1. 老实说,我不太喜欢她。

実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。

2. 老实说,我不喜欢你的发型。

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

3. 长老不妨具体说明问题所在,举出实例,并提出实用的建议,让对方改进。 如果长老说话谨慎,“用盐调味”,对方就会较容易接受他的劝谕。(

もし長老が注意深く『助言を塩で味つけされたものにする』なら,その助言は快く受け入れられるでしょう。(

4. 老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!

正直なところ,付き合いきれませんでした。

5. 1996年创办《实话实说》。

1996年に実名公表。

6. 老实说,加入军队使我感到良心不安

私は入隊したことで,少なくとも良心のとがめを感じた

7. 12 不错,叛道者所出版的书刊时常歪曲事实,说话不尽不实,甚至公然说谎。

12 確かに,背教者たちは,事実をゆがめた,真実を一部しか伝えない,全くの偽りを語った文書を出版しています。

8. 好吧,老实说这点在我这里并不太明显。

私の体格からは分かりづらいですね

9. 老实说,要改变饮食习惯一点也不容易。

確かに,食習慣を変えるのは易しいことではありません。

10. 何以要说实话?

なぜ真実を語るべきか

11. 老实说,我别做了作业。

実を言うと、私は宿題をしなかった。

12. 上帝的话语说得不错:“诚实人必多得福”!(

忠実な行ないの人は多くの祝福を得(る)」という神の言葉はまさしく真実です。(

13. 老实说,那时我其实也是激动异常。

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

14. 长老可以怎样“坚守信实的神圣话语”呢?

どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

15. 虽然民众不想听真话,他们还是实话实说。 尽管民众说要拿石头打死他们俩,他们仍然立场坚定。

むしろ,群衆が聞こうとしなかったにもかかわらず真実を語り,動じませんでした。 石撃ちにされて殺される危険があったのに揺らがなかったのです。

16. 如果说,现代人四面受压,实在招架不住,这话绝非言过其实。

現代人はストレスの猛攻撃を受けている,と言っても過言ではありません。

17. 老实说,光是想起它的长啸声就叫人不寒而栗了!

不気味な遠ぼえが夜の静寂を破ります。 まったく,その遠ぼえのことを考えただけでも,恐ろしさと興奮で身震いします。

18. 但另一位老朋友却劝勉我们说:“不要否认这个事实!

しかしその後,一人の旧友がこういう忠告を与えてくれました。「 現実を否定してはいけない。

19. 换句话说,值是实在元素。

言い換えれば、価値の実体は何か。

20. 上帝的话语敦促说:“[要]说实话,因为我们是互相为肢体[的]。”(

真実を語りなさい。 わたしたちは肢体として互いのものだからです」と,神の言葉は勧めています。(

21. 这样的人秉公行义、说话诚实、守信可靠、不损人利己。

それは,義を行ない,心に真実を語り,約束した事柄に忠実で,利己的な思いで他の人に付け込んだりはしない人です。

22. 老实说,对一个自谦的普通人来说,不论男女老幼,开始逐户向人传讲圣经的信息是最困难的事之一。

事実は事実として認めましょう。 家から家に宣べ伝える業に参加することは,老若男女を問わず,ごく普通の人にとって最も難しい事柄のひとつです。

23. 说实话,他没有任何音乐天分。

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

24. 上帝的话语说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。” 不论实际上还是比喻上来说,这番话都是真实的。“

神の言葉は,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた」と述べています。

25. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

やってみましょう: 子どもの借金を肩代わりしたり,先生に子どもの落第点のことで弁解したりしてはなりません。

26. 在这次辩论里,热特吕德留意到教士说话并不忠实。 多年后,尽管年老多病,比瓦尔姊妹仍然忠贞地与耶和华的组织共事。

それから幾年もたち,ビュバル姉妹は年を取って健康が優れないにもかかわらず,エホバの組織に忠実に付き従っています。

27. 老实说,仅是残干能够达成什么目的呢?

切り株にすぎないものが,一体どんな目的を果たすのでしょうか。

28. 《老年病医学杂志》季刊报道说:“研究往往显示,[病人的]行为有时实在荒诞不经、叫人尴尬,加上说话冲口而出,难免令照顾病者的人感到忧伤。”

「様々な調査は,[患者の]徘徊,困った振る舞い,暴言などから生まれる心痛を示している場合が多い」と,「老年学ジャーナル」は伝えています。

29. " 不想 说 就 不 说 " 那话 不算数 了 ?

" 不想 说 就 不 说 " 那话 不算数 了 ?

30. 话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

31. 塞缪尔继续说:“有一天,嘲笑的话实在讲得太过分了,我去找生物学老师,问他有没有可能把标记除掉。

サムエルは,さらにこう言います。「 ある日,さんざん冷やかされたので,生物の先生に相談に行き,文様をなくせるか聞いてみました。

32. 不要说话了。

喋るのをやめろ。

33. 老实说,全人类的福祉都搁在他的肩膊上!

実のところ,人類の将来全体がイエスの双肩にかかっていたのです。

34. 雅各书5:12)他的话是要提醒人不要随便发誓。 然而,耶稣和雅各都没有说在法庭上立誓说实话是错的。

ヤコブ 5:12)イエスもヤコブも,法廷で真実を語るという宣誓,あるいは誓いをすることが間違っている,と述べたのではありません。

35. 我非常喜欢这句话 “事实是会说谎的。”

私は この考えが 引っかかるようになります 「でも真実でさえ欺く」

36. 但是有多少人始终如一地说实话呢?

しかし,どれほどの人が終始一貫して真実を語っているでしょうか。

37. 这些话听起来岂不是过于平凡、老套?

古臭い平凡な助言のように聞こえますか。

38. 不要夸大事实,说什么“你们家人老是批评我”或者“不管我做什么,你妈妈都不喜欢”。

「君の親はいつも僕をけなす」とか,「あなたのお母さんはちっとも褒めてくれない」といった,大げさな言い方は避けましょう

39. 坚守信实的神圣话语,发挥教导的艺术”,是长老要符合的资格。(

長老として仕えるために満たすべき資格の一つは,「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る」ということです。(

40. 说句实话,别人在乎的是你的真正为人。”

良い人は内面を見ているのです」とフランスの女性ガエルは語っています。

41. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

箴言 12:17)真実の証人は,その証言が確かで信頼に値するので,忠実さを送り出します。

42. 要听‘老鹰’的话!

老いた鷲”の言うことを信じなさい。

43. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。

44. 犹太人的一个老故事表明,说有害的闲话后果多么严重。

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

45. 我 可不 爱 说闲话

私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

46. 和 我 说 说 是不是 和 你 老板 闹 掰 了

どう し た ボス と 喧嘩 し た の か?

47. 希伯来书13:18)不妨问问自己:“我向父母交代自己去哪里、做什么的时候,一向都实话实说吗?”

ヘブライ 13:18)それで,『どこに行くか,何をするかといったことを,これまで正直に親に知らせてきただろうか』と自問してみましょう。

48. 约翰一书4:20)我们若不对一个人说话,或见到这人便感觉不高兴,我们可以忠实地说我们爱这人吗?

ヨハネ第一 4:20)ある人に話しかけようとしないなら,あるいはその人がいるだけで気持ちが乱されるなら,その人を愛していると正直に言えるでしょうか。

49. 经过两年的‘风浪’,我们的关系已经改善了。 老实说,现在我们相处得还不错呢。”

2年間にわたる激しい波風の立つ日々も終わり,今ではまた,一緒にいられてとても幸福,と心から言えるようになりました」。

50. 不过,老实说,这岂不正像“大声疾呼的教条主义者高喊‘大家齐心协力,勇往向前’一般”吗?

しかし実際のところそれは,「『旗持ちの少年たちの周りに集まれ』と甲高い声で叫ぶ教条主義者」のように聞こえないでしょうか。

51. 说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

52. 有些人就觉得,反正人人都不诚实,自己也用不着做老实人。

また,金品を見つけて着服した人たちの中には,“拾った物は自分のもの”と考えた人もいます。

53. 老师试图为我拙劣的技巧说几句好话,但却只让我更难过。

先生は,わたしのひどい演奏について何か肯定的なことを言おうとするのですが,わたしはそれを聞いて余計に惨めな気持ちになりました。

54. 约瑟求御酒总管记得他,在法老面前替他说好话,救他出狱。

そこで,ヨセフは献酌人に,自分のことを覚えていて,自分が獄から釈放されるよう自分のことをファラオに話して欲しいと頼みました。

55. ▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

■ 話を遮らない。 聴くことと話すことを交互に行なう。

56. 6.( 甲)保罗说了些什么话,去证实耶稣的复活?(

6 (イ)パウロは,イエスの復活を確言して何と述べましたか。(

57. 他说服了他老婆不离婚。

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

58. 老实说,天真无邪的婴儿何以必须到这个地方去呢?

それに,無邪気な赤ちゃんがそもそもどうしてそんな所に行かなければならないのでしょうか。

59. 他 只是 说话 很 开心 的 样子 其实 根本 没说 什么 重要 的 事情

テンション 高め で 言 っ た ら 大した こと 言 っ て な い 別 に

60. 当我第一次听到有人这么提议 老实说我觉得他们才有点疯狂 但是我很快就发现 其实这并不疯狂

動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」 この提案を最初に受けた時 私は彼らの方が少しクレイジーだと思いました しかしすぐにこのアイディアは 少しもおかしくないことがわかりました

61. 他最后所说的一段话其实道出了我们的心声。

この最後の言葉には私たちも同感です。

62. 克莱尔证实这句话所言不虚,说:“几年前,我做梦也想不到我能做到今天所做的一切。”

クレア自身もこう言っています。「 こんなことができるなんて,数年前は夢にも思いませんでした」。

63. 我 的 律师 说 我 不 应该 和 你 说话

弁護 士 が 話 す な と

64. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

65. 我们早餐时从不说话,

朝食のときに語らったことはない

66. 耶利米书10:23)不论老幼,这句话对人人都适用。

エレミヤ 10:23)これは,老若を問わず,すべての人に当てはまります。

67. 马太福音9:37,38)一句谚语说得不错:活到老,学到老。

マタイ 9:37,38)年を取りすぎて学べないということは決してない,ということわざは真実です。

68. 1事情是这样的,耶稣说完这些话,又转向群众,再次开口对他们说:我实实在在告诉你们,a不要论断人,免得你们被论断。

1 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、もう 一 いち 度 ど 群衆 ぐんしゅう の 方 ほう に 向 む き 直 なお って、 再 ふたた び 彼 かれ ら に 口 くち を 開 ひら かれた。「 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 裁 さば いて は ならない。 自 じ 分 ぶん が 裁 さば かれない ため で ある。

69. 上帝不会忘记自己所说的话,无论是应许一个人、一个国族还是全人类的话,都会按时实现。“ 他紧记他的约,直到万世;不忘他吩咐的话,直到千代。”(

神はその契約を定めのない時に至るまで,そのお命じになったみ言葉を千代に至るまでも覚えておられる」のです。

70. 提摩太前书3:3,《新世》;提多书1:7)长老为人谦温和气,所以不会实际打人,也不会以恶言或尖酸刻薄的话欺凌别人。(

テモテ第一 3:3。 テトス 1:7)長老は平和を守るので,実際に人を殴ったり,口汚い言葉や痛烈な言葉を浴びせて脅したりすることはありません。(

71. 假如你不贿赂他, 你得吃罚单-- 或者,就像《冰风血》中的情况一样,那更糟 不管那个警官 到底老实不老实: 爱拼才会赢

警官に賄賂をしない場合 警官が公正か不正かに関わらず 必ず 交通違反キップを渡されます 選択の余地はありません 映画『ファーゴ』では もっと悪いことになります

72. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

73. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

74. 你 今天 打算 说实话 吗 有关 Afzal Hamid 和 剃刀 刀片 的 事?

きょう は 本当 の 事 を 答え ま す ね アフザル ハミッド と 剃刀 の 件 に つ い て も

75. 保罗是个长老,而且半身不遂,他正在学习普通话。

長老で,下半身不随の障害を抱えるポールは,北京<ペキン>語を学んでいました。

76. 箴言13:12)老实说,我们都渴望这个邪恶的世界早日结束。

箴言 13:12)率直に言って,わたしたちすべては,この邪悪な世の終わりを心待ちにしています。

77. 爱心应当使我们不轻易被人激怒,以致为了实在或假想的伤害说别人坏话。

愛があれば,刺激されてもいら立ちませんし,実際に傷つけられたため,あるいは傷つけられたと思えたために人々の悪口を言わないように守られるのです。『

78. 如今我真希望我那时能更专心地聆听理查森长老、法瑞尔长老和海兰长老这些教导我的美好传教士们所说的话。

今は,わたしを教えてくれたすばらしい宣教師たち,リチャードソン長老,ファレル長老,ハイランド長老の言葉にもっと注意を払うべきだったと思っています。

79. 10 老实说,战争一次又一次是人类历史道路上的绊脚石。

10 否定できないことですが,戦争は,歴史における人類の歩みの上で常につまずきの石となってきました。

80. 法老立即派人将约瑟召来,约瑟谦卑地指出解梦的真正来源,说:“上帝必将平安的话回答法老。”

そこでファラオはヨセフを呼びにやりますが,ヨセフは真の解き明かしの源を謙遜に指摘してから,「神がファラオに幸いをお告げになるものと存じます」と言います。