1. 信的语气亲切,措辞得体吗?

親しみや気配りが感じられますか。

2. ......说话时要语气坚定、首尾一贯。”

......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

3. 看彼得的反应:语气强烈、快人快语!

このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

4. 破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

5. 留意语气 人与人的沟通不仅在于所说的话。

語調に気を配る。

6. 说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

言葉の裏にある態度の ほんの少しの違いで 言葉のアイロニー(皮肉)と 呼ばれるものがあらわになる

7. 应门人的语气和回答也能够向你透露对方的态度。

さらに,戸口に出て来る人の声の調子や答え方は,その人の態度について多くを物語ります。 話を続ける前に,その点に注意を払う必要があります。

8. 要听出言外之意,也要留意配偶的动作、表情和语气。

言葉の背後にある気持ちをくみ取るようにしてください。

9. 你认为波提乏的妻子冤枉约瑟时,她的语气是怎样的呢?

ポテパルの妻がヨセフを偽って訴えた時の声には,どんな感情が表われていたと思いますか。

10. 但以理对国王所说的话语气恭敬,显示他并没有怨恨国王。

ダニエルはそのように敬意のこもったあいさつを述べて,自分が王に恨みを抱いていないことを示しました。

11. 配偶令你生气时,你怎样才能继续用婉转温和的语气说话?

配偶者の言動が気に障るとき,どのように気持ちを巧みに伝えることができますか。

12. 在台上演讲时,怎样做有助于使语气自然,就像日常谈话一样?[《

演壇から自然で会話的な講話をするのに役立つのは何ですか。[

13. 如果我们留意自己说话的语气和态度,就可以避免许多冲突。

「けんか腰で答えないようにすれば,大抵は,険悪な雰囲気にならずに済みます。

14. 留意配偶真正想表达的意思 要留意配偶的动作、眼神和语气。

単に言葉を聴くのでなく,真意をくみ取る。

15. 轻松友好的语气可以让听众在娱乐内容和广告之间流畅过渡。

エンターテインメント コンテンツと広告の切り替え時に、親しみやすいトーンを使ってリスナーを誘導します。

16. 朋友用了严厉的语气跟你说话,你也会用不客气的话来回应吗?

あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

17. 语气是这样轻描淡写,你可能都会忽略 他从一幅300多年前的绘画中

バースティン: 彼はサラッと言いましたが 聞きましたか リチャード・セラは

18. 帖撒罗尼迦前书5:11)要安慰患者,我们可以留意自己所说的话和语气。

テサロニケ第一 5:11)語る言葉や声の調子で慰めることができます。

19. 优点:可以看到对方的动作和脸上细微的表情,从他的语气听出他的感受。

プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

20. 反语是指想表达的意思 和表达内容相反 而讽刺则加重了说话时的语气

言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている

21. 箴言18:13)但要记得,你说话时的措辞和语气,可以“拆毁”也可以“建立”你的婚姻。(

箴言 18:13)しかし,その時の言葉遣いや声の調子によっては,夫婦の関係を打ち壊すことにもなれば,築き上げることにもなります。(

22. 罗马书8:38;14:14)可是,我们不应该用自以为义、惟我独尊的语气去表达自己的信念。

ローマ 8:39; 14:14)しかし,その確信も独断的で,独善的な調子で言い表わすべきではありません。 また,皮肉っぽく,人を見下すような態度で聖書の真理を語るべきでもありません。

23. 于是耶稣以温柔的声调,但却同时带着使人产生信心的坚定语气对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われました。

24. 许多人表示很赏识这本书字里行间的语气,以及书本对他们感觉所表现的洞察力。

人の気持ちをよく察したこの本の書き方に感謝を表わしている人も大勢います。

25. 但由于妇人彬彬有礼、语气和蔼,弘子相信她必然是个心地善良的人,于是继续回去探访。

その女性の明るい声と丁寧な態度から,この人は良い心を持っているに違いないと確信した弘子は,再び訪問してみました。

26. 出埃及记3:4记载上帝向摩西说话。 试想象摩西当时的反应。 他的表情和语气是怎样的呢?

出エジプト記 3章4節で,モーセは神から話しかけられて,どんな表情,どんな声で答えていると思いますか。

27. 以弗所书4:31)诋毁的说话,不论以多么平淡温和的语气讲出来,都会破坏双方的感情。( 箴言12:18)

エフェソス 4:31)愛してくれているのであれば,穏やかにであれ静かにであれ,侮辱的なことを言ったりはしないはずです。 ―箴言 12:18。

28. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

数々の碑文には,捕虜の鼻や唇に鉤を突き通し,それに綱を付けて引いて行ったことが誇らしげに記されています。

29. 14 听见以赛亚预言的人,耳中还回响着他那发人深省的话,可是以赛亚信息的语气已经有所不同了。

14 こうした身の引き締まるような言葉がまだイザヤの聴き手の耳に鳴り響いているうちに,イザヤの音信の調子が変わります。

30. 例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

31. 要是他思绪混乱,或者口齿不清,说话令人难于理解,那么,可以试试从语气和声调找出他想表达的意思。

相手がまごついていたり,言語障害があったりして,何を言っているのか分からないなら,声の調子によく注意を払い,相手の言いたいことを把握するとよいでしょう。

32. 伯15:11)由此可见,这几个人也许说话的语气也很温柔,可惜字字尖酸,句句刻薄,绝没有显出真正的温柔和蔼。

ヨブ 15:11)したがって,少なくとも彼らの話の一部は優しい口調で述べられたかもしれませんが,それはやはり厳しい内容の話でしたから,本当に穏やかなものではありませんでした。

33. 多年来我以为那群嘲弄的人是在取笑忠信者的生活方式,但是今日的广厦已经改变了它的语气调和手段。

多年来我以为那群嘲弄的人是在取笑忠信者的生活方式,但是今日的广厦已经改变了它的语气调和手段。

34. 这些自觉高人一等的宗教领袖以轻蔑的语气,对那些相信耶稣的人说:“官长或法利赛派中,哪有信从他的呢?”(

指導者たちは,自分の高い地位を誇りとし,イエスに対する信仰を示す者を見下して,「支配者やパリサイ人で彼に信仰を持った者は一人もいないではないか」と言いました。(

35. 当它看见以句号结尾的时候,它会懂得如何创造出一个 听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

36. 既然你写的信代表你和你的信念,实在值得花点心思去推敲推敲,看看信的文字是否精简、外观是否整洁、语气是否恰当。

あなたの手紙は,あなた自身と,あなたが代表している物事を伝えるので,その内容,体裁,語調をよく考えましょう。

37. 练熟了,就请朋友或家人听你朗读,并且每逢你(1)丢了字,(2)添了字,(3)读错了字或字序错误,(4)没有按标点符号而停顿或改变语气,就叫你停下来。

あなたが(1)語を飛ばす,(2)不正確な読み方をしたり語順を変えたりする,(3)休止や音調変化を必要とする句切り符号に注意を払わずに進むたびに,朗読を止めるよう頼んでください。

38. “为了防止强奸,妇女必须以坚定、明确的态度,爽朗、坚决的语气表明自己在任何环境之下都不肯受辱,除非他立即离去,否则他便会遭遇麻烦。

「暴行を防ぐために,女性はき然とした,明確な態度で,また,きびきびした,有無を言わせない口調で,どんなことがあっても性交渉に応じることはなく,すぐその場を去らないならひどい目に遭うことを伝えねばならない。

39. 下一个人面带扭曲的微笑说道, “你知道的,当你做你的研究时 注意那种居高临下的语气 当你做研究时,我做了更多的手术 比其他任何在这个部门的人还要多

もう一人の医者は 苦笑いを浮かべて言いました 「あなたが研究にいそしまれている間に」 見下す口調でしたね 「研究にいそしまれている間に たくさん手術ができました うちの外科で一番しましたね」

40. 虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。

多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。