1. 今天,“宣传”(英语propaganda)是个贬义词,含不择手段的意思。

今日,“プロパガンダ”という語には良くない意味合いがあり,不正直な策略を暗示しますが,本来そのような意味はありませんでした。“

2. 社会正义战士(英语:Social justice warrior,通常简称为英语:SJW)是一个贬义词语,指支持女性主義、民权、多元文化主義和身份認同政治等左派进步主义观点的个人。

ソーシャル・ジャスティス・ウォリアー(Social justice warrior、SJW)は、フェミニズム、人権(市民権)、文化的多様性、アイディンティティ・ポリティクスなど様々な社会進歩的な考え方を広めようとする人を指して言う言葉で、軽蔑的なニュアンスが色濃い。

3. 然而今日,“有如法利赛派”这句话及有关的词语却含有贬义,相当于假装神圣、自以为义、孤芳自赏、过分虔诚、口是心非等意思。

しかし今日では,「パリサイ人の(Pharisaic)」という言葉やこれに関連した用語には軽べつ的な響きがあり,信心家ぶった,独善的な,聖人ぶった,度を超えて敬虔な,口先だけの信心などの同意語となっています。

4. 在18世纪后期时,“萨尔马提亚主义”这一单词重新出现在台面上,其意义完全是贬义的。

そして18世紀後半には「サルマティズム」の語は上記の後期サルマティズムの文脈と関連づけられ、完全にネガティヴな意味へと変容した。

5. 当然,我不是试图贬低人们与逆境作斗争的价值和意义

私は辛苦に伴う圧迫感や負担を消そうとしているのではありません

6. 不像只有一个标准语义的一阶逻辑,二阶逻辑有两个常用的不同语义:标准语义和Henkin语义。

一階述語論理では単一の標準の意味論しかなかったが、二階述語論理では2種類の意味論 standard semantics と Henkin semantics がある。

7. 他们认为从法西斯主义转变为共产主义,比从民主政制转变为共产主义容易。

そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

8. 我们忘了使正常人更快乐、更充实、更有成就 天才、高智商变成了贬义词

あまり困っていない人々をより幸せで より充実して より生産的にすることを忘れ 天賦の才や才能などは禁句になってしまいました

9. 萨摩亚语的语音婉转悠扬,柔和悦耳。

サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

10. 可是,“第三世界”这个名称后来被人认为含有贬义,于是改称为“未发展国家”。

しかしこの“第三世界”という名称は後に,軽蔑的であるとみなされ,“後進国”という表現に取って代わられました。

11. 影片得到的评价褒贬不一。

その映画には賛否両論が出た。

12. 二阶逻辑的语义建立每个句子的意义。

二階述語論理の意味論は、個々の文の意味を確立するものである。

13. 用雪松来比喻人,可褒可贬。 雪松曾象征一些身居高位的犹大王,他们不忠不义,崇尚物质。

杉が比喩的に良い意味でも悪い意味でも用いられたことは明らかです。

14. 244 19 耶和华贬黜狂傲的泰尔

244 19 エホバはティルスの誇りを汚される

15. 可是她要是看一看你,眨一贬眼,或者发出一个简单的声音,那就等于千言万语一般。

しかしヒラリーは,眼差しや瞬き,またちょっとした声により,多くを語ることができます。

16. 含有贬义的绰号,说之不尽的种族笑话,对白人学生的偏袒,对黑人学生的歧视——在在使我怨愤难平。

軽蔑的な悪口,次から次へと発せられる人種に関係した冗談,白人生徒に対するえこひいき,黒人に対する差別 ― このすべては私を荒んだ人間に変えました。

17. 过了一段时候,这个说法又变成含有贬义,于是经济学家开始使用“发展中国家”一词。

ところが時間の経過と共に,この言い回しにも良くないイメージが付きまとうようになり,経済学者たちは“発展途上国”という呼び名を使い始めました。

18. 如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

19. 截至2016年底,在巨额财政赤字和货币贬值的共同作用下,蒙古的广义政府债务已逼近GDP的90%左右。

2016年末までに、大きな財政赤字と通貨価値の下落は、一般公的債務をGDPの90%近くへ押し上げた。

20. 您需要使用 %3f 宏对问号进行转义/编码。

この場合、%3f マクロを使用して疑問符をエスケープまたはエンコードする必要があります。

21. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

22. 这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。

この4つの要因がお互いに 混ざり合い、影響して 大きなシフトを起こしているのです ハイパー消費であらわされる 20世紀から コラボ消費であらわされる 21世紀へのシフトです

23. 请转到自动客服的发送至语音信箱部分。

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

24. 意象主义运动促进了现代主义运动在20世纪初的诞生, 并且被认为是英语语言首个有组织的现代主义文学运动。

詩の形式として、20世紀初頭のモダニズム文学の始点となり 、英語圏における最初の体系的なモダニズム文学運動だったといわれている。

25. 《野蛮人》口碑褒贬不一。

彼の蛮族に対する偏見の現れであろう。

26. 虽然去年颁奖典礼的口碑褒贬不一,学院还是连续第二年聘请麥克·迪·盧卡(英语:Michael De Luca)与珍妮佛·陶德(英语:Jennifer Todd)担任制片人。

前回の授賞式から賛否両論あったが、アカデミーはマイケル・デ・ルカとジェニファー・トッドをプロデューサーとして2年連続で迎え入れた。

27. 身为位尼日利亚裔美国人, 我知道“非洲人”这一个词很容易 从一个普通的地理形容词变成一个贬义词。

私はナイジェリア系アメリカ人なので 「アフリカン」という言葉が いかに容易に 地理的な意味合いを離れて 軽蔑的に用いられるかを 知っています

28. 奴隶做违法的事(即使是主人指使的),非但不能为他们的“救主上帝的教训增光”,反而羞辱和贬损了神圣的话语。(

奴隷による悪行は,たとえ上位者の指示を受けて行なわれたものであっても,『救い主なる神の教えを飾るもの』とはならず,神の教えを誤り伝えて辱めるものとなりました。(

29. 使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

30. 我通过一项对日本志愿服务由”hōshi”(相互的义务)转化为”borantia” (借用了英语中的”志愿者”)的分析,编排提供了日本的国家与公民关系。

奉仕」(相互の義務)から「ボランティア」(イギリスの「ボランティア」からの借用)までの日本におけるボランティアの転換を分析することによって、日本の県民の関係を検証する。

31. 由于基列课程是用英语教授的,有几个学生为了提高自己的英语水平,转而参加英语会众。

ギレアデの課程が英語で行なわれることを知り,英語会衆に移動して英語に磨きをかけた人も何人かいました。

32. 如果您的帐号记录了与这些本地操作相关的转化,那么此类转化操作就会和您定义的任何其他转化操作一起显示在“转化操作”表格中。

こういったローカル アクションに関連付けられたコンバージョンを記録している場合、そのデータは広告主様が定義した他のコンバージョン アクションとともに、コンバージョン アクションの表に表示されます。

33. 公理语义学的一个实例是霍尔逻辑。

公理的意味論の典型的な例としてホーア論理がある。

34. 圣经考证家极力贬损《希伯来语经卷》的价值,声称这些经卷是杜撰之作,或只是民间传说,而非真实的历史。

聖書の批評家はヘブライ語聖書を偽作,もしくは歴史的信ぴょう性のない単なる民間伝承と呼び,その信用を落とそうとして相当の労力を費やしてきました。

35. 当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

36. 您可以采用以下两种方式为销售活动定义转化:

セールス アクティビティのコンバージョンを定義する方法は 2 つあります。

37. 这只是超纯金币一连串贬值中的一次而已,,而威尼斯市议会(英语:Great Council of Venice)则在1284年发行自己的纯金币作为回应。

これは、繰り返されるヒュペルピュロンの価値低下の一例に過ぎず、1284年にヴェネツィア共和国大評議会は純金製の独自の硬貨を発行する事でこれに対応した。

38. 其中一个译作“代”的希伯来语dohr(多),跟阿拉米语dar(达)意义相同。(

「代」を表わすヘブライ語の一つの言葉はドールで,アラム語のダルに対応します。(

39. Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

40. 小行星2072(英语:2072 Kosmodemyanskaya)是一颗围绕太阳公转的小行星。

コスモデミヤンスカヤ (2072 Kosmodemyanskaya) は、小惑星帯の小惑星。

41. 他们专心研究词汇的起源、引用希伯来语和希腊语原意,却忽视了上帝话语的含义。

それらの人は,神の音信の大切な意味より,語源を研究してヘブライ語やギリシャ語の意味を挙げようとすることに熱中します。

42. 王上14:10;番1:17)这个贬义词最初见于利未记26:30,单在以西结书就出现过差不多四十次,头一次在6:4。

王一 14:10; ゼパ 1:17)侮蔑を表わすこの語はレビ記 26章30節に最初に出ており,エゼキエル書だけでも6章4節を皮切りに40回近く出て来ます。

43. 译做“翻涌”的希伯来语动词的本义是“沸腾”。

わき立った」と訳されているヘブライ語動詞には,「泡立つ」あるいは「沸騰する」という意味があります。

44. 英语中的无政府主义“Anarchism”源于希腊语单词“αναρχία”,意思是没有统治者。

英: anarchy の語源は古代ギリシア語の「ἀναρχία」で、「支配する者のない」を意味する。

45. 任何口语都有语言学家称作的 一个或者两到三个的新信息标记词(话题转换词)。

どんな話し言葉にも 言語学者が 新情報標識と呼ぶ要素が いくつかあります

46. 在《希腊语经卷》里的同义词是thy·miʹa·ma(蒂米阿马)。

クリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来るその同義語はテュミアマです。

47. 出13:20;14:1-3)一些学者认为,以色列人所走的可能是埃哈杰路线,因为译作“转回”的希伯来语动词语意很强,意思不仅仅是“转移”或“转变方向”,还进一步表示返回或至少绕路而行。

出 13:20; 14:1‐3)エル・ハッジ路を有力候補と見る学者たちは,『引き返す』に相当するヘブライ語の動詞が強調形であり,単に「転じる」とか,「道をそれる」という意味ではなく,戻ること,あるいは少なくとも著しい迂回以上の意味を持つ語であることを指摘しています。

48. 社会主义人民阵线(立陶宛语:Socialistinis liaudies frontas)是立陶宛的一个共产主义政党。

社会主義人民戦線(リトアニア語: Socialistinis liaudies frontas)はリトアニアの社会主義政党。

49. 请转到相应对象的“设置”标签,以设置可修改自定义字段的值。

編集可能なカスタム フィールドの値を設定するには、アイテムの [設定] タブに移動します。

50. 对义弘来说,转捩点是他在1966年4月参加的一个环务大会。

しかし,1966年4月に巡回大会に出席した時が,義弘の転機となりました。

51. 结果呢,许多人转向其他方面去寻找答案,包括科学以及贴上各色标签的哲学,譬如人文主义、虚无主义和存在主义。

結果として多くの人は,別のところに目を向けます。 科学や,人文主義,虚無主義,実存主義といった様々な哲学に答えを求めるのです。

52. 转到自动客服的发送至语音信箱部分,然后将其他人添加到语音邮件收件人字段。

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動し、[ボイスメールの受信者] に別のユーザーを追加してください。

53. IEEE 754(英语:IEEE 754-1985) 定义了一个取余函数,商被定义为 a/n,依据舍入约定(英语:IEEE 754-1985#Rounding floating-point numbers)取整。

IEEE 754-1985(英語版) の剰余は、近接丸め(英語版)を行った場合の商として定義している。

54. 南非一个前印度教徒说:“对我来说,轮回转世的道理毫无意义。

「輪廻の教えは,納得できるものではありませんでした。

55. 数年之后,因罪被贬官为丞相长史。

数年後に罪があって罷免され、丞相長史となった。

56. 2 在圣经《希腊语经卷》里,译做“定睛注视”的希腊语词指“目不转睛”,“全神贯注,绝不分心”。

2 クリスチャン・ギリシャ語聖書で用いられている『一心に見つめる』という言葉には,原語の場合,「気を散らすことなく注意を向ける」,「あるものから目をそらして,別のものを見るようにする」,「集中してじっと見つめる」という意味があります。

57. 有些译本则转译自较早时期从希伯来语翻过来的译本。

一部の訳本は元々,それ以前のヘブライ語からの翻訳の重訳でした。

58. 跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

59. 配偶令你生气时,你怎样才能继续用婉转温和的语气说话?

配偶者の言動が気に障るとき,どのように気持ちを巧みに伝えることができますか。

60. 20世纪80年代末,转译自德语的克罗地亚语《守望台》月刊,仍是由非伯特利成员的弟兄翻译。

1980年代の終わりまで,「ものみの塔」誌は月に1回発行され,ベテルの外に住んでいた兄弟たちによってドイツ語からクロアチア語に翻訳されていました。

61. 22 对我们来说,这个振奋人心的结语深具意义。

22 心に訴えるこの結論は,今日のわたしたちにとって大きな意味があります。

62. 尽管意象主义运动时间很短,但却对英语现代主义诗歌造成了深远的影响。

イマジズムは、その運動自体は短命に終わったにもかかわらず、近代英語詩の流れに深い影響を与えた。

63. 在一些语言里,句法(词语在句子中的次序)非常重要;另一些语言的句法却十分灵活,对意义影响不大。

言語によっては,統語法,つまり文の中の言葉の配列が非常に重要ですが,それがほとんど問題にならない言語もあります。

64. 另外,一个人也许是受贬抑,从中学会谦卑的。

また人は,経験によって低められ,謙虚にさせられることによって謙遜を学ぶこともあります。

65. 美元实际有效汇率自2014年年中以来升值10%以上,而日元自2012年年中以来贬值30%以上,欧元自2014年年初以来贬值10%以上。

米ドルは実質実効為替相場でみると、2014年半ば以来10%を超える上昇となっている。

66. 这样的举动或容忍这种可耻的行为岂不贬低了人的尊严吗?

そのように振る舞うことはもちろん,そうした恥ずかしい行為を大目に見ることさえ,人間としての威厳を損なうのではないでしょうか。

67. 骄傲的人不惜贬低别人,以求使自己看来比别人优越。

プライドの高い人は,他のどの人をも例外なく軽んじ,常に自分をその人よりも上であるかのように見せます。

68. 10 撒但和他手下的鬼灵已遭贬逐到地球附近。

10 サタンとその悪霊たちは卑しめられて地の近辺まで追われてきました。

69. 馮誕为弟弟求情、馮修被鞭打一百,贬为平城百姓。

馮誕が弟の助命を願ったため、馮修は100回あまり鞭打ちされた上、平城の百姓に落とされるにとどまった。

70. 它是流通中最常见的硬币,它逐渐贬值直到被antoninianus取代。

広く流通した硬貨だが徐々にその品質が低下していき、最終的にアントニニアヌス銀貨に置き換えられた。

71. 这就是事实, 但也有一些收藏者, 收藏可能贬值的作品。

そういうたくらみが行われてきたのですが コレクターの中には 価値が下がるかもしれない作品を 収集する者もいます

72. 另一方面,《希伯来语经卷》有些古译本(希腊语《七十子译本》、阿拉米语《塔古姆》、叙利亚语《伯西托本圣经》、《通俗拉丁文本圣经》)是直接从希伯来语翻过来的,并非转译自希腊语或其他语言的译本。

一方,ヘブライ語聖書の一部の古代訳(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,アラム語タルグム,シリア語ペシタ訳,およびラテン語ウルガタ訳)は,ギリシャ語その他の言語の訳本からではなく,直接ヘブライ語から訳されたものでした。

73. 尽管如此,这两个术语之间的区别仍然很难去定义。

ただし、この二つの区別・定義は明瞭ではない。

74. 典型的号召性用语是会将用户转到相应公司网站的可点击按钮。

一般的に、行動を促すフレーズは企業のウェブサイトにリンクされているクリック可能なボタンです。

75. 希腊人也认同上述对古克里特人的评语。 在希腊语里,“克里特人”是“说谎者”的同义词。

古代のクレタ人についてはギリシャ人も同じ評価をしており,クレタ人という名称はギリシャ人の間で偽り者と同義語になりました。

76. 我喜欢这样的定义因为这让我可以去 将他们的心态转换 到我的数据中。

この答えは気に入りました 彼らのマインドセットをデータセットに 変換してやることができるからです

77. 例如,林加拉语的“悔改”是科本戈拉·莫蒂马,字面意思是“把心转过来”。

例えば,「悔い改める」という語はコボンゴラ・モテマで,字義通りには「心をひっくり返す」を意味します。

78. 后来,印制杂志的工作逐渐转由其他设有印刷厂的分社分担。 这样,伦敦分社就集中力量印制英语、荷兰语和斯瓦希里语的刊物。

やがて,印刷を行なっている他の支部が,雑誌の生産を幾らか肩代わりするようになり,ロンドンの輪転機室は,専ら英語,オランダ語,スワヒリ語の雑誌の生産に携わりました。

79. 汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

80. 包括日本共产党在内的第三国际系谱的各国共产党对与共产党对立的共产主义者,用“托洛茨基主义”、“修正主义”、“左翼机会主义”等词语进行批评。

日本共産党を含むコミンテルン系譜の各国の共産党は、共産党と対立する共産主義者に対し、「トロツキスト」・「修正主義」・「左翼日和見主義者」などの用語で批判していた。