1. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

2. 多个世纪以来,印第安人在它的岬角搜集贝类和扎营。

何世紀もの間,インディアンは甲殻類動物を収集し,この岬で宿営を張りました。

3. 贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

人形は舞台上で 常に生きようと必死です

4. 约翰·列侬说:“如果你给摇滚另取一个名字,你可以叫它‘查克·贝里’。

ベリーを敬愛しているジョン・レノンは「ロックンロールに別名を与えるとすれば『チャック・ベリー』だ」と述べている。

5. 绵羊东主贝基·威德说:“美洲驼通常用脚踢郊狼,并且不断摇动它的头。

牧羊業者ベッキー・ウィードはこう説明します。「 ラマはコヨーテを目がけてけり,頭を振り回します。

6. 我们可以回到巴贝奇的机器,使它变得很小。 所有这些东西都是计算机

バベッジのマシンを 小さくするだけです いずれもコンピュータです コンピュータのエッセンス

7. 罗斯贝数也稱為基贝尔數(Kibel number)。

また、発案者の Bryan Kibble に因みキブル天秤(キブルてんびん、Kibble balance)とも呼ばれる。

8. 捕鱼人尤其对它们的 内收肌很感兴趣 内收肌是将它们的两个贝壳 绑在一起的器官,就好像一个铰链

漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

9. 甚至这张图片 虽然它有人为操纵之嫌-- “不会是来自巴纳姆贝利马戏团吧”

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

10. 美國总统贝拉克·奥巴马说本次核试验是“高度挑衅性”的,它会“破坏地区稳定”。

アメリカ - バラク・オバマ大統領は核実験を「極めて挑発的な行為」と呼び、「地域の安定を弱体化させる」と述べ 、同盟国と共にアメリカ合衆国を防衛すると断言した。

11. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

12. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

13. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

チェルノブイリの町の標識と映画館

14. 历史学家詹姆斯·贝克说:"《源頭》很少提及政治或者经济,尽管事实上它所处的背景是1930年代。

歴史家ジェイムズ・ベイカー(James Baker)が述べるように、「1930年代の作品であるにも関わらず、『水源』では経済にも政治にもほとんど言及されていない。

15. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

16. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

17. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

18. 还是 贝鲁特 的 好

ベイルート 楽勝

19. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

20. 在现今的耶路撒冷城北面,是阿迪亚贝纳的海伦娜陵墓,它被誉为“列王的陵墓”实有误导之嫌。

現在のエルサレム市の北にある,アディアベネのヘレナ女王の霊廟は,誤解を招きやすい,“王たちの墓”という名前で呼ばれています。

21. 在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

22. 很快,你就能够 开始展现你制作的 你设计的 向一台电脑 然后它就会看着它然后说 “对不起,宝贝,那个是没有用的 你必须得再次尝试。“

近い将来 皆さんは 自分の作ったものや デザインしたものを コンピューターに見せて 意見してもらえる ようになるでしょう 「相棒 こりゃ駄目だよ やり直しだね」

23. 她是老师的宝贝。

彼女は先生のご贔屓だ。

24. 硝化甘油被硅藻土吸附后就变成了固体。 诺贝尔把它称为达纳炸药,是源自希腊语词“威力”的意思。

ノーベルは,「力」を意味するギリシャ語デュナミスにちなんでダイナマイトという名称を作り出しました。

25. 根据佛朗茨·贝肯鲍尔 “运动的符号是一个双色手环,它和“足球-友谊”项目的内在价值观一样简单、易懂。

フランツ・ベッケンバウアー氏のコメント 「この運動のシンボルは2色のブレスレットであり、フットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムが持つ価値観と同じくシンプルでわかりやすいものです。

26. 贝蒂有盗窃前科。

ベティは窃盗の前科がある。

27. • 低声说话——20分贝

● ささやき ― 20デシベル

28. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

29. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

30. 宝贝 他 被 丧尸 咬 了

お 父 さん は 噛 ま れ て しま っ た の

31. 而柯南·道尔关于贝尔的著述 描绘了贝尔和他的学生 之间的交流

コナン・ドイルは ベルと生徒とのやりとりについて こんな逸話を残しています

32. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

33. 贝纳长老是一位使徒。

べドナー長老は使徒です。

34. 吵人的摇滚音乐达120分贝,大炮轰击的响声较高,也只是130分贝而已。

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

35. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

36. 艾莉, 宝贝, 我要 你 快逃

エイブリー 走 っ て ちょうだい 全 速力 で 逃げ る の よ

37. 贝尔尼尼的四河喷泉

ベルニーニ作,四大河の噴水

38. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

39. 美国社会学家但以理·贝尔(Daniel Bell)承认说:“在急进的知识分子看来,旧的意识已失去它们的‘真实性’和说服力。

アメリカの社会学者ダニエル・ベルは次の点を認めています。「 急進的なインテリ層にとって,古くからのイデオロギーはその“真実味”およびその説得力を失ってしまった。“

40. 它们常常联群结伴在礁石上晒太阳,但跟很多其他品种的海豹不同,贝加尔海豹不会咬同类或推开同类。

大きな岩の上に寄り集まって仲良く日光浴をしていることも多く,一般的なアザラシの特徴である噛み合いや押し合いは見られません。

41. 宝贝 , 别说 " 什么 的 " , 就 说...

その " や ら なん やら " は 止め なさ い と ―

42. 在巴里东南面55公里的阿尔贝罗贝洛镇,有一些很有名的石顶圆屋。

バーリの南東約55キロのアルベロベッロには,有名なトゥルッリがあります。

43. • 行驶中的火车——100分贝

● 通過する電車 ― 100デシベル

44. 我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

私 の 赤ちゃん

45. 加贝:债务上限,债务上限

債務上限引き上げ

46. 贝琪 是 在 右手 戴 手链 吗 ?

ベッキー は いつ も 右腕 に ブレスレット を ?

47. 与我们一起畅游乔贝河

ご一緒にチョーベ川の船旅を楽しみましょう

48. 当时记者们注意到它使用意大利大理石、防弹玻璃和“全国最先进的空调系统和一个贝利埃私人发电机。

近年の報道では、イタリアの大理石、防弾ガラス、「最新鋭の空調システムとベルリエ社製の自家発電機」を有すると伝えられている。

49. 虽然人民党的竞选纲领与格贝尔类似,但该党也明确谴责了《格贝尔选举法》。

ポピュリスト党の綱領はゴーベルのものに類似しており、さらにはゴーベルの選挙法をあからさまに批判していた。

50. 是 谁 要求 暗杀 贝利 考夫 ?

誰 が ベリコフ 狙撃 を 依頼 し た ?

51. • 高峰时间的交通——80分贝

● 混雑時の路上 ― 80デシベル

52. 芭贝特留下册子之后,女士对芭贝特说:“我可以同丈夫来跟你和你丈夫谈谈吗?”

するとその女性は,「奥様やご主人とお話ししたいのですが,夫と一緒にまた伺ってもよろしいでしょうか」と言いました。

53. 顺治十四年封多罗贝勒。

しかし、14回以降スタミナをロス。

54. 丽贝卡.萨克斯:这到没有

レベッカ・サックス:いいえ

55. 对了,看看我的宝贝座驾。(

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

56. 他们 为什么 要 绑架 贝琪 ?

なぜ ベッキー を 誘拐 し た の ?

57. 所以,难怪不少人都以“切尔诺贝利前”或“切尔诺贝利后”来指明事情发生的时间。

種々の出来事をチェルノブイリ前とかチェルノブイリ後と称する人が多くても驚くには及びません。

58. 他们 只是 去 找 那 项链, 宝贝

あの ネックレス を 取り に 行 く だけ だ よ

59. • 飞行中的喷射客机——120分贝

● 通過するジェット機 ― 120デシベル

60. 贻贝黏在物体表面的方法

多くのマッセルが固着する方法

61. 前往巴勒斯坦和贝鲁特

パレスチナ,そしてベイルートへ

62. 贝斯 , 别 一辈子 都 那么 土

一生 赤ん坊 みたい な 事 言 っ て る つもり ?

63. 你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

64. 请考虑一下艾贝尔和丽贝卡的例子。 他们曾好几次在非洲南部的禁猎区度假。

アフリカ南部の動物保護区で何度も余暇を過ごしてきたエーブルとレベッカの場合を考えてみましょう。

65. 贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

ベジエの破壊を皮切りに,征服のための戦争が起こり,ラングドック地方は猛火と甚だしい流血のために荒廃しました。

66. 这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。

この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。

67. 贝加尔湖——世界最深的湖泊

バイカル ― 世界最大の淡水湖

68. 一般的谈话声约为60分贝。

普通の会話は,およそ60デシベルです。

69. 他 带贝琪 去 那边 了 我们 走

他 带贝琪 去 那边 了 我们 走

70. 贝希斯坦钢琴(C. Bechstein Pianofortefabrik AG)是一家德国钢琴制造商,由卡尔·贝希斯坦创立于1853年。

C. ベヒシュタイン・ピアノフォルテファブリック(C. Bechstein Pianofortefabrik)AG、通称ベヒシュタイン(Bechstein)は、カール・ベヒシュタインによって1853年に創業されたドイツのピアノ製造会社である。

71. 我和海碧在贝宁分部服务时

ベナン支部で。 妻のハッピーと共に。

72. 贝莉尔·塔克(左方)和她的家人

ベリル・タック(左)とその近い親族

73. 奥利韦唐原来的名字是卢伊·罗贝尔,后来他把自己的名字改为皮埃尔·罗贝尔。“

親の付けた名はルイ・ロベールでしたが,この人はルイという名前をピエールに変えました。

74. 希伯来语neve·lahʹ(内贝拉)源自一个动词词根na·velʹ(纳贝,指“枯萎”;诗1:3),可译作“尸体”“尸首”。(

ヘブライ語ネヴェーラーは,ナーヴェール(「枯れる」; 詩 1:3)という語根動詞から派生しており,「死体」,「死がい」などと様々に訳されています。(

75. 及后,她的宝贝儿子生病死了。

前述の奇跡の少し後に,最愛の息子が病気にかかって死んでしまいました。

76. 后来支持贝隆和反对贝隆的人展开游击战,令国内烽烟四起,政治冲突不断加剧。

ペロン派と反ペロン派との間のゲリラ闘争によって,国は引き裂かれていました。

77. 贝宁政府宣布全国哀悼一周。

バンダは深い哀悼の意を表明し、国民に対して一週間喪に服すことを求めた。

78. 用来制作凯米奥浮雕的贝壳

カメオの材料となる貝

79. 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。

アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。

80. ......但这个庞大水域的中心和贝壳搜集家的圣地乃是菲律宾群岛和它的数千岛屿、岩礁、海峡、海湾和破记录的近岸深水。”

......しかしこの広大な海域の中心部に当たり,貝殻収集家たちのメッカでもあるのは,幾千もの島やさんご礁,海峡,湾,入江などから成る,そして沖合いに極めて深い海淵を有するフィリピン諸島である」。