不会忘记这个惨痛的教训:人睡着了,又怎能守住自己的财物呢?

苦い教訓をいつまでも忘れないでしょう。 眠っているなら持ち物を守れない,という教訓です。

67. 外地的诸王击败了当地的国王,掠去很多战利品,包括罗得和他的财物在内。

異国の王たちはその地方の王たちを制圧し,ロトとその貨財を含む多くの分捕り物を取って行きました。

68. 丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

夫の親族が家の物をすべて持ち去って,妻と子どもたちには何も残さないということは珍しくありません。

69. 上帝的律法表明他承认财产的私有权,但窃贼却从物主手中将财物夺去。

神の律法によると,神は私有財産を認めておられます。 しかし,盗人は所有者から財産を奪っているのです。

70. 你会任由它模铸你,使你一生喜爱金银财物过于你与别人的良好关系吗?

商業によってあなたの生活の中で,お金と財産に対する愛が人間関係に打ち勝つようになってもよいと思いますか。

71. 6 上帝的天使继续说:“北方王要回本地去,带着大量的财物,又存心反对圣约。

6 神のみ使いは言葉を続け,こう語ります。「 そして彼[北の王]は大量の貨財を携えて自分の土地に戻る。

72. 她还拿走一个大坛子,内里装满牛油脂和碎块腊肉。 其他家庭宁取贵重财物。

ほかの家族は所有物のうち物質的に値打ちのあるものを選んで持って行きました。

73. 要确保汽车时刻锁上,切勿把财物留在车内当眼的地方,以致盗贼见财起意。

窃盗やすりは大勢の人が集まる場所に注意を集中します。

74. 他实际撇下了一切属地的财物;他从未忘记过耶和华要求人对他作“专一的效忠”。

父は文字通り自分の地的所有物すべてを後にし,「全き専心」というエホバの要求を決して見失わなかった人でした。

75. 犯过者必须对受害者提出赔偿,有时达四倍成五倍,视乎所牵涉的财物种类而定。(

犯罪者は被害者に償いをするよう求められており,その賠償額は失われた資産の種類に応じて被害額の四,五倍にもなりました。(

76. 有些农民本已撤离了家园,后来又返回危险地带,查看家里的财物和田间的作物。

家から立ち退いていた農家の人々の中にも,家財や畑がどうなっているかを確かめるため自宅に戻った人たちがいました。

77. 箴言8:13;16:18;21:4)因此,我们无疑必须抵抗引诱,避免炫耀自己的财物和所谓的成就。

箴言 8:13; 16:18; 21:4)ですから,確かに,自分が手に入れたものや自分の業績と思えるものを誇示するという誘惑に抵抗しなければなりません。

78. 要是真有其人,那么,传说中的罗宾汉就认为偷盗他人财物是名正言顺的义行了。

英国の民話によると,彼は富んだ人から略奪して貧しい人に施しました。

79. 养父养母后来离了婚,我更不惜自甘堕落——吸毒、偷窃、肆意毁坏他人财物、花天酒地。

養父母も離婚すると,私の状態はますます悪化し,麻薬,盗み,破壊行為,連日のどんちゃん騒ぎに明け暮れるようになりました。

80. 这些当地的弟兄姊妹虽然失去了在帝力的所有财物,却没有失去他们灿烂的笑容。

地元の兄弟姉妹たちは,ディリに全財産を残してきたのですが,笑顔を決して絶やしませんでした。