1. ◆ 7:4——少女的颈项怎样有“如象牙台”?

◆ 7:4 ― どういう意味でその乙女の首は「象牙の塔のよう」だったのでしょうか。

2. 译作“象牙”的希伯来语是shen(申,字面意思是牙齿)和shen·hab·bimʹ(申哈宾,希腊语《七十子译本》翻作“象牙”)。

象牙」はヘブライ語ではシェーン(字義的には,歯),およびシェンハッビーム(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では「象の歯」と訳されている)という言葉で表わされています。

3. 他的假牙是用真人的牙齿、象牙和铅制成的,而不是木造的。

人間の歯,象牙,鉛でできた入れ歯は持っていましたが,木製のものはありませんでした。

4. 用来搬运重物的大象每两年便要给修牙,这样做除了有助于美化大象的仪容之外,也可以使它们的象牙保持适当的长度,搬运重物时也较为方便。

美容上の理由はさておき,労働力となる象の牙は,荷物を運びやすい長さに保つため,2年ごとに切る必要がある。

5. 家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

6. 用象牙椰子雕成的小塑像

タグアの置き物

7. 偷猎象群的人不必高深的数学知识也知道两根重100磅(45公斤)的象牙在象牙市场上至少可得8,000美元。

数学の知識をほんの少ししか持ち合わせていない,ゾウの密猟者でも,例えば100ポンド(約45キロ)の象牙が2本ある獲物なら象牙市場で少なくとも8,000ドル(約200万円)になることを知っています。

8. 耶22:14;该1:4)某些有钱人住“象牙豪宅”,里头的房间看来用镶了象牙的木材铺盖。(

エレ 22:14; ハガ 1:4)一部の裕福な人々の「象牙の家」には,象牙をはめ込んだ木の鏡板を張った部屋もあったようです。(

9. 镶了珍珠母的象牙椰子饰物

真珠層をはめ込んだタグアの装身具

10. 在坦桑尼亚,警方曾没收一批藏匿的象牙,价值360,000美元,这批象牙乃是偷猎者所干的好事。

タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

11. 象牙是奢华生活的一部分,因为许多艺术品、豪华的装饰、珍贵的收藏品都是用象牙造的。

象牙は美術品や優美な調度や秘蔵の富といった,生活のぜいたく品と結び付けられてきました。

12. 从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく

13. 考古学家也发现了不少用来镶嵌家具或墙的象牙板,这些象牙板也许跟列王纪上22:39所说的亚哈王建造的“象牙宫”有关。( 见上册948页图片;另见摩3:15;6:4)

家具や壁の羽目板に装飾を施すための象牙の鏡板が多数発見されましたが,それらは恐らく,列王第一 22章39節で述べられているアハブの「象牙の家」と関係があったものと思われます。 ―第1巻,948ページの写真。 また,アモ 3:15; 6:4と比較。

14. 第一任美国总统乔治·华盛顿的一副假牙,是用象牙制造的

米国の初代大統領ジョージ・ワシントンが使っていた象牙の入れ歯

15. 我们很少听见人以大猩猩的皮制衣,它的牙也不能用作象牙。

ゴリラの毛皮のコートの話などめったに聞きませんし,ゴリラの歯は象牙にはなりません。

16. ......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。

17. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

18. 何不把象牙出售,然后将资金转用在保护大象的活动上呢?”

それを売却し,得た資金を自然保護に還元してはなぜいけないのか』と言います。

19. 其实植物象牙不是最近才被人发现的。

植物象牙は最近発見されたものではありません。

20. 圣经亦提及亚哈建造‘象牙宫’(列王纪上22:39)以及阿摩司谴责百姓躺臥在‘象牙床’上,象征他们在撒马利亚过着奢华无道的生活(6:4)。”

聖書はアハブの建てた『象牙の家』(列王第一 22:39)やアモスの戒めの言葉の中に出てくる,サマリアにおけるぜいたくな生活を象徴する『象牙の寝床』に言及している(6:4)」。

21. 該國北部是黑象牙咖啡(Black Ivory coffee)出產地。

タイ北部はブラック・アイボリー・コーヒー(英語版)の主要産地である。

22. 「瀕臨絕種動植物」政策將於 4 月 29 日左右修訂,禁止宣傳任何動物的象牙,包括但不限於大象、海象及長毛象。

4 月 29 日頃に絶滅危惧種に関するポリシーが変更され、あらゆる動物(ゾウ、マンモス、マッコウクジラ、セイウチなど)の象牙質の牙の広告が認められなくなります。

23. 木偶和象牙制的几何拼图板则是罗马孩童的玩具。

ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

24. 然而,象牙椰子的用途并非仅限于制造钮扣罢了。

しかし,タグアの使い道はボタンだけではありません。

25. 这个时候,象牙市场主要是经济蓬勃的亚洲地区。

今度は,近年繁栄してきたアジア諸国から象牙を求める声が上がりました。

26. 随后的数百年,葡萄牙人和其他欧洲商人陆续来到非洲沿岸地区,购买象牙和奴隶。

その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。

27. 他的牙齿白得像珍珠一样。

彼の歯は真珠のように白い。

28. 显然,少女的颈项有如象牙般平滑和高台般细长。

その首は象牙のように滑らかで,塔のようにすらりとしていたのでしょう。

29. 所罗门的船队每三年一次从远方运来大量的象牙。(

ソロモンの船は3年に一度,遠い所から大量の象牙を運んで来ました。(

30. 他会让你知道怎样行以免除齿上的牙斑和指导你怎样更有效地使用牙刷。

そして,きちんと歯苔を除いているかどうかを教えてくれ,場合によっては歯ブラシの上手な使い方をも指導してくれるでしょう。

31. 有些国家的做法是把象牙积存下来,作为日后的投资。

ほかの国々は,貯蔵した象牙を将来のための資本として保存してきました。

32. 这些饰物通常是用金、银、铜、铁、玻璃、象牙等材料制成的。

エジプトの記念碑には男女とも足首飾りを付けた姿で描かれており,エジプトでは足首飾りや腕輪は多くの場合,一そろいの装身具として作られました。

33. 在非洲大陆,黄金、象牙、香料以及奴隶,应有尽有。

金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。

34. 它一度只是爱斯基摩人的狩猎对象,他们以它的肉作为食物,用手工雕刻象牙卖钱。

かつてセイウチを狩猟の対象にしたのは,それを食用にしたり,収入を得るためにその牙に手で彫刻を施したりしていたエスキモーだけでしたが,今では象牙質の供給源としてセイウチはトップクラスにのし上がっており,年間に推定5,000頭は殺されています。

35. 王上22:39)在阿摩司的日子,人们用象牙造豪宅和床榻。(

王一 22:39)アモスの時代には,家や寝いすが象牙で造られました。(

36. 那么,怎样才能防止蛀牙呢?

では,どうすれば虫歯を予防できるのでしょうか。

37. 饶有趣味的一点是,虽然象的长牙在一生中继续生长,但这些象的长牙却时常磨损到剩下一短截。 这便是它们为了摄取盐分所付出的代价。

興味深いことに,象の牙は一生のあいだ成長し続けますが,塩分を摂取するための代価として根元まですり減ってしまうことがよくあります。

38. 王上10:18;代下9:17)诗篇提到“堂皇的象牙宫殿”传来琴声。(

王一 10:18; 代二 9:17)「詩編」は弦楽器と関連して「壮大な象牙の宮殿」に言及しています。(

39. 据《为大象而战》指出,单在1910年,约有700吨(意味着有1万3000头大象被杀)象牙在美国被制成35万套钢琴键盘。

象のための闘い」(英語)という本によれば,米国では1910年の1年間だけで35万個の鍵盤が作られ,そのために約700トンの象牙(殺された象1万3,000頭分の象牙)が使われました。

40. 我大学毕业后的第一份工作 是调查非洲象牙非法贸易。

大学を出てすぐに着いた最初の仕事が アフリカ象牙の違法取引の調査で

41. 医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

42. 利比里亚的难民将象牙海岸的见证人捐来的衣物分类处理

コートジボワールのエホバの証人が寄贈した衣料品を分類しているリベリアの難民たち

43. 在南印度的喀拉拉邦,人们时常利用大象长长的牙来搬运重物。

インド南部のケララ州にいる象は重い荷物を運搬し,たいていの場合は長い牙で運ぶ。

44. 你可以想想南美洲的雨林,那里有许许多多的“象牙”生长在树上!

そこでは象牙が豊富で,木に生っているのです。

45. 左图所示正在开花时期的象牙石榴是在不久之前才发现的。

少し前に,左の写真のような,象牙で作られた満開のざくろの花が出土しました。

46. 正因为这样,鲨鱼的样子看上去相当冷酷、龇牙咧嘴的!

それでサメはいつも冷笑しているというわけです。

47. 这个奇怪现象主要发生在罗萨里奥市著名的西班牙公园。

その問題はおもに,ロサリオ市内のスペイン公園として知られる人気のある公園で観察されてきた。

48. 象 动物 一样 被困

動物 みたい に 檻 に 入れ られ て る

49. 可是,有了电动工具,一家工场若有八个雕工,一星期内可把300头大象的象牙制成饰物和印章。

しかし,装身具や印鑑を作る職人が8人いる工場であれば,電動工具を使う場合,たった1週間で300頭分の象牙を使い果たせるようになりました。

50. 以往,一个日本雕匠也许要花整年时间来雕制一块象牙。

以前なら,一人の日本人の彫刻師が1本の象牙を刻むのに1年はかかったでしょう。

51. 有些人拥有镶了象牙的名贵家具,享用上好的葡萄园出产的美酒。(

また,象牙のはめ込み細工を施した優美な家具を所有し,「好ましいぶどう園」のぶどう酒を飲む人たちもいました。(

52. 在巴特农神殿内受人崇敬的雅典娜雕像是用象牙和黄金制成的。

パルテノンで崇められていたアテナは象牙と金でできていました。

53. 在米吉多发现的一块象牙板画,据说描绘了迦南人的宝座和脚凳。

カナン人の王座と足台を描いたものと思われる,象牙の鏡板がメギドで見つかりました。

54. 車身上半部象牙色,下半部分為古典紅寶石色,金邊為界。

車体上半部をアイボリー、下半部をクラシックルビーブラウン、境界を金色帯とする。

55. 此外,我也奉派到附近的象牙海岸(现称科特迪瓦)探访基督徒会众。

さらに,近くの象牙海岸(現在のコートジボワール)で旅行する監督としても奉仕しました。

56. 象 利马 斯 一样 的 普通 情人 ?

リーマス みたい に 行きずり の ?

57. 耶和华必把他们从华贵的床榻上拉下来,他们的象牙房屋也必拆毁。

エホバは彼らをその華やかな寝いすから引き離し,彼らの象牙の家は滅びうせます。

58. 有些描绘葡萄牙及其殖民地的地图这样写道:“太阳永不会在葡萄牙境内落下。”

ポルトガルとその植民地を示す地図には,「ポルトガル領にて日の没することなし」という言葉が載っているものがありました。 この言葉は本当でした。

59. 小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。

食後に歯磨きとフロスをするよう教えられた子どもたちは,若い時だけでなく,その後もずっと健康でいられるでしょう。

60. 这玩样儿叫小飞象,我很喜欢它,小飞象棒极了

これは「ダンボ」と呼ばれていて 私のお気に入りです

61. 第一次世界大战结束以后,象牙需求骤降,各国纷纷立例保护野生动物,大象数目也逐渐回升。

第一次世界大戦後,象牙の需要は減り,野生生物を保護する新しい法律が制定され,象の数は増え始めました。

62. 「西班牙立憲革命」雖然失敗,但是,里耶哥成為西班牙自由主義運動的象徵,紀念里耶哥的《里耶哥賛歌》(Himno de Riego)成為1931年的西班牙第二共和国的國歌。

スペイン立憲革命は挫折したが、リエゴ・イ・ヌニェスはスペイン自由主義運動の象徴となり、彼を称えた「リエゴ賛歌」はスペイン第二共和政時代(1931年-1939年)の国歌となった。

63. 据《时代》杂志估计,在象牙海岸,每五个工人当中就有一人失业。

タイム誌の推定によると,コートジボアールの勤労者層5人につき一人は職がありません。

64. 接着出场的是将军的马车,装点着象牙和黄金雕饰,月桂扎满一车,由四匹白马(有时是大象、狮子、老虎或鹿)拉着。

次に,象牙や金で飾られ,月桂樹の飾り輪を付けた将軍の兵車が,4頭の白馬か,ときには象,ライオン,トラ,鹿に引かれてやって来ました。

65. 我们一直这样,我们想象着聋人应该是怎样的

聴覚障害に対する固定観念があります

66. 据说与怪兽邂逅的兄妹互相不同印象的创意来自西班牙电影《蜜蜂的私语》。

怪獣に出会った兄妹が互いに違う印象を持ち続けるというコンセプトは、映画『ミツバチのささやき』からのモチーフだという。

67. 现代的牙科技术到底怎样达到这三大目标呢?

こうしたことは,現代の歯科医療によってどのように可能になったのでしょうか。

68. 它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

69. 世界末日——未必是你想象的那样

世界の終わり ― 予想外の結末?

70. 櫃子前面有三扇门、一个孔,以及一个装有红色和白色象牙棋子的抽屉。

キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。

71. 我构建了一个什么样的世界? 它的形象是怎样产生的?

どんな世界を作り そのアイデアやデザインはどこから来たのでしょう?

72. 即使在古代,人们同样面对牙齿过挤、齿列不齐和牙齿突出的难题。 人们尝试治疗这些牙患,至少可追溯到公元前8世纪。

古代の人々も,歯が混み合っていたり,歯並びが悪かったり,歯が突き出ていたりする問題を抱えており,少なくとも西暦前8世紀には,その治療が試みられていました。

73. 除布达佩斯外,整个匈牙利也是这样的地质状况。

こうした地層は,ブダペストだけでなくハンガリー全域にあります。

74. 列王纪上10:22)看来不少象牙雕刻原本都是镶在家具和木壁上,用来做装饰的。

列王第一 10:22)おそらく,その多くは家具に取り付けられ,壁板にはめ込まれていたのでしょう。

75. 考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链

中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

76. 托莱多就建立在这个险要的山头上,这座城市后来象征了西班牙及其文化。

戦略的に有利なこの岩山の上に築かれたのがトレドという都市で,その名はスペインとスペイン文化の代名詞となってきました。

77. 摩3:15;6:4)考古学的发现证实,以色列国和四周邻国用象牙来造许多不同的东西。

アモ 3:15; 6:4)考古学上の発見物は,イスラエル国家やその近隣諸国で象牙がかなり大量に使われていたことを確証しています。

78. 6740編組兩先頭車クハ6740、クハ6790的先頭部車號牌試驗性的使用了紺色底象牙色文字。

6740編成の両先頭車であるクハ6740・クハ6790の先頭部ナンバープレートは試験的に紺地にアイボリー文字となっていた。

79. 有时把牙齿互磨,震颤作声,像它们的亲戚松鼠一样。

時には,同種族のリスと同じように,歯を打ち鳴らしながらしゃべったりします。

80. 示巴操控了这些商道,后来以盛产乳香、没药、金子、宝石和象牙闻名于世。

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。